1 00:00:01,967 --> 00:00:04,383 Dos aviones malvados se rompió en pequeños pedazos y vino el fuego. 2 00:00:04,521 --> 00:00:06,661 Dos aviones malvados 3 00:00:06,799 --> 00:00:12,253 se rompió en pequeños pedazos y vino el fuego. 4 00:00:12,391 --> 00:00:17,810 Dos aviones malvados 5 00:00:18,535 --> 00:00:25,025 se rompió en pequeños pedazos 6 00:00:25,163 --> 00:00:29,857 y vino el fuego. 7 00:00:29,995 --> 00:00:34,793 dos malvados 8 00:00:34,931 --> 00:00:39,142 aviones 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 rompió 10 00:00:42,318 --> 00:00:48,910 en pequeños pedazos 11 00:00:49,049 --> 00:00:55,607 y fi... 12 00:01:13,590 --> 00:01:18,768 ...vino. 13 00:01:40,376 --> 00:01:42,999 Aquí estamos en las Torres Gemelas. 14 00:01:43,482 --> 00:01:45,035 Mi nombre es Jon Walczak. 15 00:01:45,174 --> 00:01:46,865 Soy periodista de investigación. 16 00:01:47,003 --> 00:01:49,868 Y ese niño que escuchas soy yo, 11 años, 17 00:01:50,006 --> 00:01:52,974 en la plaza del World Trade Center. 18 00:01:53,113 --> 00:01:56,185 En un año, un mes y 17 días... 19 00:01:56,323 --> 00:02:00,189 ...estas torres caerán en una violenta cascada de vidrio... 20 00:02:00,327 --> 00:02:01,880 ...y acero y hormigón, 21 00:02:02,018 --> 00:02:04,607 matando a un fotógrafo misterioso en la calle Oeste, 22 00:02:04,745 --> 00:02:07,506 justo al otro lado de esa torre... 23 00:02:07,644 --> 00:02:08,956 ...la Torre Norte, 24 00:02:09,094 --> 00:02:11,372 300 pies desde donde estoy parado ahora mismo. 25 00:02:11,752 --> 00:02:15,273 - Su cámara sobrevivirá. - Sus fotos finales también. 26 00:02:15,411 --> 00:02:20,209 Oculto durante décadas, hasta que un día recibo un correo electrónico. 27 00:02:20,623 --> 00:02:22,832 Esta es mi abuela. 28 00:02:23,695 --> 00:02:25,248 Pero no la mires. 29 00:02:25,386 --> 00:02:27,699 mira las mesas y las sillas 30 00:02:28,286 --> 00:02:32,152 a medida que hacemos la transición al 11 de septiembre y de vuelta. 31 00:02:35,500 --> 00:02:37,743 Nací el 8/9/88. 32 00:02:38,192 --> 00:02:40,988 Cumpliré 13 años el 8/9/01. 33 00:02:41,609 --> 00:02:44,302 El 11 de septiembre, 34 00:02:44,440 --> 00:02:46,476 voy a arrastrar una máquina de escribir abajo 35 00:02:47,408 --> 00:02:49,134 y sacar un... 36 00:02:49,272 --> 00:02:50,687 ...boletín de noticias. 37 00:02:55,209 --> 00:02:58,385 llegaré a la mayoría de edad a la sombra de estas torres. 38 00:03:00,214 --> 00:03:02,458 La vida me arrastrará hacia abajo un camino irregular 39 00:03:02,596 --> 00:03:04,770 hasta que me escupe en este lugar, 40 00:03:05,323 --> 00:03:07,290 una y otra vez. 41 00:03:09,258 --> 00:03:12,951 aquí estamos en las Torres Gemelas. 42 00:03:14,642 --> 00:03:16,092 Torres Gemelas... 43 00:03:16,230 --> 00:03:18,543 Y hay el Centro de Comercio Mundial. 44 00:03:18,681 --> 00:03:21,028 El niño Jon está un poco confundido. 45 00:03:21,822 --> 00:03:24,204 El Centro de Comercio Mundial es el nombre del complejo 46 00:03:24,342 --> 00:03:25,860 Compuesto por siete edificios. 47 00:03:25,998 --> 00:03:29,001 Las Torres Gemelas, las torres. 48 00:03:29,485 --> 00:03:31,521 Este es el Marriot. Recuérdalo. 49 00:03:31,659 --> 00:03:34,628 Lo verás de nuevo cortar por la mitad. 50 00:03:34,766 --> 00:03:37,078 En 2021, 51 00:03:37,217 --> 00:03:40,496 haré un podcast llamado Desaparecido el 11 de septiembre. 52 00:03:40,634 --> 00:03:42,636 haré una llamada para material inédito: 53 00:03:42,774 --> 00:03:44,776 fotos, videos, audios. 54 00:03:44,914 --> 00:03:47,917 recibiré un correo electrónico de un bombero 55 00:03:48,055 --> 00:03:51,023 quien dice su papa, un jefe retirado del FDNY, 56 00:03:51,161 --> 00:03:54,958 tiene nuevas fotos del 11 de septiembre de una cámara previamente desconocida 57 00:03:55,096 --> 00:03:58,238 - encontrado entre los escombros de... - El World Trade Center. 58 00:03:58,376 --> 00:03:59,653 Difícil de creer. 59 00:04:00,274 --> 00:04:02,690 Al principio, Pensaré que es una estafa. 60 00:04:02,828 --> 00:04:04,830 Esto no puede ser real, ¿verdad? 61 00:04:05,555 --> 00:04:06,660 Pero lo es. 62 00:04:06,798 --> 00:04:08,489 Y ahora depende de mí. 63 00:04:08,903 --> 00:04:11,941 No busqué estas fotos. Ellos vinieron a mí. 64 00:04:12,079 --> 00:04:14,875 Un hombre en el polvo, cuyo rostro no puedo ver, 65 00:04:15,013 --> 00:04:17,533 hablando conmigo a través de estas fotos. 66 00:04:17,671 --> 00:04:20,570 en mis manos, los momentos finales de su vida. 67 00:04:20,708 --> 00:04:24,781 - ¿Quién es él? Necesito saberlo. - abuela, ¿qué? ¿Tienes que decir, abuela? 68 00:04:24,919 --> 00:04:26,300 Así que investigaré. 69 00:04:26,438 --> 00:04:28,509 En las fotos. 70 00:04:28,647 --> 00:04:29,993 En la historia. 71 00:04:30,131 --> 00:04:32,168 En una lista de sospechosos. 72 00:04:32,306 --> 00:04:35,758 Usaré pistas en cada cuadro. para identificar al fotógrafo. 73 00:04:37,518 --> 00:04:38,795 ¡Qué historia! 74 00:04:41,488 --> 00:04:43,662 Treinta y dos nuevas fotografías del 11 de septiembre, 75 00:04:43,800 --> 00:04:46,700 entonces 32 de la vida del fotógrafo. 76 00:04:47,287 --> 00:04:49,875 Abrazar a la familia, cerrar el círculo. 77 00:04:50,669 --> 00:04:52,050 Treinta y dos fotogramas. 78 00:04:52,878 --> 00:04:55,778 Si tan solo fuera así de fácil. 79 00:05:02,509 --> 00:05:04,304 Bueno. 80 00:05:06,927 --> 00:05:09,239 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? Gracias. 81 00:05:22,563 --> 00:05:24,047 Eso fue una explosión. 82 00:05:24,841 --> 00:05:26,705 Eso fue una explosión. 83 00:05:57,840 --> 00:06:00,152 - ¿Recibiste ese mensaje? - No, ¿qué es eso? 84 00:06:00,290 --> 00:06:01,982 un avion en el World Trade Center. 85 00:06:02,120 --> 00:06:03,949 Lori, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 86 00:06:04,087 --> 00:06:05,917 Esta es la Autoridad Portuaria Despacho policial. 87 00:06:06,055 --> 00:06:07,643 - Bueno. - Tenemos un confirmado, 88 00:06:07,781 --> 00:06:09,472 eh, explosión en el World Trade Center. 89 00:06:09,610 --> 00:06:11,405 nunca he visto tanto humo 90 00:06:11,543 --> 00:06:13,718 viniendo de un edificio como veo del World Trade Center. 91 00:06:13,856 --> 00:06:15,927 - ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? - -Un avión 92 00:06:16,065 --> 00:06:17,653 - al World Trade Center. - Lo sé. estoy buscando 93 00:06:17,791 --> 00:06:19,689 en eso ahora mismo en la pantalla. 94 00:06:19,827 --> 00:06:22,796 Caminé por el pasillo. Corrí por el pasillo. 95 00:06:23,244 --> 00:06:25,143 Caminé por la ventana Subió la persiana veneciana. 96 00:06:25,281 --> 00:06:28,008 Le dije: "Jefe, mire, un avión acaba de estrellarse el World Trade Center." 97 00:06:28,146 --> 00:06:29,768 Sólo ponte mi uniforme, 98 00:06:29,906 --> 00:06:31,494 y fue entonces cuando Las alarmas se dispararon. 99 00:06:31,632 --> 00:06:33,876 La radio acaba de empezar volverse loco. 100 00:06:34,014 --> 00:06:35,533 llamé al escritorio y eran como, 101 00:06:35,671 --> 00:06:36,982 "¡Ve, ve, ve, ve, ve!" 102 00:06:37,120 --> 00:06:39,157 Y lo estoy escuchando en la radio de la policía. 103 00:06:39,295 --> 00:06:40,572 "Estamos bajo ataque". 104 00:06:44,645 --> 00:06:47,337 Acabo de saltar a la carretera. Acabo de empezar a transportar 105 00:06:47,476 --> 00:06:49,547 a la ubicación, luces y sirenas. 106 00:06:49,685 --> 00:06:52,826 Probablemente iba, bastante rápido. ¿Sabes? 107 00:06:52,964 --> 00:06:55,415 - ¿Qué tan rápido ibas? - No sé. 108 00:06:55,967 --> 00:06:58,728 ¿El límite de velocidad? 109 00:07:00,109 --> 00:07:04,113 Tenía un maletín médico en mi coche, y me dirigí a-- 110 00:07:04,251 --> 00:07:07,081 Oeste y Vesey, en el puesto de mando. 111 00:07:07,219 --> 00:07:10,568 Ampliar. Aquí. 112 00:07:10,706 --> 00:07:11,776 Detener. 113 00:07:11,914 --> 00:07:13,571 -Oeste y... -VESS-ey. 114 00:07:13,709 --> 00:07:15,055 -VESS-ey. -Calle VEE-sey. 115 00:07:15,193 --> 00:07:16,850 ¿Oeste y VEE-sey? 116 00:07:16,988 --> 00:07:18,265 - VESS-ey y West Street. - VESS-ey? 117 00:07:18,403 --> 00:07:20,094 - VESS-ey. - Calle VESS-ey. 118 00:07:20,232 --> 00:07:23,270 -¿Dices VESS-ey o VEE-sey? -Eso depende. 119 00:07:23,408 --> 00:07:25,928 - Lo sé. Todos-- - Es 50-50. 120 00:07:26,066 --> 00:07:27,826 -Calle VEE-sey. -Está bien, VEE-sey. Bueno. 121 00:07:27,964 --> 00:07:29,656 Siento que yo-- No voy a ganar con eso. 122 00:07:29,794 --> 00:07:31,174 - Es como Houston y Houston. - Sí. 123 00:07:31,312 --> 00:07:34,695 En fin, el corazón de nuestra historia. 124 00:07:34,833 --> 00:07:36,732 Oeste y VESS-ey. 125 00:07:36,870 --> 00:07:39,700 La zona cero de la Zona Cero. 126 00:07:39,838 --> 00:07:41,668 Ahora, miremos en algunos puntos de referencia 127 00:07:41,806 --> 00:07:43,532 para guiarnos a medida que avanzamos. 128 00:07:44,360 --> 00:07:47,087 Tenemos el edificio Verizon. 129 00:07:48,916 --> 00:07:52,679 World Trade Center 6 o WTC 6. 130 00:07:54,025 --> 00:07:57,407 El puente peatonal norte, También conocido como el puente Vesey. 131 00:07:57,546 --> 00:08:01,204 Observe la pancarta en el puente, quebecnewyork.com. 132 00:08:02,654 --> 00:08:04,104 Y, por supuesto, el Marriott. 133 00:08:06,244 --> 00:08:09,281 Aquí está nuestro bloque de claves. el Día del Trabajo de 2001... 134 00:08:09,730 --> 00:08:11,491 ...y ocho días después. 135 00:08:12,699 --> 00:08:16,461 Nuestro fotógrafo aún no ha llegado, pero lo hará pronto. 136 00:08:17,117 --> 00:08:19,602 Le quedan 86 minutos de vida. 137 00:08:20,396 --> 00:08:25,297 En esos 86 minutos, tomará 32 fotos, 30 de ellos aquí. 138 00:08:25,746 --> 00:08:29,198 Por eso es importante orientar-- 139 00:08:33,029 --> 00:08:36,136 ¿Qué diablos está pasando? 140 00:08:49,218 --> 00:08:51,841 esto no es una gran historia del 11 de septiembre. 141 00:08:51,979 --> 00:08:54,361 No es Bush ni el Pentágono. 142 00:08:54,499 --> 00:08:58,054 Ni siquiera es Nueva York Manhattan, o el Trade Center. 143 00:08:58,710 --> 00:09:00,056 Es una intersección, 144 00:09:00,194 --> 00:09:01,782 y la gente quien convergió en ello 145 00:09:01,920 --> 00:09:04,371 en un momento fatídico. 146 00:09:11,171 --> 00:09:13,138 escuché el acelerador bajando, como, 147 00:09:13,276 --> 00:09:16,038 donde el chico realmente iba dale todo lo que tiene, 148 00:09:16,176 --> 00:09:19,213 así que escuchaste... 149 00:09:19,351 --> 00:09:20,732 ...y luego adentro. 150 00:09:24,425 --> 00:09:27,049 Sólo lo ves por un segundo. Es sólo una sombra. 151 00:09:27,187 --> 00:09:31,640 Y, ¡bang!, dentro del edificio. y sale fuego por un lado. 152 00:09:32,502 --> 00:09:35,264 no pude conseguir una foto Porque estoy conduciendo, ¿sabes? 153 00:09:35,402 --> 00:09:37,784 Si conduces NASCAR, no estás tomando fotos 154 00:09:37,922 --> 00:09:39,337 al mismo tiempo, ¿verdad? 155 00:09:48,208 --> 00:09:50,175 Pero ya sabes, así es como conducía. 156 00:09:50,313 --> 00:09:52,419 no lo sabia en realidad era un avión. Acabo de ver una bola de fuego. 157 00:09:52,557 --> 00:09:56,147 Realmente puedes sentir el calor a pie de calle... 158 00:09:56,285 --> 00:09:59,219 ...desde 80, 85 pisos hacia arriba. 159 00:10:00,013 --> 00:10:02,429 Siempre decimos, cuando nos encontramos con tipos en un incendio, 160 00:10:02,567 --> 00:10:05,363 segunda alarma, tercera alarma, él dice: "Ah, Nos vemos en el grande." 161 00:10:05,501 --> 00:10:06,709 Este fue el grande. 162 00:10:07,330 --> 00:10:09,712 Aquí es donde nuestra historia realmente comienza. 163 00:10:09,850 --> 00:10:12,715 Después del segundo avión huelga... 164 00:10:12,853 --> 00:10:16,201 ...en la intersección de West Broadway y Worth, 165 00:10:16,339 --> 00:10:18,445 diez cuadras al norte del Centro de Comercio. 166 00:10:19,791 --> 00:10:20,999 Cuadro uno... 167 00:10:21,137 --> 00:10:23,174 ...y dos. 168 00:10:24,520 --> 00:10:25,659 ¿Qué notas? 169 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 ¿Ves las pistas? 170 00:10:28,593 --> 00:10:32,114 Ese es el Edificio 7, y, y luego Un Comercio Mundial es 171 00:10:32,252 --> 00:10:34,185 donde solía estar el 6 World Trade, 172 00:10:34,323 --> 00:10:36,497 así habrían sido las torres justo a la izquierda. 173 00:10:36,636 --> 00:10:39,052 Y esto hubiera sido uno de los primeros tiros claros 174 00:10:39,190 --> 00:10:41,330 - el tenia mirando hacia la torre. - Sí. Sí. 175 00:10:45,886 --> 00:10:48,061 Pista uno. 176 00:10:49,096 --> 00:10:50,857 Ambas torres están en llamas. 177 00:10:50,995 --> 00:10:52,479 Ambos siguen en pie. 178 00:10:52,617 --> 00:10:54,619 Esto fue tomado entre las 9:03, 179 00:10:54,757 --> 00:10:56,103 cuando el segundo avión chocó, 180 00:10:56,241 --> 00:10:58,588 y 9:59, cuando cayó la primera torre. 181 00:10:58,727 --> 00:11:02,489 Lo que significa que nuestro fotógrafo consiguió al Trade Center después de las 9:03. 182 00:11:02,627 --> 00:11:04,215 En coche. 183 00:11:04,594 --> 00:11:07,839 que descarta todos los que caminaron o tomó transporte público. 184 00:11:10,359 --> 00:11:13,742 Las fotos parecen tomadas por la ventana del pasajero. 185 00:11:13,880 --> 00:11:15,364 Entonces, está con alguien. 186 00:11:15,502 --> 00:11:17,849 Descartando cualquiera que condujera solo. 187 00:11:18,401 --> 00:11:22,543 Él va por el camino equivocado, hacia el desastre. 188 00:11:22,682 --> 00:11:24,338 ¿Quién hace eso? 189 00:11:24,476 --> 00:11:26,927 -¿Ves la antena? -Sí, sí. 190 00:11:27,065 --> 00:11:28,584 -¿Ves el borde de la ventana? -Mm-hmm. 191 00:11:28,722 --> 00:11:30,482 Pista cinco: 192 00:11:30,620 --> 00:11:32,036 la antena. 193 00:11:32,174 --> 00:11:34,003 es menos consistente con un coche de consumo 194 00:11:34,141 --> 00:11:37,627 y más consistente con una respuesta de emergencia vehículo. 195 00:11:37,766 --> 00:11:41,217 Estos son en realidad el menos dramático de nuestros 32 cuadros, 196 00:11:41,355 --> 00:11:43,772 pero en muchos sentidos, son los más importantes. 197 00:11:43,910 --> 00:11:45,325 Tantas pistas. 198 00:11:45,463 --> 00:11:47,258 Nuestro fotógrafo conduce al Centro de Comercio, 199 00:11:47,396 --> 00:11:49,536 hacia el desastre, con alguien 200 00:11:49,674 --> 00:11:52,642 entre las 9:03 y las 9:59. 201 00:11:52,781 --> 00:11:54,058 ¿Algo más? 202 00:11:54,196 --> 00:11:56,508 Las sombras. 203 00:11:56,646 --> 00:11:58,269 Este es el cuadro número uno. 204 00:11:58,407 --> 00:12:00,098 ¿Qué podemos decir? desde la iluminación, 205 00:12:00,236 --> 00:12:02,169 del sol, y desde las sombras? 206 00:12:02,307 --> 00:12:04,758 Entonces, en realidad, se nota bastante. 207 00:12:05,586 --> 00:12:08,658 Este edificio en particular Está ubicado en 60 Hudson Street. 208 00:12:08,797 --> 00:12:10,488 en el Bajo Manhattan. 209 00:12:10,626 --> 00:12:14,768 Teníamos un edificio más alto en el número 33 de la calle Thomas, 210 00:12:14,906 --> 00:12:18,668 proyectando una sombra en la cara este de este edificio. 211 00:12:19,117 --> 00:12:23,984 Basado solo en eso, usando una geometría muy simple y trigonometría, 212 00:12:24,122 --> 00:12:26,987 pudimos descubrir cuál era el ángulo del sol 213 00:12:27,125 --> 00:12:28,817 en ese momento esta fotografía fue tomada. 214 00:12:28,955 --> 00:12:30,957 enchufar toda esta información en, 215 00:12:31,095 --> 00:12:34,788 un ángulo del sol de 33,37 grados 216 00:12:34,926 --> 00:12:36,928 el 11 de septiembre de 2001, 217 00:12:37,066 --> 00:12:42,002 Ocurrió a las 9:38 a.m. 218 00:12:43,279 --> 00:12:48,077 Entonces sabemos que esta fotografía Fue tomada a las 9:38 a.m. 219 00:12:49,216 --> 00:12:51,701 Pista siete: la ruta que toman. 220 00:12:51,840 --> 00:12:54,532 Por West Broadway hasta Vesey. 221 00:12:54,670 --> 00:12:56,292 Después de tomar el fotograma uno, 222 00:12:56,430 --> 00:12:58,985 se necesita nuestro fotógrafo tal vez de cinco a diez minutos 223 00:12:59,123 --> 00:13:00,572 para llegar al Centro de Comercio. 224 00:13:01,263 --> 00:13:03,541 Llega alrededor de las 9:45, 225 00:13:03,679 --> 00:13:07,234 solo 14 minutos antes cae la primera torre. 226 00:13:08,822 --> 00:13:12,032 Cuadro tres, tomada en West Street. 227 00:13:12,550 --> 00:13:14,241 Mira arriba a la izquierda. 228 00:13:14,379 --> 00:13:17,037 Ese es el puente norte, el puente Vesey. 229 00:13:17,175 --> 00:13:19,419 Nuestro fotógrafo se encuentra debajo de él, 230 00:13:19,557 --> 00:13:23,733 asomarse, tomar fotografías mientras llueven escombros. 231 00:13:25,494 --> 00:13:27,116 Fue un caos. 232 00:13:27,254 --> 00:13:28,635 Muchas ambulancias... 233 00:13:28,773 --> 00:13:31,224 ...muchos camiones de bomberos, muchos coches de policía. 234 00:13:31,362 --> 00:13:33,674 gente corriendo y personas heridas, 235 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 y hay partes de avión por todo el suelo. 236 00:13:35,953 --> 00:13:39,197 Y estoy consiguiendo muchas fotos. 237 00:13:40,198 --> 00:13:42,752 La cantidad de humo, la cantidad de fuego, 238 00:13:42,891 --> 00:13:45,825 la cantidad de escombros Caerse fue increíble. 239 00:13:45,963 --> 00:13:50,760 cada torre Tenía un cuarto de milla de altura. 240 00:13:51,244 --> 00:13:53,694 De repente, hay un pedazo de escombros cayendo, 241 00:13:53,833 --> 00:13:56,905 viene a través de la nube como si te fuera a golpear en un par de segundos. 242 00:13:57,043 --> 00:13:58,665 Estaba golpeando como balas. 243 00:13:58,803 --> 00:14:01,564 Uh, había un trozo de metal. que chocó contra un auto, y, 244 00:14:01,702 --> 00:14:03,290 y se fue justo a través del capó. 245 00:14:03,428 --> 00:14:05,845 Era un pedazo del avión. 246 00:14:06,673 --> 00:14:09,987 Mi casco sale volando y me doy vuelta y miro, 247 00:14:10,125 --> 00:14:13,059 y hay mi casco en el suelo con un brazo a su lado. 248 00:14:13,507 --> 00:14:17,097 Y yo soy como, "Está bien, esto no es Será un buen día." 249 00:14:17,235 --> 00:14:20,342 Mientras íbamos consiguiendo más cerca de la calle Oeste, 250 00:14:20,998 --> 00:14:22,689 nos estábamos cruzando 251 00:14:22,827 --> 00:14:25,761 cada vez más partes del cuerpo simplemente tirado en la calle. 252 00:14:26,210 --> 00:14:27,452 Y llegó al punto, 253 00:14:27,590 --> 00:14:29,903 cuando estuviste muy cerca a la calle Oeste, 254 00:14:30,041 --> 00:14:32,526 casi parecía una clase de anatomía. 255 00:14:33,700 --> 00:14:36,082 volvamos durante un minuto hasta la pista cinco. 256 00:14:36,220 --> 00:14:38,463 ¿Quién corre hacia el desastre? 257 00:14:38,601 --> 00:14:42,019 Periodistas. pero muy pocos llegó al Centro de Comercio 258 00:14:42,157 --> 00:14:43,986 antes de que cayeran las torres. 259 00:14:44,124 --> 00:14:46,437 Además, obviamente, socorristas. 260 00:14:46,575 --> 00:14:48,577 Por eso el momento es importante. 261 00:14:48,715 --> 00:14:51,614 Porque tenemos registros de cuando llegaron muchos de ellos. 262 00:14:51,752 --> 00:14:54,721 Por ejemplo, estos informes de la empresa FDNY. 263 00:14:54,859 --> 00:14:57,206 Y sabemos que cualquiera quien llegó al Trade Center 264 00:14:57,344 --> 00:15:00,934 antes de, digamos, las 9:45, No puede ser nuestro fotógrafo. 265 00:15:01,659 --> 00:15:04,179 ¿Qué te obliga? correr hacia el desastre 266 00:15:04,317 --> 00:15:06,388 cuando tantos ¿Otras personas huyen? 267 00:15:06,526 --> 00:15:07,803 Estupidez. 268 00:15:07,941 --> 00:15:10,047 ¿Qué opinas? 269 00:15:10,185 --> 00:15:15,259 fuimos entrenados correr hacia el peligro, 270 00:15:15,397 --> 00:15:17,364 no lejos del peligro, para ayudar a la gente. 271 00:15:17,502 --> 00:15:19,125 Y eso es de qué se trataba. 272 00:15:19,263 --> 00:15:21,023 Vas a donde está el fuego, 273 00:15:21,161 --> 00:15:22,266 vas a donde está el asesinato, 274 00:15:22,404 --> 00:15:24,475 vas a donde está la acción, 275 00:15:24,613 --> 00:15:28,203 y te aseguras que eres el testigo. 276 00:15:29,618 --> 00:15:30,895 Mira eso. 277 00:15:31,033 --> 00:15:32,414 Oh, vaya. 278 00:15:35,313 --> 00:15:37,522 ¿Lo ves? ¿El punto? 279 00:15:39,007 --> 00:15:41,043 Él o ella. 280 00:15:47,843 --> 00:15:50,294 Pobres bastardos. 281 00:15:53,297 --> 00:15:55,023 A-- tan sangriento como esto va a sonar, 282 00:15:55,161 --> 00:15:56,783 la gente estaba viniendo abajo como la lluvia. 283 00:15:57,404 --> 00:15:59,579 Yo, yo, quiero decir, eh, puedes recortarlo si quieres, 284 00:15:59,717 --> 00:16:01,788 pero vi al menos 125 personas saltan. 285 00:16:08,622 --> 00:16:10,452 Numerosas personas saltan. 286 00:16:11,246 --> 00:16:13,524 Numerosas personas saltan. 287 00:16:14,628 --> 00:16:16,389 Esta pobre gente, 288 00:16:16,527 --> 00:16:20,151 ¿Quiénes eran culpables de nada? pero ir a trabajar ese día, 289 00:16:20,289 --> 00:16:22,188 eso es todo lo que hicieron, fue ir a trabajar. 290 00:16:22,878 --> 00:16:26,537 estan de pie ante cristales rotos. 291 00:16:26,675 --> 00:16:30,403 ¿Qué clase de infierno? tenía que estar detrás de ellos 292 00:16:30,541 --> 00:16:35,304 ese saltar desde el piso 98 ¿Era una mejor opción? 293 00:16:35,442 --> 00:16:37,686 no pude envolver mi cabeza alrededor de eso. 294 00:16:37,824 --> 00:16:40,344 La parte en la que estábamos tenía un techo alero, 295 00:16:40,482 --> 00:16:42,760 uh, y lo estaban golpeando. 296 00:16:43,243 --> 00:16:46,350 fue ruido del, del peor tipo. 297 00:16:46,488 --> 00:16:48,628 Simplemente conocías a todos era una vida humana. 298 00:16:49,042 --> 00:16:51,907 Conozco algunas personas Estará enojado con nosotros 299 00:16:52,045 --> 00:16:55,117 por publicar estas fotos, y eso está bien. 300 00:16:55,255 --> 00:16:56,394 Lo entiendo. 301 00:16:56,912 --> 00:17:00,122 ¿Deberíamos publicarlos? No hay una respuesta correcta. 302 00:17:00,502 --> 00:17:02,228 No creo en la censura. 303 00:17:02,642 --> 00:17:04,989 Pero también me he sentado con supervivientes. 304 00:17:05,369 --> 00:17:07,923 He observado sus caras se retuerce de dolor, 305 00:17:08,061 --> 00:17:10,753 recordando a la gente quien saltó o cayó. 306 00:17:18,865 --> 00:17:19,831 Oh, vaya. 307 00:17:20,694 --> 00:17:22,800 Sí, esos fueron, Uh, esos fueron duros 308 00:17:22,938 --> 00:17:24,457 porque tuviste que mirar 309 00:17:24,595 --> 00:17:26,942 y luego tuviste para escuchar el ruido. 310 00:17:27,701 --> 00:17:30,808 Ya sabes, y es sólo un largo, 311 00:17:31,429 --> 00:17:33,397 caída larga. 312 00:17:33,535 --> 00:17:36,641 - Mierda. - -El canal 6 ha sido designado canal de comando. 313 00:17:36,779 --> 00:17:38,436 Ahora mismo... 314 00:17:38,574 --> 00:17:43,338 Desde nuestra perspectiva, como personas. que corren para ayudar a la gente, 315 00:17:43,476 --> 00:17:45,961 fue totalmente horrible para nosotros 316 00:17:46,099 --> 00:17:49,068 porque queremos ayudarlos, 317 00:17:49,206 --> 00:17:50,517 y no podemos. 318 00:17:51,208 --> 00:17:53,072 Esa es la parte más difícil. 319 00:17:54,556 --> 00:17:56,627 a veces tengo Realmente... molesto. 320 00:17:56,765 --> 00:17:59,147 Mi esposa dice que grito, grito por la noche cuando estoy durmiendo. 321 00:17:59,285 --> 00:18:01,010 Grito de vez en cuando. 322 00:18:01,149 --> 00:18:02,874 Y se trata de gente que se cae. 323 00:18:14,438 --> 00:18:16,302 La gente cayendo... 324 00:18:19,063 --> 00:18:20,375 ...siempre me afecta. 325 00:18:23,930 --> 00:18:25,380 ¿O debería decir "saltar"? 326 00:18:26,726 --> 00:18:27,796 Es brutal. 327 00:18:29,246 --> 00:18:32,973 Al final, nuestro fotógrafo eligió tomar estas imágenes. 328 00:18:33,112 --> 00:18:35,044 Literalmente murieron llevándolos. 329 00:18:35,183 --> 00:18:36,874 ¿Quién soy yo para censurarlos? 330 00:18:37,012 --> 00:18:41,292 Una de mis fotos más famosas. es una imagen de una mano, 331 00:18:42,017 --> 00:18:43,881 uh, desde, desde el avión. 332 00:18:44,433 --> 00:18:46,194 La mano está en el suelo, 333 00:18:46,332 --> 00:18:48,299 hay una colilla alrededor... 334 00:18:49,438 --> 00:18:50,819 ...una barra Hershey, 335 00:18:51,647 --> 00:18:54,995 y algunos otros escombros, solo grava. 336 00:18:55,444 --> 00:18:57,066 Pero la mano señala. 337 00:18:57,998 --> 00:19:03,142 y esta cortado justo aquí en la muñeca, y ves el hueso. 338 00:19:04,281 --> 00:19:06,214 Y casi no parece real, 339 00:19:06,352 --> 00:19:09,734 pero eso, eso, Es sorprendente para la gente. 340 00:19:09,872 --> 00:19:11,253 Y eso, y los sacude 341 00:19:11,391 --> 00:19:13,566 a la realidad del horror de aquel día. 342 00:19:13,704 --> 00:19:15,395 A mucha gente le gusta hablar. 343 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 mucha gente Me gusta hacer comentarios. 344 00:19:17,811 --> 00:19:22,264 Um, y, y realmente puedes decir, "No, esto es lo que pasó". 345 00:19:22,402 --> 00:19:24,749 Hay ciertas cosas que ves eso... 346 00:19:26,303 --> 00:19:27,649 ...nunca lo olvidarás. 347 00:19:27,787 --> 00:19:30,376 Desafortunadamente, dispararle a algún pobre chico o chica 348 00:19:30,514 --> 00:19:34,069 saltando de un edificio porque están en llamas, o estarán en llamas, 349 00:19:34,207 --> 00:19:36,589 o hace demasiado calor, esa es la vida real. 350 00:19:37,141 --> 00:19:40,765 Ya sabes, y, y, y la gente que no quiere acepta eso. 351 00:19:40,903 --> 00:19:42,905 hay un termino para eso en italiano. 352 00:19:44,424 --> 00:19:46,254 "Vete a la mierda." 353 00:19:50,189 --> 00:19:53,744 Tampoco lo sabemos el valor de las fotos hasta que corren. 354 00:19:53,882 --> 00:19:55,849 Algunas familias pasaron años tratando de encontrar 355 00:19:55,987 --> 00:19:59,853 imagenes de seres queridos en las ventanas o en el cielo, 356 00:19:59,991 --> 00:20:04,237 buscando el cierre. Cierre doloroso, pero cierre. 357 00:20:04,375 --> 00:20:06,964 El 11 de septiembre ha sido tan desinfectado. 358 00:20:07,102 --> 00:20:08,724 Colores y líneas limpios. 359 00:20:08,862 --> 00:20:12,176 Una bola de fuego, un cielo azul, una nube de polvo. 360 00:20:12,314 --> 00:20:13,902 Créditos de rollo. 361 00:20:14,040 --> 00:20:14,937 No. 362 00:20:15,075 --> 00:20:16,836 Véalo como era, 363 00:20:16,974 --> 00:20:18,424 como lo vieron. 364 00:20:20,288 --> 00:20:22,945 -Te lo advierto, hay fotos de gente cayendo-- -Sí, no, yo-- 365 00:20:23,083 --> 00:20:25,603 Oye, escucha, lo he visto en vivo. entonces... 366 00:20:29,193 --> 00:20:32,921 Estos son mástiles de bandera encima del WTC 6. 367 00:20:33,784 --> 00:20:37,408 También puedes verlos en esta foto del Daily News. 368 00:20:40,756 --> 00:20:42,862 Ambas imágenes están tomadas aquí, 369 00:20:43,000 --> 00:20:46,555 el nexo del WTC 6 y la Torre Norte. 370 00:20:48,212 --> 00:20:52,354 En esto anteriormente imagen inédita, ves la Torre Norte, 371 00:20:52,492 --> 00:20:55,599 WTC 6, el edificio Verizon, 372 00:20:55,737 --> 00:20:58,464 y alguien cayendo hacia la calle Oeste. 373 00:20:59,085 --> 00:21:02,330 Ninguna calle es tan peligrosa como Calle Oeste. 374 00:21:03,745 --> 00:21:05,919 Mientras los civiles salen corriendo del Centro de Comercio, 375 00:21:06,057 --> 00:21:09,475 ellos mismos se protegen con maletines, mochilas, 376 00:21:09,613 --> 00:21:11,408 Incluso sillas de oficina. 377 00:21:12,063 --> 00:21:14,721 Cuadro siete. 378 00:21:15,377 --> 00:21:17,034 Pista ocho. 379 00:21:17,172 --> 00:21:20,658 Nuestro fotógrafo está usando un objetivo zoom, una cámara SLR, 380 00:21:20,796 --> 00:21:22,488 no es un bolsillo desechable, 381 00:21:22,626 --> 00:21:24,593 lo que significa que es probable ya sea un profesional 382 00:21:24,731 --> 00:21:26,630 o un aficionado capaz. 383 00:21:29,184 --> 00:21:31,980 Antes de continuar, Necesito aclarar algo. 384 00:21:32,118 --> 00:21:34,776 Me llegaron estas fotos no en orden. 385 00:21:34,914 --> 00:21:36,122 Tuve que adivinar. 386 00:21:36,260 --> 00:21:38,987 Una suposición fundamentada, claro, pero sigue siendo una suposición. 387 00:21:39,125 --> 00:21:41,610 Los dos primeros, en el coche, fueron fáciles. 388 00:21:41,748 --> 00:21:43,785 Más allá de eso, hice lo mejor que pude. 389 00:21:43,923 --> 00:21:46,408 ¿Qué ayudaría realmente? son los negativos. 390 00:21:47,927 --> 00:21:52,690 West y Vesey eran el área de preparación predeterminada. 391 00:21:53,933 --> 00:21:55,521 Cada camión fue donde se suponía que debía estar. 392 00:21:55,659 --> 00:21:57,730 Cada ambulancia fue donde se suponía que debía estar. 393 00:21:57,868 --> 00:22:01,596 Y, uh... el mundo simplemente, 394 00:22:01,734 --> 00:22:03,839 el mundo simplemente se cayó desde debajo de nosotros. 395 00:22:05,876 --> 00:22:07,602 Siempre tuve una cámara conmigo, 396 00:22:07,740 --> 00:22:11,330 y pensé: "Si no lo hago salir de esta cosa, 397 00:22:11,468 --> 00:22:14,471 al menos alguien Podría encontrar esto." 398 00:22:16,335 --> 00:22:19,579 La última foto que tomé fue a los 59 minutos después de la hora. 399 00:22:21,512 --> 00:22:23,859 tomé la foto, escuché el estruendo, 400 00:22:23,997 --> 00:22:27,622 Miré hacia arriba. 401 00:22:32,903 --> 00:22:35,975 Ahora me querrás para describirlo. Bueno. 402 00:22:36,458 --> 00:22:39,634 Una locomotora completamente cargada bajando por las vías haciendo unos 100. 403 00:22:39,772 --> 00:22:41,325 Un avión a reacción despegando. 404 00:22:41,463 --> 00:22:43,223 accidente automovilístico, el derrumbe de un edificio... 405 00:22:43,362 --> 00:22:45,122 ...y roturas de metales. 406 00:22:45,260 --> 00:22:46,365 Todo al mismo tiempo. 407 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Así, casi. 408 00:22:49,160 --> 00:22:53,199 Escuchamos este batido 409 00:22:53,337 --> 00:22:56,029 y, y chillando, 410 00:22:56,167 --> 00:22:57,376 y escuchamos metal. 411 00:22:57,514 --> 00:23:00,448 solo esta resonando a través del Bajo Manhattan, 412 00:23:00,586 --> 00:23:03,036 y eso es la Torre Sur se derrumba. 413 00:23:24,851 --> 00:23:26,750 - Una de las torres acaba de derrumbarse. - -Porque el edificio 414 00:23:26,888 --> 00:23:28,890 - simplemente se derrumbó sobre ellos. - ¿Me estás jodiendo? 415 00:23:29,028 --> 00:23:31,133 - Tiene que haber miles de personas-- - ¿Esa Torre 2? 416 00:23:31,271 --> 00:23:33,860 Una de las torres acaba de caer encima de todos. 417 00:23:33,998 --> 00:23:36,035 Los próximos 29 minutos son críticos. 418 00:23:36,794 --> 00:23:39,763 Fue entonces cuando la Torre Norte colapsará. 419 00:23:40,315 --> 00:23:41,799 Se nos acaba el tiempo. 420 00:23:41,937 --> 00:23:43,870 Cuadro nueve. 421 00:23:44,008 --> 00:23:46,183 Este es el primer fotograma sabemos, con seguridad, 422 00:23:46,321 --> 00:23:48,668 fue tomado después de la caída de la Torre Sur. 423 00:23:48,806 --> 00:23:50,912 Nuestro fotógrafo corre al norte en West Street, 424 00:23:51,050 --> 00:23:52,741 luego gira a la izquierda en Vesey. 425 00:23:52,879 --> 00:23:55,434 el se da la vuelta y toma esta foto. 426 00:23:56,435 --> 00:24:00,335 Mira aquí: Motor 15 y una boca de incendios. 427 00:24:00,473 --> 00:24:02,579 También puedes verlos en esta imagen, 428 00:24:02,717 --> 00:24:04,132 tomada más tarde el 11 de septiembre. 429 00:24:04,546 --> 00:24:07,273 Es difícil distinguirlo pero si manipulas nuestra foto 430 00:24:07,411 --> 00:24:10,587 y acercar, ahí está el edificio Verizon. 431 00:24:11,864 --> 00:24:14,936 Y ahora comenzamos para ver figuras sombrías. 432 00:24:15,833 --> 00:24:17,076 ¿Quién es este chico? 433 00:24:17,525 --> 00:24:18,595 No lo sabemos. 434 00:24:18,733 --> 00:24:20,286 El hombre del polvo número uno. 435 00:24:20,424 --> 00:24:23,462 El cuadro nueve es menos importante por lo que muestra 436 00:24:23,600 --> 00:24:25,671 y más por lo que nos cuenta. 437 00:24:25,809 --> 00:24:28,087 Nuestro fotógrafo está vivo. 438 00:24:28,225 --> 00:24:32,229 - Atrás, atrás, atrás, atrás. - -Sobrevivió al derrumbe de la Torre Sur, 439 00:24:32,367 --> 00:24:37,130 entonces él no puede ser nadie que murió a las 9:59 o antes. 440 00:24:38,407 --> 00:24:39,719 Cuadro diez. 441 00:24:39,857 --> 00:24:42,308 Tomada en West y Vesey, orientada al sur. 442 00:24:42,964 --> 00:24:44,655 Ahí está el puente norte. 443 00:24:46,036 --> 00:24:49,764 En el cuadro diez, también tenemos nuestra primera identificación: 444 00:24:50,212 --> 00:24:53,422 Rabino Edgar Gluck, cofundador de Hatzalah, 445 00:24:53,561 --> 00:24:55,735 una organización judía de EMS. 446 00:24:55,873 --> 00:24:57,806 Ahora tiene 89 años. 447 00:24:58,497 --> 00:25:01,016 Tati, Tati, rueda la silla hacia la izquierda un poquito. 448 00:25:01,154 --> 00:25:04,675 - Bien. - -Todo tu cuerpo necesita moverse más de cinco centímetros. 449 00:25:06,677 --> 00:25:09,749 Perfecto. La posición en la que estás ahora mismo es perfecto. 450 00:25:09,887 --> 00:25:12,303 - Entiendo. - -Entonces, rabino Gluck, ¿puedes decirme? 451 00:25:12,441 --> 00:25:15,617 donde estabas cuando cayó el edificio? ¿Cómo estabas protegido? 452 00:25:16,894 --> 00:25:18,033 Yo no lo estaba. 453 00:25:18,862 --> 00:25:20,277 Yo no lo estaba. 454 00:25:20,795 --> 00:25:23,625 No llevaba ningún equipo de protección. No tenía nada puesto. 455 00:25:23,763 --> 00:25:26,041 es solo que entré para salvar vidas. 456 00:25:26,525 --> 00:25:28,078 Literalmente no podías ver. 457 00:25:28,216 --> 00:25:30,390 El polvo y todo era tan espeso. 458 00:25:30,770 --> 00:25:32,600 y el edificio estaba bajando. 459 00:25:33,497 --> 00:25:35,499 Terminé en la calle Vesey 460 00:25:35,948 --> 00:25:38,778 y la policía empezó lavándome los ojos. 461 00:25:39,917 --> 00:25:43,369 Te acuerdas viendo a un fotógrafo tomando esa foto? 462 00:25:44,025 --> 00:25:47,960 - ¿Recuerdo qué? - ¿Recuerdas a un fotógrafo que tomó esa foto? 463 00:25:48,098 --> 00:25:49,858 No, no. 464 00:25:50,997 --> 00:25:53,379 en el medio de correr y todo lo demás, 465 00:25:53,517 --> 00:25:54,829 No tuve absolutamente ningún tiempo. 466 00:25:54,967 --> 00:25:56,520 ni siquiera lo hice tener tiempo para sonreír. 467 00:25:56,658 --> 00:25:59,316 yo intervendría y solo di 468 00:25:59,454 --> 00:26:03,389 el mero hecho de que tengo visto una foto de mi papá, 469 00:26:03,527 --> 00:26:06,910 que conocemos una línea de tiempo y dónde estaba físicamente, 470 00:26:07,048 --> 00:26:09,982 como el era entre las torres gemelas 471 00:26:10,120 --> 00:26:13,123 cuando un edificio se derrumbó, el segundo no lo fue. 472 00:26:14,193 --> 00:26:15,194 Él... 473 00:26:15,332 --> 00:26:17,368 y esta alrededor para hablar de eso, 474 00:26:17,506 --> 00:26:20,786 Quiero decir, que, para mí, es simplemente asombroso y fascinante, 475 00:26:20,924 --> 00:26:22,822 y doy gracias a Dios por eso todos los días. 476 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 - Cuadro 11. - -Y ahí estábamos, estábamos afuera, 477 00:26:30,727 --> 00:26:35,663 y hay como cuatro pulgadas de este tipo de polvo de papel. 478 00:26:36,491 --> 00:26:38,562 ¿Quieres sacar eso? y darme eso? 479 00:26:38,700 --> 00:26:41,116 Y entonces podrías sentir el Centro de Comercio Mundial. 480 00:26:42,290 --> 00:26:43,360 Podías olerlo. 481 00:26:43,498 --> 00:26:45,673 pedro. ¿Paige? 482 00:26:46,363 --> 00:26:49,021 Saca la bolsa, fuera del refrigerador. 483 00:26:49,677 --> 00:26:53,715 Entonces esta es una pieza del World Trade Center. 484 00:26:53,853 --> 00:26:55,821 Y, para mí, podía olerlo, 485 00:26:55,959 --> 00:26:59,479 y huele a dia del World Trade Center. 486 00:26:59,618 --> 00:27:02,828 Pedro, dame la bolsa. No he compartido esto con demasiada gente. 487 00:27:02,966 --> 00:27:04,830 Pero este era el polvo 488 00:27:04,968 --> 00:27:08,178 que estaba dentro de mi ropa, dentro de mi auto. 489 00:27:09,766 --> 00:27:12,389 Entonces, ¿quieres saber? ¿Qué es el World Trade Center? fue como? 490 00:27:13,459 --> 00:27:16,289 Así era, y esto es lo que parecía. 491 00:27:17,532 --> 00:27:19,223 Y esto es lo que olía a. 492 00:27:22,399 --> 00:27:26,299 eso es lo que los centros de comercio mundial fueron reducidos a. 493 00:27:26,817 --> 00:27:28,267 Y esto es lo que dice la gente... 494 00:27:29,371 --> 00:27:30,718 ...fueron reducidos a. 495 00:27:31,477 --> 00:27:32,685 Y si hueles eso... 496 00:27:33,099 --> 00:27:35,412 Y a veces huelo y pasar por ello. 497 00:27:35,550 --> 00:27:36,896 Huelelo. ¿Quieres olerlo? 498 00:27:37,034 --> 00:27:38,691 A eso olía en la Zona Cero. 499 00:27:38,829 --> 00:27:39,934 Tiene ese olor. 500 00:27:40,486 --> 00:27:42,074 - Es como un moho-- - Sí. 501 00:27:42,212 --> 00:27:43,834 Y no lo es a causa de la humedad. 502 00:27:44,386 --> 00:27:47,873 Y ya sabes, entonces lo mantenemos real. 503 00:27:48,908 --> 00:27:50,565 ¿Sabes? Ups. 504 00:27:50,703 --> 00:27:52,084 Lo siento, Dios. 505 00:27:52,222 --> 00:27:54,120 Y si miras en el bolso... 506 00:27:56,778 --> 00:27:57,986 ...casi se podía ver aquí. 507 00:27:58,124 --> 00:28:00,161 Mira esto aquí mismo. 508 00:28:00,851 --> 00:28:02,301 no quiero tócalo porque... 509 00:28:02,439 --> 00:28:04,890 Pero si miras dentro lo suficientemente profundo, 510 00:28:05,028 --> 00:28:08,134 casi podrías pensar ves folículos pilosos. 511 00:28:08,997 --> 00:28:12,207 Aquí está... es una pieza. de vidrio o algo así. No sabes qué. 512 00:28:12,345 --> 00:28:14,520 Creo. Entonces, eso es, Ese es el World Trade Center. 513 00:28:14,658 --> 00:28:15,935 Toma, Pedro. 514 00:28:16,556 --> 00:28:18,248 Gracias. Déjame lavarme las manos. 515 00:28:18,386 --> 00:28:19,490 Disculpe. 516 00:28:19,628 --> 00:28:21,492 Sí, deberías enjuágate las manos. 517 00:28:24,081 --> 00:28:26,739 Cuadro 12. Genial. 518 00:28:26,877 --> 00:28:29,673 Un policía inclinado, de espaldas, 519 00:28:29,811 --> 00:28:32,124 cubierto de polvo. Y un perro. 520 00:28:32,883 --> 00:28:35,196 De ninguna manera los identificaremos, ¿verdad? 521 00:28:35,714 --> 00:28:36,680 Equivocado. 522 00:28:37,163 --> 00:28:38,578 Bob Schnelle era miembro 523 00:28:38,717 --> 00:28:41,547 de la élite de la policía de Nueva York Unidad de Servicio de Emergencia, 524 00:28:41,685 --> 00:28:42,962 o UEE. 525 00:28:43,549 --> 00:28:46,966 La única razón por la que encontramos a Bob es por su perro, Atlas, 526 00:28:47,104 --> 00:28:49,175 que es algo famoso por el 11 de septiembre. 527 00:28:54,077 --> 00:28:57,425 Cuando te contacté, pudiste decirlo de inmediato 528 00:28:57,563 --> 00:28:59,841 que este eras tu, gracias a Atlas, 529 00:28:59,979 --> 00:29:01,843 -¿verdad? -Sí, y yo, Sé cómo me veo. 530 00:29:01,981 --> 00:29:05,226 - Incluso, incluso desde atrás. - -Justo. 531 00:29:05,605 --> 00:29:07,159 hay gente que recuerda el nombre del perro 532 00:29:07,297 --> 00:29:09,851 y luego no lo harán Recuerda mi nombre. 533 00:29:09,989 --> 00:29:11,577 - Es como el tipo Atlas. - Sí. 534 00:29:11,715 --> 00:29:14,097 El manejador de Atlas. A eso me refiero. 535 00:29:15,719 --> 00:29:17,617 Estoy tratando de descubrir, como, lo que estaba haciendo, 536 00:29:17,756 --> 00:29:20,517 porque parece que estoy mirando a algo en el suelo. 537 00:29:20,655 --> 00:29:23,589 ¿Estoy mirando... una parte del cuerpo? 538 00:29:23,727 --> 00:29:24,659 Podría ser. 539 00:29:25,108 --> 00:29:26,523 ¿Es parte del avión? 540 00:29:27,075 --> 00:29:28,628 Porque hubo piezas del avion 541 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 extenderse por toda la zona. 542 00:29:31,977 --> 00:29:35,359 Una vez que esa primera torre cayó, simplemente se convirtió en un caos total. 543 00:29:35,497 --> 00:29:37,603 era como algo persiguiéndote. 544 00:29:37,741 --> 00:29:40,537 Como, podía sentir, como, estos escombros vienen. 545 00:29:40,675 --> 00:29:43,229 fue como siendo perseguido por un tornado. 546 00:29:45,300 --> 00:29:48,165 Bueno. Entonces, esto es... Aquí está Atlas. 547 00:29:48,303 --> 00:29:50,581 De hecho, fue ascendido al detective también. 548 00:29:50,719 --> 00:29:52,894 Él llegó a detective antes que yo. 549 00:29:53,688 --> 00:29:55,103 Él fue ascendido antes que yo. 550 00:29:57,312 --> 00:29:59,798 no lo recuerdas ¿Ves algún fotógrafo fijo? 551 00:29:59,936 --> 00:30:01,178 No. 552 00:30:01,316 --> 00:30:02,904 No. No. 553 00:30:09,393 --> 00:30:12,914 Mira, este, este sargento ahora es Tommy Sullivan. 554 00:30:14,674 --> 00:30:16,918 - Y este chico de aquí... - Mm-hmm. 555 00:30:17,056 --> 00:30:19,956 ...Creo que es un policía de la ESU. 556 00:30:20,646 --> 00:30:22,061 Su nombre era franco. 557 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 Tiene un apellido italiano. Es muy italiano. 558 00:30:25,616 --> 00:30:26,721 franco... 559 00:30:26,859 --> 00:30:29,862 Creo que es Massi, M-A-S-S-I. 560 00:30:30,725 --> 00:30:35,626 Frank DeMasi. D-E, mayúscula M-A-S-I. 561 00:30:36,904 --> 00:30:38,526 El 11 de septiembre, me asignaron 562 00:30:38,664 --> 00:30:41,253 a la emergencia de la policía de Nueva York Unidad de Servicio. 563 00:30:41,391 --> 00:30:43,462 Hay un viejo dicho en servicio de emergencia, 564 00:30:43,600 --> 00:30:45,809 "Cuando alguien necesita ayuda, llaman a un policía. 565 00:30:45,947 --> 00:30:48,950 Y cuando un policía necesita ayuda, llama al servicio de urgencias." 566 00:30:49,640 --> 00:30:52,333 El cuadro 13 nos da cinco identificaciones. 567 00:30:52,471 --> 00:30:57,027 Tommy Sullivan, Richie Donnangelo, Franco Barberio, 568 00:30:57,165 --> 00:31:00,962 Curtis Garvey, visto aquí en imágenes de noticias del 11 de septiembre. 569 00:31:01,100 --> 00:31:02,619 Mira su muñeca izquierda. 570 00:31:02,757 --> 00:31:05,380 Aquí y aquí. El mismo chico. 571 00:31:05,933 --> 00:31:08,142 Y, finalmente, Frank DeMasi. 572 00:31:09,453 --> 00:31:12,180 esto es después la Torre Sur se derrumbó. 573 00:31:12,318 --> 00:31:14,424 Antes de la Torre Norte bajó. 574 00:31:14,942 --> 00:31:17,945 Unos diez de nosotros nos sumergimos debajo 575 00:31:18,083 --> 00:31:20,637 la gran emergencia Camión de servicio para cubrir. 576 00:31:27,471 --> 00:31:29,888 Todo se volvió negro como boca de lobo... 577 00:31:30,026 --> 00:31:32,580 ...y había un silencio ensordecedor. 578 00:31:34,271 --> 00:31:37,205 No podías oír no pudiste ver, 579 00:31:37,343 --> 00:31:39,932 y yo estaba en el punto donde no podía respirar. 580 00:31:40,760 --> 00:31:43,832 Tu boca era solo estando lleno de vidrio 581 00:31:43,971 --> 00:31:46,283 y escombros y hollín. 582 00:31:46,421 --> 00:31:48,699 ese fue el mas grande punto del dia 583 00:31:48,837 --> 00:31:50,598 que pensé que iba a morir. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,704 Y después de unos nueve minutos, 585 00:31:53,842 --> 00:31:56,224 Recuerdo que puedes empezar a ver la luz del día 586 00:31:56,362 --> 00:31:58,709 viniendo a través de la nube. 587 00:31:59,814 --> 00:32:02,990 Y salimos desde, desde debajo del camión, 588 00:32:03,128 --> 00:32:06,407 y sobrevivimos el colapso de la Torre Sur. 589 00:32:06,855 --> 00:32:08,616 Entonces dijiste eso estabas debajo de este camión 590 00:32:08,754 --> 00:32:10,342 - durante unos nueve minutos, ¿verdad? - Sí. 591 00:32:10,480 --> 00:32:12,171 La Torre Sur cayó a las 9:59. 592 00:32:12,309 --> 00:32:14,863 Eso lo pone en entre 10:08 y 10:28 593 00:32:15,002 --> 00:32:16,520 que esta foto fue tomada. 594 00:32:16,658 --> 00:32:19,420 Porque esto-- la otra torre cayó a las 10:28. 595 00:32:19,558 --> 00:32:23,631 Si, esto es definitivamente en el medio las dos torres cayendo. 596 00:32:23,769 --> 00:32:27,083 No estaba en ninguna parte en esta intersección 597 00:32:27,221 --> 00:32:29,292 como la torre norte estaba bajando. 598 00:32:29,706 --> 00:32:33,020 estaba corriendo hacia abajo Calle Oeste, corriendo, 599 00:32:33,158 --> 00:32:35,194 corriendo hacia el río Hudson. 600 00:32:35,954 --> 00:32:38,749 Entonces, cuando dices, eh, corres hacia el Hudson, 601 00:32:38,887 --> 00:32:41,545 -Estabas abajo Vesey ¿Hacia el Hudson? -En, eh-- 602 00:32:41,683 --> 00:32:43,099 -West habría estado yendo-- -En Vesey. 603 00:32:43,237 --> 00:32:44,410 Sí. Sé que esto puede ser porque West y-- 604 00:32:44,548 --> 00:32:46,309 Estaba corriendo hacia el oeste por Vesey. 605 00:32:46,447 --> 00:32:47,620 -Al oeste por Vesey. -Sí. 606 00:32:47,758 --> 00:32:50,175 -No al norte por el oeste. Bueno. -Eso es correcto. 607 00:32:50,313 --> 00:32:51,624 Eso es correcto. 608 00:32:51,762 --> 00:32:54,662 Continuando. Cuadro 14. 609 00:32:55,145 --> 00:32:58,424 Cuando vi esto por primera vez, Reconocí al bombero. 610 00:32:58,562 --> 00:33:02,670 No por su nombre. pero lo sabia Lo había visto antes, en alguna parte. 611 00:33:02,808 --> 00:33:05,535 Me tomó un minuto. Luego hizo clic. 612 00:33:05,673 --> 00:33:08,814 Fue captado por la cámara. antes de que cayera la Torre Sur 613 00:33:08,952 --> 00:33:12,266 porNew York Daily News fotógrafo David Handschuh. 614 00:33:12,404 --> 00:33:13,715 Mira su casco. 615 00:33:13,853 --> 00:33:17,547 Motor 55. Número 8934. 616 00:33:18,444 --> 00:33:20,929 Una vez más, ves la Torre Norte, 617 00:33:21,068 --> 00:33:23,794 el puente Vesey, WTC 6, 618 00:33:23,932 --> 00:33:25,451 y el edificio Verizon. 619 00:33:25,589 --> 00:33:27,453 ¿Pero quién es el bombero? 620 00:33:31,526 --> 00:33:33,666 Oh, este es Paul Quinn. 55 motor. 621 00:33:33,804 --> 00:33:36,497 Él era el chofer. Estaba justo debajo del edificio. 622 00:33:36,635 --> 00:33:38,430 No sé cómo sobrevivió. 623 00:33:38,568 --> 00:33:41,950 Ya sabes, como el tipo que camina entre las gotas de lluvia? 624 00:33:42,089 --> 00:33:44,988 Este tipo estaba ahí y sobrevivió. 625 00:33:45,126 --> 00:33:46,714 Pero lo era, era un desastre. 626 00:33:47,646 --> 00:33:49,924 una cosa mas sobre Paul Quinn, tal vez. 627 00:33:50,062 --> 00:33:54,170 El 23 de diciembre de 2001, Visité la Zona Cero. 628 00:33:55,412 --> 00:33:56,862 Ese soy yo. 629 00:33:57,000 --> 00:33:58,277 ¿Es esta Quinn? 630 00:33:58,415 --> 00:34:00,245 puedes ver un "5" en su casco. 631 00:34:00,383 --> 00:34:01,763 Se parece un poco a él. 632 00:34:02,143 --> 00:34:04,732 Traté de encontrarlo hoy, pero fallé. 633 00:34:04,870 --> 00:34:06,182 Es una especie de fantasma. 634 00:34:06,561 --> 00:34:10,186 Entonces todavía no lo sé si me lo encontré hace 25 años. 635 00:34:10,772 --> 00:34:14,017 Ahora, ¿qué pasa con el otro tipo? ¿El hombre del casco blanco? 636 00:34:14,500 --> 00:34:16,226 Espera, lo escribiste mal. 637 00:34:26,650 --> 00:34:28,204 ¿Qué significa para ti? 638 00:34:28,342 --> 00:34:31,069 25 años después para ver esta foto? 639 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Significa lo que digo a todo el que me pregunta. 640 00:34:35,935 --> 00:34:38,731 gente que me conoce y descubrir que estuve allí 641 00:34:38,869 --> 00:34:41,217 pregúntame qué se siente Me gusta ser un héroe. 642 00:34:42,287 --> 00:34:43,495 Dije: "No lo sé". 643 00:34:44,151 --> 00:34:45,255 Y ellos dijeron: "¿Por qué?" 644 00:34:45,393 --> 00:34:46,774 dije, "Porque no soy un héroe". 645 00:34:47,878 --> 00:34:50,743 no creo que realmente merezco 646 00:34:50,881 --> 00:34:52,918 cualquier reconocimiento extra por estar ahí. 647 00:34:53,056 --> 00:34:54,920 El reconocimiento que tengo es que estoy sentado aquí 648 00:34:55,058 --> 00:34:56,611 25 años después, hablando contigo, 649 00:34:56,749 --> 00:34:58,820 y tengo una hermosa esposa y dos hijos. 650 00:35:01,029 --> 00:35:04,619 Michele se estaba preparando para planificar mi funeral 651 00:35:04,757 --> 00:35:07,139 cuando llegué a casa y llamó a la puerta. 652 00:35:09,831 --> 00:35:12,765 - ¿Recuerdas que alguien te tomó una foto? - No. 653 00:35:13,904 --> 00:35:14,802 No. 654 00:35:15,389 --> 00:35:17,908 Cuadro 15. 655 00:35:18,046 --> 00:35:19,703 No hemos identificado a este tipo. 656 00:35:20,394 --> 00:35:22,741 Mmm. Puedes leer un poco el apellido. 657 00:35:23,638 --> 00:35:24,984 -O-- - O-R-E. 658 00:35:25,123 --> 00:35:27,090 - O-R-E, sí. - ¿Quizás una T? 659 00:35:27,228 --> 00:35:28,712 Sí, parece una T. 660 00:35:29,368 --> 00:35:30,542 Interesante. 661 00:35:31,612 --> 00:35:33,372 Sólo un bombero que murió 662 00:35:33,510 --> 00:35:35,926 tenía un apellido que terminó con esas letras. 663 00:35:36,064 --> 00:35:39,413 Juan Augusto Santoré, de la Escalera 5. 664 00:35:40,068 --> 00:35:41,415 Ciertamente se parecen. 665 00:35:41,553 --> 00:35:43,382 Pero muchos de estos tipos sí lo hacen. 666 00:35:44,176 --> 00:35:46,454 me acerqué a la familia de Santore. 667 00:35:46,592 --> 00:35:49,526 Dijeron que lamentablemente no es él. 668 00:35:50,355 --> 00:35:51,494 Entonces ¿quién es? 669 00:35:53,461 --> 00:35:55,532 Cuadro 16. 670 00:35:55,670 --> 00:35:57,051 ¿Es el mismo tipo? 671 00:35:57,845 --> 00:35:59,985 Es difícil saberlo. que destaca 672 00:36:00,123 --> 00:36:02,539 algo importante sobre nuestros 32 cuadros. 673 00:36:02,677 --> 00:36:04,610 No hemos identificado a todos. 674 00:36:04,748 --> 00:36:08,304 No hay manera de identificar a todos a menos que los publiquemos. 675 00:36:09,097 --> 00:36:10,340 Cuadro 17. 676 00:36:10,754 --> 00:36:12,377 Tomada en la calle Vesey 677 00:36:12,515 --> 00:36:14,655 frente a el edificio American Express. 678 00:36:15,552 --> 00:36:17,761 Mi nombre es Rob Siragusa. 679 00:36:17,899 --> 00:36:20,695 y yo era miembro de la Compañía de Motores 55 680 00:36:20,833 --> 00:36:22,525 el 11 de septiembre. 681 00:36:23,457 --> 00:36:25,044 Después del primer colapso, 682 00:36:25,183 --> 00:36:28,600 habia chicos caminando como zombies. 683 00:36:29,221 --> 00:36:30,878 Fue entonces cuando vi a John. 684 00:36:32,017 --> 00:36:34,019 vino caminando fuera de los escombros, 685 00:36:34,157 --> 00:36:37,195 cubierto de esa ceniza blanca y polvo del Trade Center. 686 00:36:37,333 --> 00:36:38,955 Estaba como en shock. 687 00:36:40,025 --> 00:36:42,027 el era el chofer de 24 Motor ese día, 688 00:36:42,165 --> 00:36:44,650 entonces estaba en la calle cuando el edificio se derrumbó. 689 00:36:45,479 --> 00:36:47,170 Así que simplemente lo agarré. 690 00:36:47,308 --> 00:36:48,723 le puse en la primera ambulancia, 691 00:36:48,861 --> 00:36:51,450 y ese fue el ultimo Lo vi ese día. 692 00:36:51,899 --> 00:36:53,832 ¿Recuerdas? ¿La foto que se está tomando? 693 00:36:53,970 --> 00:36:56,938 No, no, no lo recuerdo. cualquiera que tome esta foto. 694 00:36:57,491 --> 00:37:00,563 - ¿Recuerdas que alguien tomó esta foto? - No, en absoluto. 695 00:37:00,942 --> 00:37:02,910 Alguien realmente había me envio esta foto. 696 00:37:04,877 --> 00:37:07,225 creo que quedó en mi perchero 697 00:37:07,363 --> 00:37:10,228 en un sobre donde guardamos nuestro equipo. 698 00:37:10,366 --> 00:37:12,230 Nunca se puso ningún nombre. en eso o algo así. 699 00:37:12,368 --> 00:37:14,301 Estaba dirigido sólo a mí. 700 00:37:14,956 --> 00:37:15,923 Y eso fue todo. 701 00:37:16,924 --> 00:37:18,581 la primera vez Vi que esta foto era 702 00:37:18,719 --> 00:37:21,860 Estaba frente a la estación de bomberos, un auto se detiene, 703 00:37:21,998 --> 00:37:23,758 una persona, el conductor dice mi nombre, 704 00:37:23,896 --> 00:37:25,933 nunca vi a la persona antes en mi vida. 705 00:37:26,692 --> 00:37:28,556 Él dice: "Tengo esta foto". 706 00:37:29,212 --> 00:37:30,351 Me lo entrega. 707 00:37:30,834 --> 00:37:33,078 "Está bien, gracias." Y se fue. 708 00:37:33,699 --> 00:37:34,942 Lo más extraño. 709 00:37:35,736 --> 00:37:37,116 Nunca volví a ver al chico. 710 00:37:37,531 --> 00:37:39,326 No tengo idea de cómo me conoció. 711 00:37:40,982 --> 00:37:41,776 Loco. 712 00:37:42,536 --> 00:37:45,401 ¿Recuerdas? ¿Cuánto tiempo después de los ataques? 713 00:37:46,609 --> 00:37:49,197 Uh, no podría pasar tanto tiempo. 714 00:37:49,715 --> 00:37:52,684 Tuvo que ser tal vez a, a... dos semanas como máximo. 715 00:37:54,548 --> 00:37:58,552 La historia del origen de nuestra cámara, de nuestras fotos, es turbio. 716 00:37:58,690 --> 00:38:00,485 Nuestra fuente, John Calderone, 717 00:38:00,623 --> 00:38:03,177 los tengo aproximadamente un año después del 11 de septiembre. 718 00:38:03,315 --> 00:38:04,592 ¿Pero quién encontró la cámara? 719 00:38:04,730 --> 00:38:06,249 ¿Quién reveló las fotos? 720 00:38:06,387 --> 00:38:09,597 ¿Por qué lo hicieron de forma anónima? enviar uno a Siragusa? 721 00:38:09,735 --> 00:38:11,289 ¿Por qué lo tiraron? a Otrando, 722 00:38:11,427 --> 00:38:15,154 digamos, más o menos, "Oye, eres tú", ¿y acelerar? 723 00:38:15,293 --> 00:38:17,018 Volveremos a eso más tarde. 724 00:38:20,332 --> 00:38:23,093 Por ahora, nuestro fotógrafo es, una vez más, 725 00:38:23,231 --> 00:38:25,199 acercándose a las torres. 726 00:38:25,337 --> 00:38:27,719 Espera, lo siento. Torre. Singular. 727 00:38:27,857 --> 00:38:30,480 Sólo uno sigue en pie. La Torre Norte. 728 00:38:30,618 --> 00:38:32,033 Pero no por mucho tiempo. 729 00:38:32,413 --> 00:38:34,588 Cuadro 18. 730 00:38:34,726 --> 00:38:37,625 Tomada bajo el puente Vesey, mirando al norte, 731 00:38:37,763 --> 00:38:41,042 por eso ves cielo azul y luz del sol. 732 00:38:41,180 --> 00:38:43,044 Una pausa momentánea. 733 00:38:43,182 --> 00:38:45,392 Y luego nuestro fotógrafo gira 734 00:38:45,530 --> 00:38:48,222 y sigue caminando hacia el peligro. 735 00:38:48,360 --> 00:38:50,638 Una decisión que acabará con su vida. 736 00:38:51,294 --> 00:38:54,055 Cuadro 19. 737 00:38:54,193 --> 00:38:56,989 un hombre con traje pasa por nuestro fotógrafo, 738 00:38:57,127 --> 00:38:58,370 mirándolo fijamente. 739 00:38:58,508 --> 00:39:00,683 Hombre de traje. Probablemente un civil, 740 00:39:00,821 --> 00:39:03,168 uno de los miles que evacuaron. 741 00:39:03,306 --> 00:39:04,894 Es un testigo clave. 742 00:39:05,032 --> 00:39:08,207 Si alguien puede describir Nuestro fotógrafo, es él. 743 00:39:08,346 --> 00:39:11,970 Pero un cuarto de siglo después, ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 744 00:39:12,108 --> 00:39:15,698 Traje oscuro, corbata, bolso negro, bolígrafo azul. 745 00:39:15,836 --> 00:39:18,114 Eso es todo. No hay pistas reales. 746 00:39:18,252 --> 00:39:19,667 Lo cual es frustrante. 747 00:39:21,531 --> 00:39:26,294 De hecho encontré otra foto de el, tomada poco tiempo después. 748 00:39:26,433 --> 00:39:27,882 Mira los detalles. 749 00:39:28,020 --> 00:39:33,785 La misma corbata, bolso, bolígrafo, traje, cara. El mismo chico. 750 00:39:33,923 --> 00:39:36,477 Lo que es diferente es que sus gafas se han ido, 751 00:39:36,615 --> 00:39:39,169 podemos ver que está sosteniendo una linterna amarilla, 752 00:39:39,307 --> 00:39:42,345 y lo más importante, está cubierto de polvo. 753 00:39:42,483 --> 00:39:44,312 La linterna es interesante. 754 00:39:44,451 --> 00:39:47,074 ¿Por qué lo lleva? ¿a plena luz del día? 755 00:39:47,212 --> 00:39:48,696 ¿De dónde vino? 756 00:39:49,283 --> 00:39:50,664 Y mira el polvo. 757 00:39:50,802 --> 00:39:54,046 En el cuadro 19, Tomado antes, está limpio. 758 00:39:54,184 --> 00:39:57,291 Parece que el hombre del traje estaba dentro de la Torre Norte 759 00:39:57,429 --> 00:39:59,051 cuando cayó la Torre Sur. 760 00:39:59,189 --> 00:40:01,433 Él es probablemente uno de los civiles finales 761 00:40:01,571 --> 00:40:02,986 para escapar de la Torre Norte. 762 00:40:03,470 --> 00:40:06,473 busco a cualquiera coincidiendo con su descripción 763 00:40:06,611 --> 00:40:07,888 y no encuentra ninguno. 764 00:40:08,578 --> 00:40:10,338 ¿Qué pasa con el hombre del traje plateado? 765 00:40:10,477 --> 00:40:13,721 Un primer respondedor en algún tipo de equipo de protección. 766 00:40:13,859 --> 00:40:16,241 Pero había cientos si no miles, 767 00:40:16,379 --> 00:40:20,487 de socorristas en o cerca el Trade Center el 11 de septiembre. 768 00:40:20,625 --> 00:40:22,454 Y no podemos ver su cara. 769 00:40:22,592 --> 00:40:23,904 Necesito ayuda. 770 00:40:24,629 --> 00:40:27,459 - Hola. -Hola, Glen. Es Jon Walczak. ¿Cómo estás? 771 00:40:27,597 --> 00:40:29,150 -Bien. ¿Cómo estás? -Bien. 772 00:40:29,288 --> 00:40:33,292 Entonces, hay un chico con un traje plateado con un tanque Scott, 773 00:40:33,431 --> 00:40:36,364 y tengo curiosidad si puedes decir si o no, 774 00:40:36,503 --> 00:40:38,677 Bueno, es la policía de Nueva York o el FDNY. 775 00:40:39,298 --> 00:40:42,129 eso parece un traje de dos piezas. La nuestra era de una sola pieza. 776 00:40:42,612 --> 00:40:44,131 Sus manos están expuestas. 777 00:40:44,269 --> 00:40:48,238 Y también, ese paquete de aire, el nuestro entró dentro del traje. 778 00:40:48,722 --> 00:40:50,102 Entonces, esto es un poco diferente. 779 00:40:50,620 --> 00:40:53,520 Entonces, hombre de traje plateado no es policía. 780 00:40:53,658 --> 00:40:55,383 Quizás sea bombero. 781 00:40:55,522 --> 00:40:58,594 decido visitar el Museo de Bomberos de la ciudad de Nueva York. 782 00:41:12,504 --> 00:41:15,231 Afortunadamente, hasta ahora, todos hemos identificado sobrevivió. 783 00:41:15,369 --> 00:41:19,200 Pero no sé quién es. Alguien con una mochila Scott. 784 00:41:19,338 --> 00:41:21,858 -Entonces, eso parece Bomberos de la Autoridad Portuaria, ¿verdad? -Eso-- 785 00:41:21,996 --> 00:41:24,136 eso... podría saber quién es. 786 00:41:24,620 --> 00:41:25,897 -Sé quién es. -Eso es-- 787 00:41:26,035 --> 00:41:27,346 Ese es mi antiguo compañero de cuarto. 788 00:41:28,140 --> 00:41:30,764 Ese es Patso Versage. Era la ESU de la Autoridad Portuaria. 789 00:41:30,902 --> 00:41:33,767 Murió a causa de la enfermedad del 11 de septiembre en 2014. 790 00:41:34,388 --> 00:41:36,390 Era mi compañero de cuarto en la universidad. Éramos hermanos de fraternidad. 791 00:41:36,528 --> 00:41:38,012 Puedo mostrarte una foto de él. 792 00:41:39,048 --> 00:41:40,428 Patricio Versage. 793 00:41:40,808 --> 00:41:42,810 Justo antes de morir, nuestro regreso a casa. 794 00:41:42,948 --> 00:41:45,123 - Guau. - Y esto, te lo mostraré. 795 00:41:46,089 --> 00:41:47,919 - Ese es él. - Guau. 796 00:41:48,057 --> 00:41:49,299 Habló dos saltadores en el puente de Bayona 797 00:41:49,437 --> 00:41:51,129 en un día. Pero ese es él. 798 00:41:51,923 --> 00:41:53,303 Aquí está el hombre del traje plateado. 799 00:41:53,441 --> 00:41:55,996 y aquí está patricio en vídeo de noticias. 800 00:41:56,134 --> 00:41:58,067 Sorprendentemente, a pesar siendo fotografiado 801 00:41:58,205 --> 00:42:01,173 caminando hacia la torre norte minutos antes de que cayera, 802 00:42:01,311 --> 00:42:03,210 sobrevivió al principio. 803 00:42:03,831 --> 00:42:07,973 Trece años después, murió. de enfermedades relacionadas con el 11 de septiembre. 804 00:42:08,111 --> 00:42:09,803 Me acerco a su familia. 805 00:42:09,941 --> 00:42:12,530 Su esposa Carolyn, está de acuerdo en que el hombre del traje plateado 806 00:42:12,668 --> 00:42:14,221 Es probable que sea Patricio. 807 00:42:14,877 --> 00:42:16,637 Ahora, una última cosa. 808 00:42:16,775 --> 00:42:18,018 Mira el camión. 809 00:42:18,156 --> 00:42:19,226 Escalera 3. 810 00:42:20,227 --> 00:42:24,334 habia cientos de vehículos en el sitio el 11 de septiembre. 811 00:42:24,472 --> 00:42:26,992 De todos los vehículos que sobrevivió, 812 00:42:27,130 --> 00:42:30,306 lo que inmediatamente llamó tu atención sobre la Escalera 3? 813 00:42:30,893 --> 00:42:32,377 Fue enigmático. 814 00:42:32,515 --> 00:42:34,379 No pude entenderlo, en realidad. 815 00:42:34,517 --> 00:42:37,037 necesitaba caminar alrededor de ello para asimilarlo. 816 00:42:37,485 --> 00:42:42,629 Y luego lo vi como lo que estás viendo ahora. 817 00:42:43,008 --> 00:42:45,459 El taxi delantero está decapitado. 818 00:42:45,942 --> 00:42:48,600 La escalera está distorsionada. 819 00:42:48,980 --> 00:42:50,637 Está casi llorando. 820 00:42:51,465 --> 00:42:57,160 Y parecía que un poderoso sustituto 821 00:42:57,298 --> 00:43:02,407 para todos los asociados con Rescate de Emergencia ese día. 822 00:43:03,304 --> 00:43:05,341 Le había preguntado al museo, Estefanía, 823 00:43:05,479 --> 00:43:06,791 y ella dijo que lamentablemente 824 00:43:06,929 --> 00:43:08,586 No hay imágenes de Ladder 3. 825 00:43:08,724 --> 00:43:11,589 entre la caída del sur y la Torre Norte. 826 00:43:11,727 --> 00:43:13,418 ¿Qué sería algo? ¿Así significa? 827 00:43:13,901 --> 00:43:16,663 Dado que los 11 bomberos 828 00:43:16,801 --> 00:43:19,182 asociado con este camión pereció, 829 00:43:19,320 --> 00:43:22,530 tener una fotografía de la plataforma estacionada cerca 830 00:43:22,669 --> 00:43:25,085 sería un preludio muy conmovedor. 831 00:43:25,223 --> 00:43:27,984 nadie va en esa torre esa mañana 832 00:43:28,122 --> 00:43:29,883 probablemente pensó en su camino hacia arriba 833 00:43:30,021 --> 00:43:32,299 que iba derrumbarse sobre ellos. 834 00:43:35,129 --> 00:43:35,992 Ah. 835 00:43:41,860 --> 00:43:43,793 Oh, vaya. 836 00:43:44,725 --> 00:43:47,797 Este es un previamente foto inédita 837 00:43:47,935 --> 00:43:52,077 de una cámara desconocida que se encontró en la pila 838 00:43:52,215 --> 00:43:54,424 que las imágenes han aparecido 839 00:43:54,562 --> 00:43:56,875 -24 años después. -Guau. 840 00:43:57,565 --> 00:43:59,809 Eso es asombroso. Míralo. 841 00:43:59,947 --> 00:44:04,193 y la escalera es absolutamente prístino. 842 00:44:06,609 --> 00:44:09,336 -Ah. - -Así que esto es después de la caída de la S... la Torre Sur. 843 00:44:09,474 --> 00:44:11,649 Torre Sur, debido a los escombros eso esta en la calle. 844 00:44:11,787 --> 00:44:13,029 Absolutamente. 845 00:44:13,858 --> 00:44:15,169 Eso es simplemente extraordinario. 846 00:44:17,551 --> 00:44:21,762 Continuando, nuestro fotógrafo. cruza bajo el puente de Vesey. 847 00:44:21,900 --> 00:44:25,386 Mientras la Torre Norte arde arriba, él está aquí. 848 00:44:25,835 --> 00:44:27,423 Cuadro 20. 849 00:44:27,561 --> 00:44:29,563 no lo sé quiénes son cualquiera de estas personas. 850 00:44:29,701 --> 00:44:33,291 Al igual que Suit Man, parecen ser algunos de los civiles finales 851 00:44:33,429 --> 00:44:36,432 para escapar de la Torre Norte, o tal vez el Marriott. 852 00:44:36,984 --> 00:44:40,229 Uno o dos minutos después, estas tres personas son fotografiados 853 00:44:40,367 --> 00:44:42,714 más al norte en West Street por Bill Biggart, 854 00:44:42,852 --> 00:44:45,613 el único periodista asesinado mientras cubría el 11 de septiembre. 855 00:44:46,200 --> 00:44:50,239 A partir de la producción, su patrimonio no nos ha permitido para usar la foto. 856 00:44:50,377 --> 00:44:52,310 Pero desde que lo tomó con una cámara digital, 857 00:44:52,448 --> 00:44:55,002 tenemos una pista importante, metadatos. 858 00:44:55,416 --> 00:44:59,662 Biggart toma su foto exactamente a las 10:21:27, 859 00:44:59,800 --> 00:45:03,701 seis minutos y 58 segundos antes de que caiga la Torre Norte. 860 00:45:03,839 --> 00:45:07,221 Increíblemente, el mismo trío es fotografiado de nuevo, 861 00:45:07,359 --> 00:45:09,085 esta vez por Mike Coppola, 862 00:45:09,223 --> 00:45:12,192 un bombero voluntario y EMT con una cámara. 863 00:45:12,675 --> 00:45:14,125 Visto aquí en este video. 864 00:45:14,263 --> 00:45:17,335 tomada por el camarógrafo de CBS News Mark LaGanga. 865 00:45:21,201 --> 00:45:23,513 ¿Por qué este trío? fotografiado tres veces 866 00:45:23,651 --> 00:45:26,137 por tres personas en cuestión de minutos? 867 00:45:26,275 --> 00:45:27,759 Probablemente porque, en este momento, 868 00:45:27,897 --> 00:45:30,658 hay tan pocos otros civiles en esta zona, 869 00:45:30,797 --> 00:45:32,039 se destacan. 870 00:45:33,316 --> 00:45:35,594 Y luego, incluso ellos se van. 871 00:45:35,733 --> 00:45:38,183 Cuadro 21. 872 00:45:38,321 --> 00:45:40,047 Un hombre solitario con una camisa blanca. 873 00:45:40,185 --> 00:45:42,532 se encuentra entre los escombros, en peligro extremo, 874 00:45:42,670 --> 00:45:44,707 con lo que parece ser una cámara de noticias, 875 00:45:44,845 --> 00:45:46,191 filmando el caos. 876 00:45:46,674 --> 00:45:49,091 ¿Cómo se supone que para identificar a este tipo? 877 00:45:49,574 --> 00:45:52,957 Resulta que la clave es su metraje. 878 00:45:53,095 --> 00:45:55,683 me detengo cientos de horas de vídeo. 879 00:45:56,201 --> 00:45:59,411 Mis ojos están llorosos, mi cerebro está frito. 880 00:45:59,895 --> 00:46:01,655 Necesito Dramamina. 881 00:46:01,793 --> 00:46:05,486 Y luego lo veo, su reflejo en una ventana. 882 00:46:06,798 --> 00:46:09,145 Primera pregunta. ¿Puedes decirnos tu nombre? y ¿puedes deletrearlo? 883 00:46:09,283 --> 00:46:12,942 Mark LaGanga. Eh, L-A-G-A-N-G-A. 884 00:46:13,391 --> 00:46:15,807 el mismo chico quien filmó a Mike Coppola. 885 00:46:16,290 --> 00:46:18,292 no hay nada entrando ahí, hermano. ¡Salir! 886 00:46:22,918 --> 00:46:27,025 Lo más impresionante para mí es lo tranquilo que estabas. 887 00:46:27,888 --> 00:46:30,477 ¿Cómo estás? bajo una torre en llamas 888 00:46:30,615 --> 00:46:33,687 entre los escombros de un derrumbado edificio de 110 pisos 889 00:46:33,825 --> 00:46:37,070 y simplemente mantén la calma y seguir disparando? 890 00:46:38,657 --> 00:46:40,211 Yo, no lo sé. 891 00:46:40,349 --> 00:46:42,178 ¿Es generalmente un tipo tranquilo? 892 00:46:45,250 --> 00:46:48,012 Cuando estás disparando, tienes un filtro 893 00:46:48,150 --> 00:46:49,737 entre ustedes y que esta pasando. 894 00:46:49,876 --> 00:46:51,981 todo lo que ves es a través de uno, 895 00:46:52,119 --> 00:46:54,466 uno pequeño, diminuto, pequeña pantalla en blanco y negro. 896 00:46:55,053 --> 00:46:57,400 Entonces, cuando veamos tu vídeo, 897 00:46:57,538 --> 00:46:59,368 lo estamos viendo en color, pero, en tiempo real, 898 00:46:59,506 --> 00:47:00,818 - ¿Lo estabas viendo en blanco y negro? - -Sí, 899 00:47:00,956 --> 00:47:02,198 y es bidimensional. 900 00:47:02,336 --> 00:47:04,097 Y entonces es un poco como un escudo. 901 00:47:16,316 --> 00:47:18,628 Tienes una cicatriz en la cabeza. 902 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Bo, el compañero de sonido Estaba con él y me tomó una foto. 903 00:47:22,218 --> 00:47:26,257 Había algunos escombros cuando el edificio se derrumbó. 904 00:47:26,913 --> 00:47:28,915 Cuadro 22, 905 00:47:29,053 --> 00:47:31,676 que es casi Idéntico al cuadro 21. 906 00:47:31,814 --> 00:47:34,852 Aparece nuestro fotógrafo. está ajustando la configuración de la cámara, 907 00:47:34,990 --> 00:47:38,096 tomando fotos duplicadas, tratando de obtener una imagen clara 908 00:47:38,234 --> 00:47:40,858 a través de la neblina y el humo. 909 00:47:46,242 --> 00:47:50,419 También vemos a Marcos. en los cuadros 23 y 24. 910 00:47:52,800 --> 00:47:55,320 Estos fueron tomados menos de diez minutos antes de que cayera la Torre Norte. 911 00:47:55,458 --> 00:47:57,702 ¿Qué te hizo salir a tiempo? 912 00:47:58,461 --> 00:48:01,948 Um, no sabía si-- para disparar cualquier otra cosa. 913 00:48:02,086 --> 00:48:03,604 Fue así de sencillo. 914 00:48:03,742 --> 00:48:05,641 Hubo un momento en tu metraje 915 00:48:05,779 --> 00:48:07,988 donde te desplazas, 916 00:48:08,126 --> 00:48:10,542 y es correcto cuando nuestro fotógrafo misterioso 917 00:48:10,680 --> 00:48:12,924 -está tomando tu foto. -¿Ah, de verdad? 918 00:48:13,614 --> 00:48:16,169 Creo que en un minuto girarás un poquito. 919 00:48:17,584 --> 00:48:21,036 Pero me imagino fue alrededor de este momento. 920 00:48:21,174 --> 00:48:22,485 Sí, ahí lo tienes. ¿Ver? 921 00:48:23,314 --> 00:48:24,798 Pausalo ahí mismo. 922 00:48:24,936 --> 00:48:26,179 Entonces, aproximadamente en este momento, 923 00:48:26,317 --> 00:48:28,112 justo fuera del marco, tal vez a 100 pies de distancia, 924 00:48:28,250 --> 00:48:31,011 nuestro fotógrafo fue, Estaba tomando tu foto. 925 00:48:31,943 --> 00:48:33,151 Cada vez que veo esto, 926 00:48:33,289 --> 00:48:35,464 trato de ver si puedo localizar a alguien. 927 00:48:41,332 --> 00:48:43,575 Entonces, esto es-- Estás justo en West y Vesey. 928 00:48:44,059 --> 00:48:47,407 Entonces, incluso este caballero, como cada persona que veo-- 929 00:48:47,545 --> 00:48:50,962 - ¿Qué lleva? - Bueno, eso es lo que yo era... También lo vi antes. 930 00:48:51,100 --> 00:48:52,446 Eso es como una correa. 931 00:48:52,584 --> 00:48:54,448 Pensé lo mismo. Y luego yo estaba como, 932 00:48:54,586 --> 00:48:57,313 "¿Es una correa? ¿Es una herramienta?" 933 00:49:03,492 --> 00:49:06,219 eso me parece como la correa de una cámara. 934 00:49:06,702 --> 00:49:09,774 Y esa es la manera te quedarías quieto. 935 00:49:10,533 --> 00:49:12,950 Estabas en el lugar exacto en el momento justo, 936 00:49:13,088 --> 00:49:15,607 entonces las probabilidades, como, en unos minutos, 937 00:49:15,745 --> 00:49:18,058 un minuto o dos después cuando estás más cerca, él te está fotografiando. 938 00:49:18,196 --> 00:49:21,130 - Entonces, la posibilidad... Ese podría ser él. - -Eso parece-- 939 00:49:21,268 --> 00:49:23,581 Me alegra que hayas dicho algo porque lo vi antes y yo estaba-- 940 00:49:23,719 --> 00:49:25,652 pero, quiero decir, ya sabes, cuando estoy buscando a alguien con una cámara, 941 00:49:25,790 --> 00:49:27,481 Todo parece una cámara. 942 00:49:31,520 --> 00:49:33,039 En nuestros fotogramas finales, 943 00:49:33,177 --> 00:49:35,800 como decenas de millones de personas alrededor del mundo 944 00:49:35,938 --> 00:49:37,491 ver televisión en vivo, 945 00:49:37,629 --> 00:49:39,459 debajo del fuego, el humo, 946 00:49:39,597 --> 00:49:41,530 el cuarto de milla de altura rascacielos, 947 00:49:41,668 --> 00:49:43,635 al fondo, en la calle, 948 00:49:43,773 --> 00:49:45,430 cerca de West y Vesey... 949 00:49:47,018 --> 00:49:48,502 ...es sólo nuestro fotógrafo 950 00:49:48,640 --> 00:49:50,608 y su cámara. 951 00:50:02,447 --> 00:50:05,174 Dos fotos más... 952 00:50:05,312 --> 00:50:07,211 ...y cae la Torre Norte. 953 00:50:10,110 --> 00:50:11,698 Ay dios mío. 954 00:50:14,977 --> 00:50:16,634 Ay dios mío. 955 00:50:17,669 --> 00:50:19,154 Ay dios mío. 956 00:50:21,949 --> 00:50:24,780 Ay dios mío. Todo el edificio se vino abajo. 957 00:50:27,265 --> 00:50:28,646 Dios mío. 958 00:50:33,030 --> 00:50:35,515 Ay dios mío. 959 00:50:39,070 --> 00:50:40,347 Ay dios mío. 960 00:50:40,796 --> 00:50:42,591 ¡Oh, debes estar bromeando! 961 00:50:43,212 --> 00:50:45,663 - ¿Qué pasó? - -Se derrumbó el segundo edificio del Comercio Mundial. 962 00:50:45,801 --> 00:50:48,804 El segundo edificio se derrumbó. 963 00:50:48,942 --> 00:50:51,910 nunca vi nada así en toda mi vida. 964 00:51:15,451 --> 00:51:17,143 - ¿Quién es? -Carol. 965 00:51:17,281 --> 00:51:18,834 ¿Por qué lloras Carol? 966 00:51:18,972 --> 00:51:20,525 El Centro de Comercio Mundial colapsó. 967 00:51:20,663 --> 00:51:22,182 Todo está colapsado, cariño. 968 00:51:24,771 --> 00:51:26,704 Toda esa gente. ¿Qué pasa con lo que hay ahí? 969 00:51:26,842 --> 00:51:29,431 Técnicos de emergencias médicas y paramédicos y, y, y, y bomberos allí 970 00:51:29,569 --> 00:51:32,848 - ¿ayudar a la gente a salir? - No lo sé, cariño. Realmente no lo sé. 971 00:51:32,986 --> 00:51:35,368 solo miro a mi alrededor 972 00:51:35,506 --> 00:51:38,612 y escucho crujidos. 973 00:51:38,750 --> 00:51:41,098 Y hay fuego saliendo del suelo 974 00:51:41,684 --> 00:51:43,721 y las tuberías de gas están quemadas. 975 00:51:44,342 --> 00:51:47,587 vi a los bomberos enterrado en esta ceniza. 976 00:51:47,725 --> 00:51:50,107 Escuché gente gritando todavía. 977 00:51:50,693 --> 00:51:54,525 Y luego, después, era como un cañón tranquilo. 978 00:51:56,665 --> 00:51:59,737 pude saborear la tiza en el aire. 979 00:52:00,841 --> 00:52:03,085 En el espeluznante silencio de muerte, honestamente, 980 00:52:03,223 --> 00:52:05,639 realmente no lo sabíamos qué pensar en ese momento. 981 00:52:06,985 --> 00:52:08,711 Las Torres Gemelas ya no están, 982 00:52:08,849 --> 00:52:11,611 reducido a casi dos millones de toneladas de escombros. 983 00:52:12,267 --> 00:52:14,924 Allí, en algún lugar, miente nuestro fotógrafo. 984 00:52:15,062 --> 00:52:16,478 Su cámara también. 985 00:52:18,273 --> 00:52:22,139 Entre las 9:59 y las 10:28, cuando las torres caen, 986 00:52:22,277 --> 00:52:24,417 Hay muy pocos camarógrafos cerca. 987 00:52:24,900 --> 00:52:27,730 Mark LaGanga, de CBS News, es uno. 988 00:52:27,868 --> 00:52:30,595 Julio Naudet, visto aquí, es otro. 989 00:52:30,733 --> 00:52:33,288 Cuando comienzo este proyecto, uno de mis objetivos 990 00:52:33,426 --> 00:52:35,600 es encontrar tantos de ellos lo más posible, 991 00:52:35,738 --> 00:52:37,947 en parte para ver si tienen imagenes ineditas 992 00:52:38,085 --> 00:52:40,191 ese espectáculo nuestro fotógrafo misterioso, 993 00:52:40,329 --> 00:52:41,917 en parte para escuchar sus historias. 994 00:52:42,055 --> 00:52:44,368 Durante esta clave período de 29 minutos, 995 00:52:44,506 --> 00:52:46,439 tal vez cinco a diez gente con camaras 996 00:52:46,577 --> 00:52:48,406 cruzar al bloque de peligro: 997 00:52:48,544 --> 00:52:51,168 calle oeste, entre Libertad y Vesey. 998 00:52:51,789 --> 00:52:55,206 Algunos son los primeros en responder, incluyendo a Rich Rattazzi, 999 00:52:55,344 --> 00:52:57,657 un bombero con Escalera 16. 1000 00:52:57,795 --> 00:53:00,867 siempre llevé una cámara desechable en mi bolsillo, 1001 00:53:01,005 --> 00:53:02,524 y yo simplemente lo aguantaría frente a mi 1002 00:53:02,662 --> 00:53:04,319 y tomé fotos mientras caminaba. 1003 00:53:07,114 --> 00:53:09,634 Rich esta con bombero Rob Curatolo 1004 00:53:09,772 --> 00:53:11,567 y el teniente Ray Murphy. 1005 00:53:12,189 --> 00:53:14,329 Nos hundimos el paso de peatones norte, 1006 00:53:14,467 --> 00:53:17,642 y estamos escuchando, como, como una ráfaga de aire. 1007 00:53:17,780 --> 00:53:20,369 Lo que fue, se debió a la altura de Marriott, 1008 00:53:20,507 --> 00:53:22,992 no pudimos ver la Torre Sur, 1009 00:53:23,130 --> 00:53:25,685 y en realidad fue la Torre Sur se derrumba. 1010 00:53:26,237 --> 00:53:28,274 Y la única manera sabíamos que era eso 1011 00:53:28,412 --> 00:53:31,656 era todo el centro del Marriott explotó hacia nosotros. 1012 00:53:32,243 --> 00:53:34,935 Círculos de Rattazzi el Centro Financiero Mundial, 1013 00:53:35,073 --> 00:53:38,594 luego cruza hacia atrás al bloque de peligro. 1014 00:53:38,732 --> 00:53:41,010 Todo lo que podías escuchar ¿Estaban sonando las alarmas de PASS? 1015 00:53:41,148 --> 00:53:43,254 y fue, Eran chicos entre los escombros. 1016 00:53:44,048 --> 00:53:46,153 no pude encontrar Rob y Ray allí. 1017 00:53:46,568 --> 00:53:50,399 Y cuando llegué a la esquina de West y Vesey 1018 00:53:50,537 --> 00:53:52,539 es cuando la Torre Norte comenzó a colapsar. 1019 00:53:52,677 --> 00:53:55,922 Entonces, no pude ver, y estaba teniendo Me cuesta mucho respirar. 1020 00:53:56,647 --> 00:53:58,614 comencé a vomitar salsa de arándanos. 1021 00:53:59,028 --> 00:54:01,030 Todo era sangre. 1022 00:54:01,168 --> 00:54:03,585 Rattazzi chasquea algunas fotos más, 1023 00:54:03,723 --> 00:54:06,933 Incluyendo esto, mostrando el WTC 6. 1024 00:54:07,416 --> 00:54:09,660 Y esto, tomado directamente frente a él. 1025 00:54:09,798 --> 00:54:13,042 También puedes ver el colapsado. Puente Vesey, aquí. 1026 00:54:13,974 --> 00:54:15,735 Golpeado y vomitando sangre, 1027 00:54:15,873 --> 00:54:17,840 Rico se toma a un hospital cercano 1028 00:54:17,978 --> 00:54:20,153 donde busca para Rob y Ray. 1029 00:54:20,602 --> 00:54:22,535 No puede encontrarlos. 1030 00:54:22,673 --> 00:54:25,952 Rob y Ray todavía estaban desaparecidos. 1031 00:54:26,332 --> 00:54:29,300 Entonces, tu foto en realidad se convirtió en una pista importante? 1032 00:54:29,438 --> 00:54:30,543 Sí. 1033 00:54:30,681 --> 00:54:31,958 Cuando lo desarrollamos, 1034 00:54:32,096 --> 00:54:34,409 Ray estaba al frente del acero en la calle. 1035 00:54:34,961 --> 00:54:36,997 Entonces, cuando fuimos volver a cavar, 1036 00:54:37,135 --> 00:54:38,585 Ahí es donde empezamos. 1037 00:54:39,345 --> 00:54:40,932 ambos fueron encontrados en esa zona. 1038 00:54:41,070 --> 00:54:44,073 Rob estaba bajo una plataforma de gran altura en West Street, 1039 00:54:44,660 --> 00:54:48,043 y entonces Ray estaba debajo del paso de peatones. 1040 00:54:49,251 --> 00:54:52,012 le pregunto a rico bombero y fotógrafo 1041 00:54:52,150 --> 00:54:54,291 quien estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, 1042 00:54:54,429 --> 00:54:56,362 para mirar nuestros 32 fotogramas. 1043 00:54:56,845 --> 00:55:00,331 ¿Qué tienen de increíble estos? para mí es lo cerca... 1044 00:55:00,469 --> 00:55:01,643 -Sí. -...lo era. 1045 00:55:01,781 --> 00:55:03,472 E incluso, quiero decir, no-- 1046 00:55:03,610 --> 00:55:06,268 no ves ninguna gente. no es porque ni siquiera lo estaba intentando 1047 00:55:06,406 --> 00:55:08,408 - fotografiar personas, es porque-- - No hay ninguno. 1048 00:55:08,546 --> 00:55:09,547 No hay ninguno. 1049 00:55:12,309 --> 00:55:13,689 Creo que estos son dos bomberos. 1050 00:55:13,827 --> 00:55:15,553 Bueno, eso es lo que tengo curiosidad por ver. 1051 00:55:15,691 --> 00:55:18,211 - Es bombero. - -Él, puedes decírselo, pero... 1052 00:55:18,901 --> 00:55:20,972 No parece un bombero. 1053 00:55:22,284 --> 00:55:24,528 Parece que lleva puesto una gorra de béisbol. 1054 00:55:25,874 --> 00:55:28,463 esta tan cerca a capturar nuestra persona. 1055 00:55:28,842 --> 00:55:31,086 Nuestro fotógrafo es, como, justo por aquí. 1056 00:55:31,224 --> 00:55:32,639 Estamos justo en la misma zona. 1057 00:55:32,777 --> 00:55:34,469 -Mmm. -Sí, estás muy cerca. 1058 00:55:35,539 --> 00:55:39,336 En este punto, repasemos nuestras pistas. ¿Qué sabemos? 1059 00:55:39,474 --> 00:55:42,062 Llega nuestro fotógrafo en el World Trade Center... 1060 00:55:42,200 --> 00:55:45,411 ...entre las 9:03 y 9:59. En coche. 1061 00:55:45,549 --> 00:55:48,586 - Conducido por otra persona. - Hacia el desastre. 1062 00:55:48,724 --> 00:55:50,519 La antena en el cuadro uno. 1063 00:55:50,657 --> 00:55:53,695 es consistente con una emergencia vehículo de respuesta. 1064 00:55:53,833 --> 00:55:57,354 Las sombras nos dicen que lo toma alrededor de las 9:38, 1065 00:55:57,492 --> 00:55:59,217 en West Broadway y Worth. 1066 00:55:59,356 --> 00:56:02,393 Poniéndolo en el Trade Center tal vez cinco minutos después. 1067 00:56:02,531 --> 00:56:04,464 Aproximadamente las 9:43. 1068 00:56:04,602 --> 00:56:06,673 Sigue una ruta de norte a sur. 1069 00:56:06,811 --> 00:56:09,987 Utiliza una cámara de película SLR. con una lente de zoom. 1070 00:56:10,125 --> 00:56:12,092 toma fotos cerca de Oeste y Vesey. 1071 00:56:12,230 --> 00:56:14,681 Sobrevive al colapso de la Torre Sur. 1072 00:56:14,819 --> 00:56:17,926 Y probablemente muera cuando cae la Torre Norte. 1073 00:56:20,031 --> 00:56:22,758 Ahora vamos a condensar y reordenar nuestras pistas 1074 00:56:22,896 --> 00:56:24,933 y empezar a buscar sospechosos. 1075 00:56:25,761 --> 00:56:29,903 Primero, ni FDNY ni NYPD Los fotógrafos mueren. 1076 00:56:30,041 --> 00:56:33,631 Sin embargo, la policía de Nueva York pierde un camarógrafo, Glen Pettit, 1077 00:56:33,769 --> 00:56:36,082 visto aquí entrando el Centro de Comercio. 1078 00:56:38,981 --> 00:56:41,674 solo hay tres sospechosos serios. 1079 00:56:44,331 --> 00:56:46,851 Sospechoso número uno: Bill Biggart. 1080 00:56:47,473 --> 00:56:50,545 Uno de los cuatro confirmados fotógrafos de cámara de escombros. 1081 00:56:51,097 --> 00:56:52,754 Por cámara de escombros, me refiero a una cámara 1082 00:56:52,892 --> 00:56:54,618 encontrado entre los escombros del Centro de Comercio 1083 00:56:54,756 --> 00:56:56,551 con fotografías de los ataques. 1084 00:56:56,965 --> 00:56:59,588 escucho por primera vez sobre él a finales de 2001 1085 00:56:59,726 --> 00:57:01,452 cuando compro esta revista. 1086 00:57:01,901 --> 00:57:04,973 es el unico periodista que muere cubriendo el 11 de septiembre. 1087 00:57:05,111 --> 00:57:07,320 su cuerpo y tres de sus cámaras, 1088 00:57:07,458 --> 00:57:08,873 dos películas, una digital, 1089 00:57:09,011 --> 00:57:11,842 se encuentran unos días después, en la calle Oeste. 1090 00:57:12,221 --> 00:57:14,638 el se acerca el Trade Center desde el norte, 1091 00:57:14,776 --> 00:57:17,468 sobrevive al colapso de la Torre Sur, 1092 00:57:17,606 --> 00:57:19,643 y muere cuando cae la Torre Norte. 1093 00:57:19,781 --> 00:57:21,990 Sin duda encaja en nuestro perfil. 1094 00:57:22,784 --> 00:57:24,302 Me acerco a su familia. 1095 00:57:24,441 --> 00:57:26,477 Al principio, se muestran escépticos. 1096 00:57:26,615 --> 00:57:29,618 Pero cuando se dan cuenta No soy un estafador, están en shock. 1097 00:57:29,756 --> 00:57:31,482 ¿Nuestra cámara es de Bill? 1098 00:57:31,620 --> 00:57:35,348 Hablo con su hijo y rápidamente determinar que no puede ser. 1099 00:57:35,486 --> 00:57:36,970 No falta ninguna de sus cámaras, 1100 00:57:37,108 --> 00:57:39,697 y el nunca estuvo en un coche el 11 de septiembre. 1101 00:57:39,835 --> 00:57:42,769 Caminó. Entonces, él no es nuestro chico. 1102 00:57:42,907 --> 00:57:45,289 Aun así, su familia se ofrece a ayudar. 1103 00:57:45,427 --> 00:57:48,637 ellos revisan más de 300 fotos, muchos nunca publicados, 1104 00:57:48,775 --> 00:57:52,330 buscando a nuestro fotógrafo, quien era muy cercano a Bill. 1105 00:57:52,469 --> 00:57:55,333 De hecho, tan cerca ellos fotografiaron algunas de las mismas personas 1106 00:57:55,472 --> 00:57:58,164 y escenas con unos minutos de diferencia entre sí. 1107 00:57:58,302 --> 00:57:59,303 Pero no hubo suerte. 1108 00:57:59,441 --> 00:58:00,994 No hay señales de nuestro chico. 1109 00:58:02,444 --> 00:58:05,240 Hay tres mas fotógrafos de cámara de escombros. 1110 00:58:05,378 --> 00:58:08,623 El número dos es, por supuesto, nuestro camarógrafo misterioso. 1111 00:58:08,761 --> 00:58:10,832 numero tres es un civil desconocido 1112 00:58:10,970 --> 00:58:13,766 quien tomó fotos en lo alto de una de las torres. 1113 00:58:13,904 --> 00:58:15,871 Sus imágenes son singulares. 1114 00:58:16,009 --> 00:58:19,288 La única vista del 11 de septiembre desde arriba un punto de impacto. 1115 00:58:19,426 --> 00:58:22,568 El FBI los desarrolló de una cámara desechable 1116 00:58:22,706 --> 00:58:24,052 encontrado en su bolsillo. 1117 00:58:24,431 --> 00:58:26,537 primero aprendí sobre esto en 2003 1118 00:58:26,675 --> 00:58:29,402 cuando me topé con un artículo de Laura Sullivan, 1119 00:58:29,540 --> 00:58:31,059 luego con The Baltimore Sun. 1120 00:58:31,438 --> 00:58:35,477 Durante 15 años lo he intentado para conseguir las fotos del FBI, 1121 00:58:35,615 --> 00:58:37,410 que aparentemente no puede encontrarlos. 1122 00:58:37,548 --> 00:58:41,276 A partir de la producción, estoy demandando. el FBI en un tribunal federal. 1123 00:58:42,242 --> 00:58:46,005 Ahora, he pensado durante años que nuestro misterioso camarógrafo murió. 1124 00:58:46,143 --> 00:58:48,663 ¿Qué pasa si me equivoco? ¿Y si está vivo? 1125 00:58:49,560 --> 00:58:53,322 Nuestro cuarto fotógrafo de escombros También está nuestro segundo sospechoso: 1126 00:58:53,460 --> 00:58:54,979 Richard Smiouskas. 1127 00:58:55,117 --> 00:58:58,293 el nunca ha hablado públicamente hasta ahora. 1128 00:58:59,639 --> 00:59:01,192 El 11 de septiembre, tomé una bolsa de lona, 1129 00:59:01,330 --> 00:59:03,540 agarré algunas cámaras, un par de ladrillos de película. 1130 00:59:04,092 --> 00:59:06,577 y respondi al Bajo Manhattan. 1131 00:59:06,715 --> 00:59:09,787 tenia mi camara en mi cuello, el lente, y empiezo a alejarme. 1132 00:59:09,925 --> 00:59:13,170 Como, simplemente haga clic, haga clic, haga clic, clic, clic, clic, clic. 1133 00:59:13,308 --> 00:59:15,655 No podía concentrarme en una sola cosa. Había tantos cosas sucediendo. 1134 00:59:15,793 --> 00:59:17,795 Y mientras iba al otro lado de la plaza, 1135 00:59:17,933 --> 00:59:20,487 Fotografié partes del cuerpo. 1136 00:59:20,626 --> 00:59:24,733 Suena... tan terrible. como suena, fue un, fue una mano con un anillo. 1137 00:59:24,871 --> 00:59:26,735 Eso fue todo, solo una mano, y era gris. 1138 00:59:27,322 --> 00:59:30,670 Y lo que resultó ser... era una caja torácica. 1139 00:59:30,808 --> 00:59:33,362 Sólo... Alguien tenía... Sólo esta parte. 1140 00:59:33,500 --> 00:59:35,019 En el interior se podían ver las costillas. 1141 00:59:35,641 --> 00:59:39,679 Y luego yo... uh, y luego un... Curiosamente, una cara. 1142 00:59:40,059 --> 00:59:41,923 Ni la cabeza ni nada solo una cara. como alguien 1143 00:59:42,061 --> 00:59:44,235 acaba de tallar la cara y lo puso en el suelo. 1144 00:59:44,373 --> 00:59:46,755 Alguien con un pequeño bigote. Eso es lo que recuerdo. 1145 00:59:46,893 --> 00:59:48,654 Mano con el anillo encima, 1146 00:59:48,792 --> 00:59:51,346 una caja torácica y una cara. 1147 00:59:52,105 --> 00:59:53,866 La gente saltaba fuera de los edificios. 1148 00:59:54,004 --> 00:59:55,626 Estaban llegando al atrio. 1149 00:59:55,764 --> 00:59:57,835 Oí cristales rompiéndose. 1150 00:59:58,491 --> 01:00:00,424 Así que trabajé a mi manera al otro lado de la calle, 1151 01:00:00,562 --> 01:00:03,392 y fui al jardín de invierno, ¿lo llamaron? 1152 01:00:03,841 --> 01:00:06,016 pude comandar un tipo de seguridad 1153 01:00:06,154 --> 01:00:07,500 para llevarme hasta el techo. 1154 01:00:07,638 --> 01:00:09,847 me subí allí, y comencé a fotografiar 1155 01:00:09,985 --> 01:00:12,022 gente que estaba en las ventanas. 1156 01:00:13,092 --> 01:00:16,405 Cuando el humo se disipó, Tenía que haber 30, 40 caras. 1157 01:00:16,543 --> 01:00:18,649 Y luego ellos quedar cubierto de humo. 1158 01:00:18,787 --> 01:00:21,445 Y luego el humo volaría y volverías a ver las caras. 1159 01:00:21,583 --> 01:00:24,897 Y dije: "Ya es suficiente". Volví abajo, cruzó la calle, 1160 01:00:25,035 --> 01:00:27,416 y terminé en el World Trade Center 6. 1161 01:00:27,554 --> 01:00:29,556 Y escuché una explosión. 1162 01:00:29,695 --> 01:00:32,007 Y alguien había saltado, y cayeron entre ellos, 1163 01:00:32,145 --> 01:00:34,423 la torre norte y el World Trade Center 6. 1164 01:00:34,561 --> 01:00:36,978 Entonces, tenía la ventana de cristal, y puse mi cámara al cristal 1165 01:00:37,116 --> 01:00:39,981 y yo fotografié la, uh, la persona. 1166 01:00:40,119 --> 01:00:42,259 Y luego... 1167 01:00:42,397 --> 01:00:46,228 ...lo que sé ahora es el edificio comenzó a derrumbarse. 1168 01:00:48,092 --> 01:00:49,715 El suelo temblaba, 1169 01:00:50,405 --> 01:00:53,339 y caí al suelo, Se me cayó el bolso de la cámara. 1170 01:00:53,477 --> 01:00:56,342 Recuerdo haber visto unos lentes y película rodando. 1171 01:00:57,377 --> 01:00:59,897 Y rodé contra la pared para protegerme. 1172 01:01:01,105 --> 01:01:03,038 hasta el, el primer colapso, 1173 01:01:03,176 --> 01:01:06,559 Tal vez había fotografiado diez o doce rollos de película, 1174 01:01:06,697 --> 01:01:07,974 alrededor de una docena de panecillos. 1175 01:01:08,354 --> 01:01:10,563 Mientras los estaba tomando fuera de la cámara, 1176 01:01:10,701 --> 01:01:12,185 yo los estaba poniendo en mi bolso de lona. 1177 01:01:12,634 --> 01:01:14,740 En retrospectiva, debería Los he puesto en mi bolsillo. 1178 01:01:14,878 --> 01:01:15,775 Los hubiera tenido. 1179 01:01:16,362 --> 01:01:18,191 solo hay un rollo de película que sobrevivió, 1180 01:01:18,329 --> 01:01:20,366 estaba en la cámara que encontraron entre los escombros. 1181 01:01:20,918 --> 01:01:22,920 cuando escuchaste que encontraron tu cámara, 1182 01:01:23,058 --> 01:01:24,404 ¿Qué pasó por tu cabeza? 1183 01:01:25,474 --> 01:01:28,201 Dije: "Oh, oh, bien. Yo-- Guardaron algunas de mis imágenes." 1184 01:01:28,339 --> 01:01:30,583 Porque eso es lo primero Le pregunté: "¿Estaba intacto? 1185 01:01:30,721 --> 01:01:31,964 ¿La película fue destruida?" 1186 01:01:32,481 --> 01:01:34,552 Y yo estaba como, "Oh, lo salvaron". Yo digo: "Oh, genial". 1187 01:01:34,691 --> 01:01:37,590 Al menos tengo algo para demostrar que estuve allí. 1188 01:01:38,177 --> 01:01:40,075 Porque no tenía nada más para demostrar que estuve allí. 1189 01:01:40,938 --> 01:01:44,666 La cámara de Rich ahora está en la ciudad de nueva york Museo del Fuego. 1190 01:01:45,080 --> 01:01:46,426 ellos dijeron está en una pequeña vitrina, 1191 01:01:46,564 --> 01:01:48,083 y dije, "Vamos, vamos a comprobarlo". 1192 01:01:48,221 --> 01:01:49,740 Y luego lo mencioné a mi esposa. Yo digo, 1193 01:01:49,878 --> 01:01:51,777 Yo digo: "Sabes, todos aquí 1194 01:01:51,915 --> 01:01:53,882 es, eh... 1195 01:01:54,020 --> 01:01:56,057 No lo son no están vivos." 1196 01:01:56,195 --> 01:01:59,060 Ya sabes, viejos jefes y bomberos famosos, 1197 01:01:59,198 --> 01:02:02,097 famosos dálmatas, ¿sabes? 1198 01:02:02,235 --> 01:02:04,237 Pero, mientras miro a mi alrededor, Yo digo: "Soy el único que-- 1199 01:02:04,375 --> 01:02:07,102 en este museo eso sigue vivo." 1200 01:02:08,138 --> 01:02:11,106 ¿Te resulta doloroso? que el resto de tu película no fue recuperado? 1201 01:02:11,244 --> 01:02:13,419 Oh sí. Sí. Ojalá se encontrara todo. 1202 01:02:13,868 --> 01:02:16,387 Habría mostrado mucho más que el-- ese último rollo que tomé. 1203 01:02:16,525 --> 01:02:18,769 Tres de las fotos de Rich 1204 01:02:18,907 --> 01:02:20,426 son particularmente llamativos. 1205 01:02:20,564 --> 01:02:22,152 Él tomó esto encima 1206 01:02:22,290 --> 01:02:24,741 del puente norte, orientada al sur. 1207 01:02:24,879 --> 01:02:26,259 Este es el bloque de peligro: 1208 01:02:26,397 --> 01:02:28,572 calle oeste, entre Libertad y Vesey. 1209 01:02:28,710 --> 01:02:30,781 Ahí está el Marriott. 1210 01:02:30,919 --> 01:02:33,888 Rich también tomó esto. En lo alto del puente Vesey. 1211 01:02:34,026 --> 01:02:36,511 Introduce un nuevo hito clave: 1212 01:02:36,649 --> 01:02:38,306 el pórtico de la Torre Norte. 1213 01:02:38,444 --> 01:02:40,515 Y finalmente, la foto tres, 1214 01:02:40,653 --> 01:02:42,931 tomado en el techo del Centro Financiero Mundial, 1215 01:02:43,069 --> 01:02:44,243 al otro lado de la calle Oeste. 1216 01:02:46,003 --> 01:02:47,591 Eras la única persona quien se subió al techo 1217 01:02:47,729 --> 01:02:49,041 al otro lado de la calle con una cámara, 1218 01:02:49,179 --> 01:02:51,215 y tuviste una vista, no sólo en la historia, 1219 01:02:51,353 --> 01:02:53,562 sino en lo que la gente estaban pasando por 1220 01:02:53,700 --> 01:02:55,806 que nadie más vio. 1221 01:02:55,944 --> 01:02:57,774 Eso está sólo en tu memoria ahora, 1222 01:02:57,912 --> 01:02:59,983 porque nosotros no tener esas fotos. 1223 01:03:00,500 --> 01:03:02,157 ¿Eres un artista? 1224 01:03:02,848 --> 01:03:03,952 ¿Un artista? 1225 01:03:04,090 --> 01:03:05,471 Trajimos un bloc de dibujo 1226 01:03:05,609 --> 01:03:08,577 y me preguntaba si estuvieras dispuesto 1227 01:03:08,715 --> 01:03:11,788 intentar poner por escrito 1228 01:03:11,926 --> 01:03:14,618 una o dos de las fotos que se perdieron. 1229 01:03:15,032 --> 01:03:16,482 Oh, no sé qué tan bueno Podría estar con eso. 1230 01:03:16,620 --> 01:03:18,587 soy mayoritariamente como un tipo con figura de palo. 1231 01:03:26,112 --> 01:03:28,080 Había un compañero parado en el edificio. 1232 01:03:28,528 --> 01:03:31,290 Sus brazos estaban extendidos a los lados, 1233 01:03:31,808 --> 01:03:33,740 y, eh... 1234 01:03:33,879 --> 01:03:36,605 ...él era, él era así. 1235 01:03:37,399 --> 01:03:39,367 Obviamente, no está en perspectiva. 1236 01:03:40,057 --> 01:03:43,716 Y solo había fa-- caras a su alrededor, 1237 01:03:44,268 --> 01:03:47,099 entre sus piernas aquí. Sólo, tú... sólo caras y... 1238 01:03:49,549 --> 01:03:52,345 No sé si-- Esto es algo extraño para mí, hacer esto. 1239 01:03:52,483 --> 01:03:55,970 E-- simplemente tenía que haber 30 personas, solo caras. 1240 01:03:59,352 --> 01:04:01,113 Algunos de ellos eran agarre-- Ellos eran-- 1241 01:04:01,251 --> 01:04:02,839 Las manos eran así. 1242 01:04:03,391 --> 01:04:05,358 Estaban aguantando. Recuerdo eso. 1243 01:04:13,366 --> 01:04:15,852 ¿Debería poner globos oculares aquí? No sé si debería, debería hacerlo. 1244 01:04:15,990 --> 01:04:18,647 Para que parezcan personas, ¿sabes? 1245 01:04:20,097 --> 01:04:21,202 Como... 1246 01:04:22,375 --> 01:04:24,343 Eso es básicamente lo que fotografié. 1247 01:04:25,585 --> 01:04:28,830 Es, eh... Había un compañero a través de mi lente. 1248 01:04:28,968 --> 01:04:32,420 Lo vi en la ventana, y él se aferraba al otro lado, así, 1249 01:04:33,110 --> 01:04:35,009 y hay todas estas caras a su alrededor. 1250 01:04:35,423 --> 01:04:39,289 Estaba extendido, y luego él, probablemente fue expulsado. 1251 01:04:39,841 --> 01:04:42,706 Estoy seguro de que hubo muchos de personas detrás de estas personas. 1252 01:04:43,569 --> 01:04:47,953 Ya sabes, probablemente eran allá atrás en alguna parte, tal vez asfixiante y, y... 1253 01:04:48,091 --> 01:04:51,025 Pero me imagino que hubo más tratando de tomar aire. 1254 01:04:51,542 --> 01:04:53,510 - ¿Pero pudiste ver sus caras? - Sí, podrías 1255 01:04:53,648 --> 01:04:57,100 definitivamente veo-- ves las caras, Definitivamente. ¿Sabes? 1256 01:04:57,859 --> 01:04:58,964 Sí. 1257 01:04:59,102 --> 01:05:00,931 Aún así, ese es uno de, 1258 01:05:01,069 --> 01:05:05,591 esa es una de las cosas más importantes que todavía recuerdo, esa imagen. 1259 01:05:07,973 --> 01:05:11,114 La historia y el dibujo de Rich. son inquietantes. 1260 01:05:11,252 --> 01:05:12,770 Pero también nos dicen 1261 01:05:12,909 --> 01:05:15,704 que el no puede ser nuestro fotógrafo misterioso. 1262 01:05:16,913 --> 01:05:19,398 Ahora tengo una confesión que hacer. 1263 01:05:19,536 --> 01:05:21,365 He conocido el nombre de nuestro fotógrafo 1264 01:05:21,503 --> 01:05:23,954 desde el principio, todo el tiempo. 1265 01:05:25,576 --> 01:05:28,338 Sospechoso número tres: Bobby Crawford. 1266 01:05:28,890 --> 01:05:31,099 Esto es lo que mi fuente, Juan Calderón, 1267 01:05:31,237 --> 01:05:33,067 me dice en 2021. 1268 01:05:51,637 --> 01:05:54,916 Entonces localicé a Stephen King, El jefe de Crawford. 1269 01:05:55,606 --> 01:05:59,024 -¿Tenía ¿Una cámara con él el 11 de septiembre? -Sí. 1270 01:05:59,748 --> 01:06:02,406 Crawford era conocido para llevar una cámara de cine SLR... 1271 01:06:02,544 --> 01:06:04,719 ...sobrevivió al colapso de la torre sur 1272 01:06:04,857 --> 01:06:06,790 y murió cuando cayó la Torre Norte. 1273 01:06:06,928 --> 01:06:09,655 Un sí inmediato a la mitad de nuestros criterios. 1274 01:06:09,793 --> 01:06:11,726 ¿Pero necesitamos siquiera la matriz de pistas? 1275 01:06:11,864 --> 01:06:14,108 La cámara fue encontrada cerca del cuerpo de Crawford, 1276 01:06:14,246 --> 01:06:16,110 que más o menos soluciona esto no? 1277 01:06:16,524 --> 01:06:18,181 Aún así, necesito estar seguro. 1278 01:06:18,871 --> 01:06:22,633 Vi la explosión desde la ventana de mi oficina. 1279 01:06:23,151 --> 01:06:25,429 Me volví de inmediato a Bobby Crawford 1280 01:06:25,567 --> 01:06:28,743 y le dije: "Bobby, trae el auto". Vamos a entrar." 1281 01:06:29,606 --> 01:06:33,610 ¿Bobby tomó alguna foto? ese día mientras estaba en el auto? 1282 01:06:34,162 --> 01:06:35,405 No. Él estaba conduciendo. 1283 01:06:35,543 --> 01:06:37,510 ¿Y eran solo ustedes dos? 1284 01:06:37,648 --> 01:06:38,580 Sí. 1285 01:06:39,029 --> 01:06:40,479 Primero llegamos allí 1286 01:06:40,617 --> 01:06:44,724 ocho minutos desde que lo vi en mi ventana. 1287 01:06:45,139 --> 01:06:47,865 Eso fue antes del segundo avión. pega que llegaste? 1288 01:06:48,004 --> 01:06:51,697 Oh sí. yo estaba allí mucho antes el segundo avión chocó. 1289 01:06:51,835 --> 01:06:52,939 Eso es definitivo. 1290 01:06:53,802 --> 01:06:57,841 En un momento estoy subiendo al tercer o cuarto piso, 1291 01:06:57,979 --> 01:06:59,670 y perdí el equilibrio. 1292 01:07:00,430 --> 01:07:03,674 Estoy cayendo hacia atrás, y saqué mi pie izquierdo 1293 01:07:03,812 --> 01:07:05,883 y algo se rompe. 1294 01:07:06,022 --> 01:07:08,472 Tenía un dolor insoportable. 1295 01:07:09,163 --> 01:07:14,099 Y dije, "Bobby, tengo que bajar. Yo, no puedo escalar." 1296 01:07:14,616 --> 01:07:16,860 Y él dijo: "Está bien, jefe. 1297 01:07:16,998 --> 01:07:18,965 solo voy a echa un vistazo a este piso rápidamente, 1298 01:07:19,104 --> 01:07:20,864 y estaré abajo en un par de minutos." 1299 01:07:21,002 --> 01:07:22,486 Así que pensé que podría 1300 01:07:22,624 --> 01:07:24,419 subir otro vuelo o algo así. 1301 01:07:24,557 --> 01:07:26,904 Nunca lo imaginé yendo mucho más alto. 1302 01:07:27,043 --> 01:07:29,804 ¿Llegó al décimo piso? ¿El piso 30? 1303 01:07:29,942 --> 01:07:31,668 Quiero decir, sabíamos nada después de eso. 1304 01:07:31,806 --> 01:07:34,188 nadie fue capaz contactarlo alguna vez. 1305 01:07:34,774 --> 01:07:38,433 Le envío un correo electrónico a su hijo, Mark. Esto es lo que me dice. 1306 01:07:38,571 --> 01:07:40,918 que el cuerpo de su padre se encuentra en la Torre Norte, 1307 01:07:41,057 --> 01:07:44,336 en una escalera, entre los pisos diez y 15. 1308 01:07:44,957 --> 01:07:46,752 Recuerda, nuestras fotos finales. 1309 01:07:46,890 --> 01:07:48,685 se toman de frente de la torre norte 1310 01:07:48,823 --> 01:07:51,067 menos de diez minutos antes de que caiga. 1311 01:07:51,860 --> 01:07:54,070 Es posible que Crawford los lleva, 1312 01:07:54,208 --> 01:07:55,623 regresa a la torre, 1313 01:07:55,761 --> 01:07:58,177 y corre de diez a quince tramos de escaleras? 1314 01:07:58,315 --> 01:07:59,972 ¿En menos de diez minutos? 1315 01:08:00,421 --> 01:08:02,181 Es extremadamente improbable. 1316 01:08:02,802 --> 01:08:05,150 te estaba preguntando sobre la cámara de Bobby 1317 01:08:05,288 --> 01:08:08,498 porque estaba tratando de entender si pudiera ser el fotógrafo. 1318 01:08:08,636 --> 01:08:10,396 No, no. el no es el fotógrafo. 1319 01:08:10,534 --> 01:08:12,088 se que el no lo es el fotógrafo. 1320 01:08:12,226 --> 01:08:13,365 Oh, no hay manera en la Tierra. 1321 01:08:13,503 --> 01:08:15,091 Confía en mí. 1322 01:08:15,229 --> 01:08:17,817 En este punto, Estoy extremadamente confundido. 1323 01:08:17,955 --> 01:08:20,993 Tan pocas personas habían una cámara de película SLR. 1324 01:08:21,131 --> 01:08:23,651 Y sobrevivió al colapso de la Torre Sur. 1325 01:08:23,789 --> 01:08:26,240 y murió cuando cayó la Torre Norte. 1326 01:08:26,378 --> 01:08:28,656 Y nuestra cámara fue encontrado cerca de su cuerpo? 1327 01:08:28,794 --> 01:08:31,245 ¿Cómo es que Crawford no es nuestro chico? 1328 01:08:31,383 --> 01:08:33,316 He agotado a todos los sospechosos. 1329 01:08:33,454 --> 01:08:35,180 Cada cámara de escombros fotógrafo, 1330 01:08:35,318 --> 01:08:37,458 cada periodista. Todos. 1331 01:08:37,596 --> 01:08:41,634 Pero alguien tenía una cámara el 11 de septiembre. y tomamos nuestros 32 fotogramas. 1332 01:08:42,152 --> 01:08:43,636 Entonces, volvamos a cero. 1333 01:08:43,774 --> 01:08:45,949 En este punto, sólo hay una cosa que hacer. 1334 01:08:46,363 --> 01:08:48,814 - Algo estimulante. - Algo glamoroso. 1335 01:08:48,952 --> 01:08:51,023 Algo cinematográfico. 1336 01:08:51,161 --> 01:08:52,818 Haz una hoja de cálculo. 1337 01:08:52,956 --> 01:08:55,372 Si nuestro camarógrafo misterioso no es periodista, 1338 01:08:55,510 --> 01:08:57,512 Es probable que sea el primero en responder. 1339 01:08:57,650 --> 01:09:00,239 Entonces, enumeramos a todos que murió el 11 de septiembre. 1340 01:09:00,377 --> 01:09:03,208 Luego peinamos a través de registros públicos y cuentas de noticias, 1341 01:09:03,346 --> 01:09:05,900 descartando a los sospechosos, uno por uno. 1342 01:09:06,038 --> 01:09:07,867 En un momento me emociono. 1343 01:09:08,005 --> 01:09:10,456 leí sobre un hombre llamado Joe Lovero, 1344 01:09:10,594 --> 01:09:12,700 un despachador de bomberos desde la ciudad de jersey 1345 01:09:12,838 --> 01:09:15,979 quien respondió el 11 de septiembre como voluntario. 1346 01:09:16,117 --> 01:09:18,499 ¿Uno de sus pasatiempos? Fotografía. 1347 01:09:18,637 --> 01:09:19,914 Pero según informes de prensa, 1348 01:09:20,052 --> 01:09:22,261 el murio cuando cayó la Torre Sur. 1349 01:09:22,399 --> 01:09:23,883 Entonces no puede ser él. 1350 01:09:24,919 --> 01:09:27,611 vuelvo a las fotos, las personas en ellos. 1351 01:09:27,749 --> 01:09:31,097 El más importante es Suit Man, el mejor testigo. 1352 01:09:31,236 --> 01:09:32,651 Necesitamos encontrarlo. 1353 01:09:33,238 --> 01:09:36,033 Y lo hacemos. Sorprendentemente, lo hacemos. 1354 01:09:36,172 --> 01:09:38,243 Le escribo una carta. Le envío un correo electrónico. 1355 01:09:38,381 --> 01:09:40,969 Yo lo llamo. Él nunca responde. 1356 01:09:46,354 --> 01:09:48,460 Así que estamos en camino a la casa de Suit Man. 1357 01:09:48,598 --> 01:09:50,876 Lo identificamos. el era un civil en la torre norte 1358 01:09:51,014 --> 01:09:54,293 quien salio justo antes de que cayera. 1359 01:09:55,984 --> 01:09:59,367 Odio tocar puertas, pero no ha respondido, 1360 01:09:59,505 --> 01:10:02,370 así que voy a intentar hablar con el en persona 1361 01:10:02,508 --> 01:10:04,683 y pregúntale si podemos hacer una entrevista, 1362 01:10:04,821 --> 01:10:07,548 o si al menos lo hará mira la foto y verás. 1363 01:10:14,934 --> 01:10:16,936 ¿Qué piensas? ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 1364 01:10:17,489 --> 01:10:23,564 Digo, dado que no hemos no he tenido noticias suyas, 1365 01:10:24,392 --> 01:10:27,671 Parece que las señales apuntan a que no. 1366 01:10:34,609 --> 01:10:38,268 parece jon está hablando con alguien sobre eso 1367 01:10:38,820 --> 01:10:41,858 porque han pasado unos minutos, y aún no ha vuelto a salir. 1368 01:10:46,552 --> 01:10:47,760 No sé. 1369 01:10:54,111 --> 01:10:55,354 Ahí está. 1370 01:10:56,113 --> 01:10:57,253 Está bien. 1371 01:10:58,012 --> 01:10:59,082 Déjame pensar. 1372 01:11:05,640 --> 01:11:08,056 Llamó a la policía. Tenemos que irnos. 1373 01:11:08,194 --> 01:11:09,092 Ir. 1374 01:11:09,644 --> 01:11:11,128 Estoy bromeando. No llamó a la policía. 1375 01:11:11,267 --> 01:11:12,613 - ¿Sigues filmando? - Ah, vamos. 1376 01:11:12,751 --> 01:11:13,717 Claro que lo soy. 1377 01:11:13,855 --> 01:11:15,271 Yo... No. Sí, es broma. 1378 01:11:15,409 --> 01:11:16,962 Un tipo súper amigable. 1379 01:11:17,100 --> 01:11:19,413 Eh... 1380 01:11:19,551 --> 01:11:21,104 Muy, muy buen hombre. 1381 01:11:21,242 --> 01:11:24,797 Mmm, lo conocí. yo, lo reconozco él de la foto. 1382 01:11:24,935 --> 01:11:27,386 Obviamente, es mayor. Pero, fue muy amigable. 1383 01:11:27,524 --> 01:11:29,664 y tenemos una entrevista el miércoles a las 16.30 h. 1384 01:11:29,802 --> 01:11:30,907 Guau. 1385 01:11:33,703 --> 01:11:35,601 Mi nombre es Jitendra Mavadia. 1386 01:11:36,430 --> 01:11:39,640 Jitendra era un contratista para la Autoridad Portuaria. 1387 01:11:39,778 --> 01:11:42,539 Supervisó el World Trade Center sistemas de seguridad. 1388 01:11:42,677 --> 01:11:48,442 A las 8:30 a. m. del 11 de septiembre, él está en la cima de la Torre Sur, piso 107. 1389 01:11:48,580 --> 01:11:52,653 Se va justo a tiempo y hace su camino a la Torre Norte, 1390 01:11:52,791 --> 01:11:54,896 que es inmediatamente atropellado por un avión. 1391 01:11:55,034 --> 01:11:58,797 Estaba atrapado en mi oficina porque afuera en el pasillo, 1392 01:11:58,935 --> 01:12:02,318 todo fue totalmente oscuro, totalmente polvoriento, 1393 01:12:02,456 --> 01:12:07,461 demasiado olor a gasolina, y los escombros fueron bloqueando las puertas. 1394 01:12:08,151 --> 01:12:11,499 En ese momento dejé un mensaje. en mi teléfono de casa 1395 01:12:12,155 --> 01:12:15,952 que... "parece No lo lograré. 1396 01:12:16,918 --> 01:12:20,439 Y déjame cuidar de la gente que está aquí 1397 01:12:20,577 --> 01:12:22,510 y ver qué puedo hacer." 1398 01:12:23,200 --> 01:12:25,444 Finalmente, los bomberos llegan hasta él. 1399 01:12:26,100 --> 01:12:28,482 Ellos limpian los escombros y abre la puerta. 1400 01:12:28,620 --> 01:12:30,035 Jitendra es gratis. 1401 01:12:30,656 --> 01:12:32,727 En algún lugar encima de él en la Torre Norte... 1402 01:12:32,865 --> 01:12:35,212 ...es bombero Lorenzo Virgilio. 1403 01:12:35,351 --> 01:12:37,249 Larry tiene dos títulos universitarios. 1404 01:12:37,387 --> 01:12:40,770 El es enólogo, un buzo, un escalador. 1405 01:12:40,908 --> 01:12:42,703 Se formó en ballet clásico. 1406 01:12:42,841 --> 01:12:45,015 y realizado en el teatro comunitario. 1407 01:12:45,464 --> 01:12:46,879 Con 38 minutos de vida, 1408 01:12:47,017 --> 01:12:48,950 llama a su pareja de seis años, 1409 01:12:49,088 --> 01:12:51,988 Abigaíl Francisco, y deja un mensaje de voz. 1410 01:12:52,126 --> 01:12:54,646 Compartido aquí, públicamente, por primera vez. 1411 01:12:55,094 --> 01:12:57,269 es un oido intimo en la Torre Norte. 1412 01:12:57,407 --> 01:12:59,720 Lo que le gusta a la gente Jitendra y larry escucha 1413 01:12:59,858 --> 01:13:02,585 mientras eligen quedarse, para salvar a la gente. 1414 01:13:22,639 --> 01:13:24,848 El día de San Valentín de 1997, 1415 01:13:24,986 --> 01:13:27,057 Larry le dio esto a Abigail. 1416 01:13:27,575 --> 01:13:29,612 Un electrocardiograma. 1417 01:13:29,750 --> 01:13:33,788 Querida Abigail, No te compré una tarjeta para el día de San Valentín. 1418 01:13:33,926 --> 01:13:37,413 Aquí está mi corazón. Con cariño, Larry. 1419 01:13:41,347 --> 01:13:44,420 De repente, todo el sistema completo bajó. 1420 01:13:44,937 --> 01:13:48,389 Entonces no hay energía eléctrica, no hay nada ahí, entonces nada funciona. 1421 01:13:49,286 --> 01:13:52,186 Jitendra desciende una escalera oscura 1422 01:13:52,324 --> 01:13:54,395 y entra en un vestíbulo desolado. 1423 01:13:55,120 --> 01:13:58,295 No había nada allí. El polvo, por todos lados. 1424 01:13:58,434 --> 01:14:00,159 Los cristales de las ventanas estaban rotos. 1425 01:14:00,297 --> 01:14:02,403 Las puertas giratorias no funcionaban correctamente, 1426 01:14:02,541 --> 01:14:03,991 o algunos de ellos están fuera. 1427 01:14:04,129 --> 01:14:06,442 - ¿Había alguien en el vestíbulo? - Quizás un par de damas. 1428 01:14:06,580 --> 01:14:08,789 y un par de hombres. 1429 01:14:08,927 --> 01:14:11,136 Eso es todo. 1430 01:14:11,274 --> 01:14:14,208 Y cuando comencé a salir. En ese momento la torre cayó. 1431 01:14:15,347 --> 01:14:21,077 Y luego una enorme nube de polvo. rugiendo hacia mí. 1432 01:14:21,215 --> 01:14:23,700 Verás, arriba en el cielo, no hay sol. 1433 01:14:23,838 --> 01:14:26,047 Todo oscuro, todo negro. 1434 01:14:26,910 --> 01:14:29,982 Pero luego veo un camión de bomberos estacionado allí mismo, 1435 01:14:30,500 --> 01:14:33,365 y me metí debajo del camión de bomberos solo para refugiarme, 1436 01:14:33,503 --> 01:14:36,437 que si algo me cae encima. Pero eso no ayudó 1437 01:14:36,575 --> 01:14:39,095 porque hubo No hay oxígeno allí. 1438 01:14:40,821 --> 01:14:42,201 Por alguna razón... 1439 01:14:43,720 --> 01:14:45,446 ...un bombero entró 1440 01:14:46,205 --> 01:14:49,381 debajo del camion y compartió su máscara conmigo. 1441 01:14:50,382 --> 01:14:52,867 Por un par de segundos o tal vez pocas veces, 1442 01:14:53,005 --> 01:14:54,628 tal vez una o dos veces. 1443 01:14:54,766 --> 01:14:57,251 Pero luego, cuando la nube se calmó, 1444 01:14:57,389 --> 01:14:59,771 miro a mi alrededor, ya no está ahí. 1445 01:15:00,910 --> 01:15:02,981 parece Él sólo vino a salvarme. 1446 01:15:03,568 --> 01:15:06,018 Luego salí de allí. 1447 01:15:06,156 --> 01:15:08,055 Veo a dos jóvenes como tú. 1448 01:15:08,504 --> 01:15:10,782 Llevaban consigo una patineta. 1449 01:15:11,886 --> 01:15:15,269 Dicen: "¿Cómo puedo ayudarte? señor? ¿Podemos hacer? ¿Algo para ti?" 1450 01:15:15,407 --> 01:15:18,306 Entonces me subieron a una patineta. Yo digo: "No lo sé cómo patinar." 1451 01:15:19,169 --> 01:15:22,138 Ambos a cada lado, Me toman de la mano y... 1452 01:15:23,346 --> 01:15:26,004 ...llévame lejos, a su casa. 1453 01:15:26,625 --> 01:15:29,248 ¿Qué hizo su amabilidad? significa para ti en ese momento? 1454 01:15:29,835 --> 01:15:30,698 Increíble. 1455 01:15:31,423 --> 01:15:34,426 Increíble. Que la gente no conoce a la gente, 1456 01:15:34,978 --> 01:15:36,808 pero el tiempo de crisis... 1457 01:15:37,809 --> 01:15:38,879 ...todos somos uno. 1458 01:15:39,017 --> 01:15:40,501 Todos somos seres humanos. 1459 01:15:40,639 --> 01:15:42,814 Estamos ahí para ayudarnos unos a otros. 1460 01:15:44,885 --> 01:15:46,576 Eso significa mucho para mí. 1461 01:15:48,198 --> 01:15:50,097 Jitendra regresa a casa. 1462 01:15:50,235 --> 01:15:52,996 En ferry o autobús, él no recuerda. 1463 01:15:53,997 --> 01:15:56,034 Mi esposa estuvo allí antes que yo, 1464 01:15:56,931 --> 01:15:59,520 y ella estaba tan feliz de verme. 1465 01:16:03,455 --> 01:16:06,838 no quiero tener escombros o cualquier cosa dentro de la casa. 1466 01:16:07,770 --> 01:16:10,773 Entonces, con el traje, Me di una ducha. 1467 01:16:12,706 --> 01:16:16,537 Y luego quítate el traje poner en una lavadora, Luego surgió. 1468 01:16:17,193 --> 01:16:21,093 Y encendí la televisión, y luego me derrumbé. 1469 01:16:21,542 --> 01:16:22,957 Perdí todo mi coraje. 1470 01:16:23,820 --> 01:16:26,858 Eso, lo que está pasando, y ¿por qué pasó? 1471 01:16:31,863 --> 01:16:34,486 esto debe ser 1472 01:16:35,073 --> 01:16:38,524 Después de la caída de la Torre Sur, mientras salgo, 1473 01:16:39,387 --> 01:16:42,425 porque mi ropa no están tan sucios. Está limpio. 1474 01:16:43,081 --> 01:16:44,841 Entonces, esta foto tuya, 1475 01:16:44,979 --> 01:16:46,636 encontraron la cámara en los escombros. 1476 01:16:47,257 --> 01:16:50,122 Pensamos que fue un primer respondedor que no sobrevivió. 1477 01:16:51,745 --> 01:16:53,091 Increíble. 1478 01:16:55,231 --> 01:16:57,302 ¿Recuerdas? esta foto esta siendo tomada? 1479 01:16:57,854 --> 01:16:59,407 No, ni idea. 1480 01:17:02,894 --> 01:17:04,412 Entonces mi trabajo continúa. 1481 01:17:04,550 --> 01:17:06,967 me estoy quedando sin de ideas y tiempo. 1482 01:17:07,105 --> 01:17:10,971 Podría llevar años para descartar manualmente cada socorrista. 1483 01:17:11,109 --> 01:17:14,250 Y, independientemente, nadie parece encajar en el perfil. 1484 01:17:14,733 --> 01:17:17,494 ¿Dónde es donde este tipo Entra: Mike Coppola. 1485 01:17:17,633 --> 01:17:21,257 El bombero voluntario y EMT que lo hizo hacia Oeste y Vesey 1486 01:17:21,395 --> 01:17:24,087 antes de la torre norte Cayó con una cámara. 1487 01:17:26,918 --> 01:17:27,746 Oh, mierda. 1488 01:17:30,887 --> 01:17:32,095 Ese es un problema nuevo. 1489 01:17:33,165 --> 01:17:34,132 Mierda. 1490 01:17:34,822 --> 01:17:37,066 Quizás tenga la llave en el auto. Si no, mi casa es como... 1491 01:17:37,204 --> 01:17:39,378 eso es como, como a diez cuadras de distancia. 1492 01:17:39,516 --> 01:17:41,346 Puedes dar un paseo conmigo si quieres. Sería más fácil. 1493 01:17:41,484 --> 01:17:44,073 pensarías Sería más organizado dados mis antecedentes. 1494 01:17:44,211 --> 01:17:47,317 ¿Dónde carajo? Sí. Mierda. Tenemos que correr a la casa. Mierda. Ustedes pueden entrar. 1495 01:17:50,079 --> 01:17:52,184 - No, en realidad-- - Está bien. Apoyar. 1496 01:18:00,641 --> 01:18:03,748 - Lo siguiente que sabes-- - No lo sé, no lo sé. Sabes. 1497 01:18:03,886 --> 01:18:05,335 Yo no joder-- Sí, no lo sé. 1498 01:18:05,473 --> 01:18:07,303 ¡Primer intento! 1499 01:18:08,580 --> 01:18:12,101 Oh, joder. ¿Tenía contenedores aquí? Mierda. acabo de ir y también los compré. 1500 01:18:18,901 --> 01:18:22,905 Voy a volver por este camino. Creo que me quedé con todo las cosas del Trade Center aquí. 1501 01:18:24,320 --> 01:18:25,908 Aquí, aquí tienes. 1502 01:18:27,495 --> 01:18:29,359 Veamos qué tenemos aquí. 1503 01:18:31,603 --> 01:18:33,847 Cada vez que veo una foto como esta, en este momento, 1504 01:18:33,985 --> 01:18:35,883 siempre estoy buscando para un fotógrafo. 1505 01:18:36,021 --> 01:18:38,368 - Estas son las fotos del día, por cierto. - -Mmm. 1506 01:18:45,306 --> 01:18:48,309 Aunque el 11 de septiembre fue el evento más documentado en la historia de la humanidad, 1507 01:18:48,447 --> 01:18:50,726 habia muy poca gente donde estabas. 1508 01:18:50,864 --> 01:18:53,832 Oh sí. Noticias o aficionados como nosotros. 1509 01:18:53,970 --> 01:18:56,939 Y alguien más estaba siendo expulsado o correr en sentido contrario. 1510 01:18:57,663 --> 01:18:59,873 la primera vez Hablo con Mike, por teléfono, 1511 01:19:00,011 --> 01:19:01,564 y no lo grabé, 1512 01:19:01,702 --> 01:19:05,050 cuando le digo la esencia de esta película, nuestros 32 fotogramas, 1513 01:19:05,188 --> 01:19:08,019 mi búsqueda del fotógrafo, él me detiene. 1514 01:19:08,157 --> 01:19:10,193 "Sé quién es", dice. 1515 01:19:13,334 --> 01:19:15,233 Pero ya descartamos a Lovero. 1516 01:19:15,371 --> 01:19:17,269 el murio cuando cayó la Torre Sur. 1517 01:19:17,407 --> 01:19:21,032 Él es literalmente la última persona. en nuestra nueva lista de sospechosos. 1518 01:19:21,170 --> 01:19:23,241 Pero bueno, lo comprobaré dos veces. 1519 01:19:23,759 --> 01:19:26,037 Confirmación de que fue asesinado por la torre sur 1520 01:19:26,175 --> 01:19:28,246 aquí, de Associated Press, 1521 01:19:28,729 --> 01:19:30,420 y aquí, de The Star-Ledger. 1522 01:19:30,973 --> 01:19:34,148 - Espera, tráelo de vuelta. - Lovero... 1523 01:19:43,675 --> 01:19:46,851 Entonces Lovero se fue. al centro de comercio para tomar fotos, 1524 01:19:46,989 --> 01:19:49,888 y resultó herido de muerte cuando cayó una de las torres. 1525 01:19:50,026 --> 01:19:51,476 ¿Pero qué torre? 1526 01:19:51,614 --> 01:19:54,030 Ni una sola fuente dice la Torre Norte. 1527 01:19:54,168 --> 01:19:55,791 Y si la Torre Sur lo mató, 1528 01:19:55,929 --> 01:19:57,309 él no es nuestro chico. 1529 01:19:57,447 --> 01:20:00,174 Sigo investigando y encuentro esto. 1530 01:20:00,312 --> 01:20:03,660 Una entrevista con el FDNY Jefe de batallón Ed Henry, 1531 01:20:03,799 --> 01:20:05,248 desde 2001. 1532 01:20:10,667 --> 01:20:13,567 Así que me dirigí a una zona donde había un pórtico, 1533 01:20:13,705 --> 01:20:15,293 parte del Centro de Comercio. 1534 01:20:15,431 --> 01:20:17,709 Me metí debajo de eso para no ser golpeado por cualquier cosa. 1535 01:20:17,847 --> 01:20:20,056 Las dos únicas personas debajo de eso estaba yo 1536 01:20:20,194 --> 01:20:23,059 y un despachador de la ciudad de jersey Departamento de Bomberos. 1537 01:20:36,590 --> 01:20:38,592 En un segundo, todo este pórtico 1538 01:20:38,730 --> 01:20:41,560 se desplomó en el suelo, me inmovilizó contra el suelo. 1539 01:20:41,698 --> 01:20:44,805 mi cara estaba seis pulgadas del suelo como rocas y escombros 1540 01:20:44,943 --> 01:20:47,187 y todo pasaban a mi lado. 1541 01:20:47,325 --> 01:20:49,845 Poco después se detuvo. 1542 01:20:49,983 --> 01:20:53,503 Y esta gran nube de polvo, donde no se podía ver nada, 1543 01:20:53,641 --> 01:20:56,092 era como una niebla, impregnaba la zona. 1544 01:20:56,472 --> 01:21:00,096 Mis piernas estaban inmovilizadas un poco, pero no tan mal. 1545 01:21:00,234 --> 01:21:01,546 pude soltarlos, 1546 01:21:01,684 --> 01:21:03,617 y me arrastré a donde senti aire frio 1547 01:21:03,755 --> 01:21:05,205 en el costado de mi cara. 1548 01:21:05,343 --> 01:21:08,794 y me arrastré y me arrastré y me arrastré. 1549 01:21:09,381 --> 01:21:12,626 Finalmente salí al aire libre. 1550 01:21:12,764 --> 01:21:14,697 Vi el cielo azul claro. 1551 01:21:14,835 --> 01:21:16,768 encontré al despachador de la ciudad de Jersey. 1552 01:21:30,782 --> 01:21:31,887 ...y lo saludé con la mano. 1553 01:21:32,335 --> 01:21:34,130 Nos pusieron en dos tableros, 1554 01:21:34,268 --> 01:21:35,891 y nos metieron en una ambulancia. 1555 01:21:36,029 --> 01:21:38,548 Y poco después nos fuimos. 1556 01:21:39,584 --> 01:21:42,311 Entonces Lovero fue asesinado. por la Torre Norte. 1557 01:21:42,449 --> 01:21:45,279 El jefe Henry no lo nombra. pero su descripción, 1558 01:21:45,417 --> 01:21:47,764 un despachador de la ciudad de Jersey, en el sitio, 1559 01:21:47,903 --> 01:21:50,457 tomando fotos, muerto al caer una torre, 1560 01:21:50,595 --> 01:21:53,287 Se adapta a una sola persona: Joe Lovero. 1561 01:21:53,425 --> 01:21:54,771 Esta es una pista fuerte, 1562 01:21:54,910 --> 01:21:57,567 pero todavía tengo un montón de preguntas. 1563 01:22:03,435 --> 01:22:05,368 -Di tu nombre, y luego deletrea tu nombre. -Y deletréalo. 1564 01:22:05,506 --> 01:22:07,025 - Eh, Rob-- - Yo iré, yo iré primero. 1565 01:22:07,163 --> 01:22:08,406 - Sí. - ¿Estás listo? 1566 01:22:08,544 --> 01:22:10,373 -Adelante. -Soy jefe de batallón retirado. 1567 01:22:10,511 --> 01:22:15,171 Juan Austin. J-O-H-N A-U-S-T-I-N. 1568 01:22:16,448 --> 01:22:18,761 Soy Robert Cobb. subjefe retirado, 1569 01:22:18,899 --> 01:22:20,418 Departamento de Bomberos de la ciudad de Jersey. 1570 01:22:20,556 --> 01:22:22,144 COBB. 1571 01:22:24,905 --> 01:22:28,012 Cuando comienzan los ataques, Joe Lovero sale del trabajo. 1572 01:22:28,150 --> 01:22:32,326 Mientras tanto, la Autoridad Portuaria emite una llamada urgente para ayuda mutua. 1573 01:22:32,464 --> 01:22:35,433 Querían nuestra MSU, nuestra Unidad de Servicio de Mascarillas, 1574 01:22:35,571 --> 01:22:39,023 debido a la cantidad de botellas Scott que ellos, podrían llevar consigo. 1575 01:22:39,161 --> 01:22:45,374 Teníamos cerca de 400 botellas. Lleno de aire en este camión. 1576 01:22:45,512 --> 01:22:48,135 Cuando vimos a qué altura ese fuego fue, dijimos, 1577 01:22:48,273 --> 01:22:51,000 "Estos tipos van a Necesito una tonelada de aire." 1578 01:22:51,587 --> 01:22:54,624 Ese día, ¿cuándo ¿Viste por primera vez a Joe Lovero? 1579 01:22:54,762 --> 01:22:58,766 cuando arreglé para reunirse con la MSU. 1580 01:22:58,904 --> 01:23:02,080 yo vine del suroeste esquina de Jersey City, eh, 1581 01:23:02,218 --> 01:23:03,875 por el río Hackensack, 1582 01:23:04,013 --> 01:23:06,533 y yo iba por el centro, 1583 01:23:06,671 --> 01:23:08,190 rumbo al túnel de Holanda, 1584 01:23:08,328 --> 01:23:10,640 así que elegí esta intersección: 1585 01:23:10,778 --> 01:23:15,059 Avenidas Newark y Jersey, en el centro de la ciudad de Jersey. 1586 01:23:15,197 --> 01:23:17,751 MSU sabía que iba a reunirse con ellos. 1587 01:23:17,889 --> 01:23:21,134 Me detuve junto a ellos y Joe ya estaba allí. 1588 01:23:21,272 --> 01:23:25,793 Estaba esperando. Y tan pronto como Detuve el auto junto a la MSU, 1589 01:23:25,931 --> 01:23:28,727 me pidió que lo llevara. "Vete atrás. Vámonos". 1590 01:23:30,108 --> 01:23:31,627 ¿Y qué tenía con él? 1591 01:23:31,765 --> 01:23:33,560 Dos bolsas. Bolsas para cámaras. 1592 01:23:33,698 --> 01:23:35,424 Cuando Joe aparecía en los incendios, 1593 01:23:35,562 --> 01:23:37,253 siempre tuvo ¿Su cámara con él? 1594 01:23:37,391 --> 01:23:39,738 Sí. nunca lo vi sin él. 1595 01:23:39,876 --> 01:23:41,568 No sé. 1596 01:23:41,706 --> 01:23:44,467 ¿Qué tipo de cámaras? ¿Joe normalmente tenía consigo? 1597 01:23:44,605 --> 01:23:47,953 -Él siempre parecía tener un reflejo de lente única. -SLR. 1598 01:23:48,092 --> 01:23:51,095 ¿Recuerdas? joe tomando fotos 1599 01:23:51,233 --> 01:23:53,235 cuando conducías al sitio? 1600 01:23:53,373 --> 01:23:55,444 yo estaba conduciendo y yo estaba conduciendo. 1601 01:23:55,582 --> 01:23:57,653 estaba en exceso del límite de velocidad, 1602 01:23:57,791 --> 01:24:00,656 y no estaba mirando atrás a lo que estaba pasando. 1603 01:24:00,794 --> 01:24:02,658 ¿Qué tan rápido fuiste? ¿A través del túnel de Holanda? 1604 01:24:02,796 --> 01:24:04,487 -Cuando esté vacío. -Oh sí. ¿Cómo...? 1605 01:24:04,625 --> 01:24:06,662 - Cuando esté vacío. - ...¿a qué velocidad ibas? 1606 01:24:06,800 --> 01:24:08,905 alrededor de 80, 85 millas por hora. 1607 01:24:09,044 --> 01:24:11,632 - ¿Quién estaba delante? ¿El camión MSU o tú? -A mí. 1608 01:24:12,047 --> 01:24:14,773 - Entonces, estabas liderando la carga. - Yo estaba liderando la carga. 1609 01:24:14,911 --> 01:24:16,879 cuantas personas estaban en tu auto, 1610 01:24:17,017 --> 01:24:18,984 ¿Y quién estaba en cada vehículo? 1611 01:24:19,123 --> 01:24:22,126 Buck Weaver conducía la MSU 1612 01:24:22,264 --> 01:24:24,473 con el Capitán Charlie Smith. 1613 01:24:24,611 --> 01:24:27,234 Yo conducía en mi vehículo. 1614 01:24:27,372 --> 01:24:31,066 Tuve a Jerry Drennan y tuve a joe lovero en el asiento trasero. 1615 01:24:35,000 --> 01:24:36,864 Entonces volamos a través del túnel 1616 01:24:37,451 --> 01:24:39,557 cabeza abajo, Llegué a West y Vesey. 1617 01:24:40,351 --> 01:24:44,596 ¿Y cuánto tiempo estuviste ahí? antes de que cayera la Torre Sur? 1618 01:24:44,734 --> 01:24:46,874 No mucho. Eh... 1619 01:24:48,255 --> 01:24:50,671 Probablemente menos de diez minutos. 1620 01:24:51,120 --> 01:24:53,605 Probablemente fue como alrededor de las 9:50 1621 01:24:53,743 --> 01:24:55,193 Yo estuve allí. 1622 01:24:55,331 --> 01:24:56,332 Todos salimos. 1623 01:24:56,781 --> 01:24:58,955 Joe Lovero agarró su cámara y se fue 1624 01:24:59,094 --> 01:25:01,372 antes de que pudiera darles a mis chicos su informe de seguridad 1625 01:25:01,510 --> 01:25:03,374 y diles donde nos íbamos a encontrar 1626 01:25:03,512 --> 01:25:04,892 si algo salió mal. 1627 01:25:05,376 --> 01:25:07,826 Y no volví a ver a Joe. 1628 01:25:07,964 --> 01:25:09,794 ¿Puedes describirmelo? 1629 01:25:09,932 --> 01:25:13,349 Sí, fue muy, muy fácil. Se estaba quedando un poco calvo arriba. 1630 01:25:13,487 --> 01:25:18,458 - Sí. Como yo era. - Y tenía la misma constitución que tú. pero más corto. 1631 01:25:19,010 --> 01:25:20,736 - Entonces mido 5'8". Entonces... - Él, él era-- 1632 01:25:20,874 --> 01:25:22,358 - Sí. Era más bajo que tú. - Miró-- 1633 01:25:22,496 --> 01:25:23,946 Exacto. Medía 5'6". 1634 01:25:24,084 --> 01:25:26,811 Un par de libras de sobrepeso, igual que yo. 1635 01:25:27,191 --> 01:25:28,744 Él, él tenía un poco... 1636 01:25:29,193 --> 01:25:30,504 -un poco... -Un poco de panza. 1637 01:25:30,642 --> 01:25:32,161 ... barriga yendo. 1638 01:25:32,920 --> 01:25:35,026 cuando te detuviste y te bajaste del auto, 1639 01:25:35,164 --> 01:25:36,993 ¿Qué tan rápido corrió Joe? 1640 01:25:37,615 --> 01:25:39,617 No podría haberlo detenido. 1641 01:25:40,445 --> 01:25:42,965 Estoy apagando el auto, él está saliendo por la puerta. 1642 01:25:43,517 --> 01:25:46,071 ¿Sabes? Y luego salgo por la puerta. 1643 01:25:46,210 --> 01:25:49,247 Ya está a 25, 35 metros de distancia. 1644 01:25:49,385 --> 01:25:51,353 - y yendo. - ¿Hacia? 1645 01:25:51,491 --> 01:25:53,286 - Hacia-- - Hacia la Torre Norte. 1646 01:25:53,424 --> 01:25:56,806 ¿Joe te dijo algo? cuando salió corriendo del auto? 1647 01:25:56,944 --> 01:25:58,739 Ni una palabra. 1648 01:25:58,877 --> 01:26:00,879 ¿Recuerdas? ¿Qué llevaba puesto? 1649 01:26:01,017 --> 01:26:01,949 No. 1650 01:26:02,674 --> 01:26:06,264 Tenía una camiseta azul y pantalones azules puestos, 1651 01:26:06,402 --> 01:26:08,163 y eso, y eso fue, eso fue todo. 1652 01:26:08,301 --> 01:26:10,579 - ¿Tenía casco o algo así? - No. 1653 01:26:11,131 --> 01:26:13,375 - ¿Tenía algún equipo de protección? - No. 1654 01:26:13,961 --> 01:26:17,620 John comienza a hacer su camino al puesto de mando del FDNY. 1655 01:26:18,483 --> 01:26:19,760 Nunca llegué tan lejos. 1656 01:26:19,898 --> 01:26:22,073 yo estaba caminando alrededor de la Torre Norte, 1657 01:26:22,211 --> 01:26:24,800 hacia la Torre Sur cuando... 1658 01:26:26,077 --> 01:26:27,078 ...un golpe en el cuerpo. 1659 01:26:27,492 --> 01:26:29,563 Y yo estaba como, "¿Qué fue eso?" 1660 01:26:29,701 --> 01:26:31,082 Y entonces hay un cuerpo. 1661 01:26:31,220 --> 01:26:33,153 Y fue solo a, una mancha roja. 1662 01:26:33,533 --> 01:26:35,362 Dije: "¿Dónde están los huesos? ¿Dónde está la ropa? 1663 01:26:35,500 --> 01:26:36,674 ¿Dónde está el--" 1664 01:26:36,812 --> 01:26:38,883 No. Sólo una niebla roja cuando chocan. 1665 01:26:39,021 --> 01:26:42,024 Miré hacia arriba para asegurarme no me iban a golpear con otro cuerpo, 1666 01:26:42,162 --> 01:26:43,750 y la cima de la Torre Sur 1667 01:26:43,888 --> 01:26:46,960 ya estaba haciendo ese acto de hongo, ya sabes, donde... 1668 01:26:47,098 --> 01:26:49,652 Aún no lo habíamos escuchado. El sonido no nos había llegado 1669 01:26:49,790 --> 01:26:52,517 cuando dije, "Eso es todo. Huye". 1670 01:26:52,655 --> 01:26:54,347 Hacia el camión MSU. 1671 01:26:54,485 --> 01:26:55,796 Aquí es donde estacionó. 1672 01:26:56,211 --> 01:26:59,593 Puedes verlo aquí, mientras la Torre Sur se derrumba, 1673 01:27:00,111 --> 01:27:01,146 y aquí. 1674 01:27:01,285 --> 01:27:02,769 Butch, tu señal de llamada de radio 1675 01:27:02,907 --> 01:27:04,667 -¿Ese día era el 6 Alfa? -6 Alfa, sí. 1676 01:27:04,805 --> 01:27:06,876 -¿Cuál fue el tuyo? -Batallón 3. 1677 01:27:28,967 --> 01:27:31,246 ¿Cuándo te diste cuenta? ¿Que Joe estaba desaparecido? 1678 01:27:31,384 --> 01:27:33,731 -Tan pronto como llegamos al punto de encuentro. -Sí. 1679 01:27:33,869 --> 01:27:36,458 Tan pronto como llegamos a el punto de encuentro, Estoy contando cabezas y diciendo: 1680 01:27:36,596 --> 01:27:38,045 "Está bien, tengo los dos de la MSU. 1681 01:27:38,183 --> 01:27:41,428 Me tengo a mí y a Jerry. ¿Dónde está Joe Lovero? 1682 01:28:00,102 --> 01:28:03,208 cuando finalmente Regresé a mi auto, había, 1683 01:28:03,347 --> 01:28:05,763 en el parabrisas, y pensé que era un billete. 1684 01:28:05,901 --> 01:28:08,524 Dije: "¿Quién me escribiría? ¿Una entrada para esto?" 1685 01:28:08,662 --> 01:28:10,423 Pero en realidad, 1686 01:28:10,561 --> 01:28:14,254 era una factura de Windows en el mundo. 1687 01:28:14,944 --> 01:28:17,499 estaba fechado esa mañana para desayunar. 1688 01:28:17,637 --> 01:28:19,639 La esquina fue quemada. 1689 01:28:20,018 --> 01:28:22,089 Y lo recogí, y lo miré... 1690 01:28:23,436 --> 01:28:24,989 ...y dije, "No, yo, no quiero 1691 01:28:25,127 --> 01:28:27,094 - un recuerdo de este lugar." - Sí. 1692 01:28:27,232 --> 01:28:29,269 y solo lo puse debajo del auto en el polvo 1693 01:28:29,407 --> 01:28:31,098 y me fui. 1694 01:28:31,236 --> 01:28:33,480 ¿Cuándo surgió Jersey City? primero recibe la llamada 1695 01:28:33,618 --> 01:28:36,483 que joe había sido secuestrado a San Vicente? 1696 01:28:37,208 --> 01:28:39,762 probablemente fue cerca de la medianoche. 1697 01:28:40,142 --> 01:28:43,663 Había oído que estaba vivo cuando lo atraparon a San Vicente, 1698 01:28:43,801 --> 01:28:45,665 y murió antes Podrían llevarlo a cirugía. 1699 01:28:45,803 --> 01:28:47,252 Murió en la sala de emergencias. 1700 01:28:47,805 --> 01:28:50,186 ¿Tienes las fotos? ¿De eso, de esa cámara? 1701 01:28:51,222 --> 01:28:52,982 Sí. te gustaria para verlos? 1702 01:28:53,120 --> 01:28:54,984 -Sí, lo haría. -Sí, absolutamente. 1703 01:29:08,688 --> 01:29:10,379 Estas son algunas fotos geniales. 1704 01:29:12,001 --> 01:29:14,038 Puedo imaginarlo corriendo hacia el edificio 1705 01:29:14,176 --> 01:29:16,074 - y tomando estas fotos -Exactamente. 1706 01:29:16,212 --> 01:29:21,010 Porque si hubieras visto Las fotos de Joe antes de estas, 1707 01:29:21,148 --> 01:29:24,704 él siempre quiso correr justo al frente del edificio, 1708 01:29:24,842 --> 01:29:28,121 el lado alfa del edificio, y tomale una foto. 1709 01:29:29,605 --> 01:29:30,813 -Sí. -Entonces... 1710 01:29:33,091 --> 01:29:35,922 Esto es West Broadway y Worth. Entonces está bastante cerca. 1711 01:29:36,060 --> 01:29:37,993 Ahí es donde tu auto habría sido. 1712 01:29:38,131 --> 01:29:40,927 Uh, probablemente estaba bajando West Broadway hasta Vesey. 1713 01:29:41,065 --> 01:29:43,032 Es increible, 1714 01:29:43,170 --> 01:29:45,725 como fotógrafo, Si estas son las fotos de Joe, 1715 01:29:45,863 --> 01:29:49,418 y nosotros, creemos que lo son, nadie estaba tan cerca. 1716 01:29:49,556 --> 01:29:52,110 la persona mas cercana era Bill Biggart, quien fue asesinado. 1717 01:29:52,248 --> 01:29:54,078 -Sí. -Y él estaba aún más atrás. 1718 01:29:54,216 --> 01:29:57,426 -Sí. -Y entonces estos son las fotos mas cercanas 1719 01:29:57,564 --> 01:30:00,360 de ese momento en el tiempo, cuando no había nadie más allí. 1720 01:30:00,498 --> 01:30:03,294 Estos son... esto es todo. Y entonces la gente habla de, bueno, 1721 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 El 11 de septiembre fue el momento más documentado, 1722 01:30:05,814 --> 01:30:07,678 -momento en la historia de la humanidad... -Oh, sí. 1723 01:30:07,816 --> 01:30:09,749 -...alguna vez. Pero-- -No así. 1724 01:30:09,887 --> 01:30:11,613 - No así. - La gente estaba mirando... 1725 01:30:11,751 --> 01:30:13,338 -...desde afuera mirando hacia adentro. -Sí. 1726 01:30:13,477 --> 01:30:17,170 Nadie estaba parado a 20 pies del hotel medio derrumbado 1727 01:30:17,308 --> 01:30:19,517 con la otra torre ardiendo sobre ellos. 1728 01:30:20,173 --> 01:30:22,589 Todo lo que sé sobre Joe Lovero y su cámara 1729 01:30:22,727 --> 01:30:25,350 -es consistente con estas fotos. -Absolutamente, sí. Creo. 1730 01:30:25,489 --> 01:30:28,906 La torre sur cae a las 9:59. 1731 01:30:29,044 --> 01:30:32,427 Lovero llega al Trade Center diez o quince minutos antes, 1732 01:30:32,565 --> 01:30:35,050 aproximadamente 9:44-9:49... 1733 01:30:35,188 --> 01:30:36,914 ...en un minuto de nuestra estimación 1734 01:30:37,052 --> 01:30:38,709 de cuando Llega el fotógrafo. 1735 01:30:39,123 --> 01:30:41,746 él cabalga en un vehículo de bomberos de Jersey City, 1736 01:30:41,884 --> 01:30:43,403 conducido por John Austin, 1737 01:30:43,541 --> 01:30:45,992 a través del Túnel Holanda, luego al sur. 1738 01:30:46,130 --> 01:30:49,789 Lovero usa una cámara de cine SLR con una lente de zoom. 1739 01:30:49,927 --> 01:30:51,998 Sobrevive al colapso de la torre sur 1740 01:30:52,136 --> 01:30:54,069 y es asesinado por la Torre Norte. 1741 01:30:54,621 --> 01:30:56,658 Entonces, cuando miras en esas dos primeras fotos, 1742 01:30:56,796 --> 01:30:58,314 hay una antena visible. 1743 01:31:01,456 --> 01:31:03,354 ¿Una antena en qué? 1744 01:31:04,079 --> 01:31:06,875 - ¿Aquí abajo? ¿En la esquina? - Veamos, muy rápido. 1745 01:31:07,013 --> 01:31:10,465 Está justo aquí. ¿Ves la antena? 1746 01:31:12,052 --> 01:31:12,881 Bueno. 1747 01:31:13,019 --> 01:31:15,055 Bueno. ¿Eso es una antena? 1748 01:31:15,193 --> 01:31:16,816 Una antena de automóvil. 1749 01:31:17,472 --> 01:31:19,715 -Ah, es demasiado grande. ¿Eh? -Bueno, parece 1750 01:31:19,853 --> 01:31:21,268 tiene una bolita al final, pero... 1751 01:31:21,406 --> 01:31:23,236 -Aunque no sería tu coche. -No, no lo haría. 1752 01:31:23,374 --> 01:31:25,480 porque mi auto No tenía esa antena. 1753 01:31:25,618 --> 01:31:29,207 mi auto tenia uno de esos pequeños, pequeños en el centro 1754 01:31:29,345 --> 01:31:31,037 -del techo en la parte trasera. -No lo sé ¿Qué diablos es eso? 1755 01:31:31,175 --> 01:31:33,384 Parece que es calle abajo, pero, ya sabes... 1756 01:31:34,005 --> 01:31:36,629 Espera. ¿Puedo...? Lo siento. ¿Puedo volver? a la imagen de la antena? 1757 01:31:36,767 --> 01:31:38,631 - Sí. - Entonces, estás diciendo eso. 1758 01:31:38,769 --> 01:31:41,081 eso no es consistente con tu auto? 1759 01:31:41,599 --> 01:31:43,290 -No, porque... -No. No. 1760 01:31:43,428 --> 01:31:46,017 ...tenía a, a, una antena de mástil en él, 1761 01:31:46,155 --> 01:31:49,089 pero estaba en el guardabarros derecho, en el lado derecho. 1762 01:31:51,471 --> 01:31:55,095 Pido disculpas. Eh, entonces, describir la antena, y dime dónde fue. 1763 01:31:55,233 --> 01:31:58,651 Justo delante del parabrisas, en el guardabarros delantero derecho. 1764 01:32:00,480 --> 01:32:02,620 Bueno, creo eso es consistente con esto. 1765 01:32:03,103 --> 01:32:06,797 La antena es solo fuera del parabrisas, 1766 01:32:06,935 --> 01:32:09,869 en el lado derecho del vehículo, en el guardabarros. 1767 01:32:10,490 --> 01:32:13,320 ¿Bueno? Entonces, si el pasajero estaba sentado ahí, 1768 01:32:13,458 --> 01:32:15,150 La antena estaría aquí. 1769 01:32:16,358 --> 01:32:20,293 Entonces, si alguien en el asiento trasero salio por la ventana 1770 01:32:20,431 --> 01:32:23,158 -y tomó una foto en esa dirección... -Sí. 1771 01:32:23,296 --> 01:32:25,712 Sí, podrían haberlo hecho Esa antena de ahí. 1772 01:32:26,368 --> 01:32:27,300 Mmm. 1773 01:32:28,094 --> 01:32:29,578 -Oh. Sí, sí. -Gracias. Lo siento. 1774 01:32:29,716 --> 01:32:31,062 No, no. No, no. 1775 01:32:33,030 --> 01:32:35,239 John, estuviste con Joe el 11 de septiembre. 1776 01:32:35,377 --> 01:32:37,793 Estaba en tu auto. ¿Cómo es? para ustedes dos 1777 01:32:37,931 --> 01:32:40,451 para ver estas fotos por primera vez? 1778 01:32:40,589 --> 01:32:43,040 -Se me puso la piel de gallina cuando tomaste ellos fuera. Yo solo, yo solo-- -Sí. 1779 01:32:43,178 --> 01:32:45,836 Me dijeron: "Joe Lovero". 1780 01:32:45,974 --> 01:32:48,597 Tan pronto tu, los sacaste y vi el primer disparo, solo... 1781 01:32:48,735 --> 01:32:53,568 El primer disparo, con la antena puesta, No lo entendí, no lo entendí. 1782 01:32:53,706 --> 01:32:55,190 Pero cuando llegó a la segunda vez, 1783 01:32:55,328 --> 01:32:57,261 estamos mirando directamente arriba en el edificio, 1784 01:32:57,399 --> 01:32:59,850 lo recuerdo Joe tomando esas fotos. 1785 01:32:59,988 --> 01:33:02,956 Yo, yo... no al 100%, pero... 1786 01:33:03,888 --> 01:33:05,165 -...ya sabes-- Sí. -Más del noventa por ciento. 1787 01:33:05,303 --> 01:33:06,822 No hay duda en mi mente eso eso, 1788 01:33:06,960 --> 01:33:08,962 ese podría ser él. Absolutamente. 1789 01:33:09,100 --> 01:33:10,964 Él deja atrás-- Hay una especie de legado 1790 01:33:11,102 --> 01:33:13,484 él deja atrás, de qué se trataba. 1791 01:33:13,622 --> 01:33:16,418 -Eso, si son suyos-- -Eso es un poquito de la historia de Joe. 1792 01:33:16,556 --> 01:33:18,972 -Ese es el sentado en el... Sí. -Eso es lo que es. 1793 01:33:19,594 --> 01:33:23,943 Una última cosa. Recuerde, Joe tenía dos bolsas para cámaras el 11 de septiembre. 1794 01:33:24,081 --> 01:33:26,773 Se llevó uno con él mientras corría hacia las torres. 1795 01:33:26,911 --> 01:33:29,017 El otro, Se fue en el auto de John. 1796 01:33:29,396 --> 01:33:31,675 Juan lo devolvió al hermano de Joe, Mike. 1797 01:33:32,158 --> 01:33:36,058 Yo estaba como, "Él tenía una bolsa de cámara en su hombro 1798 01:33:36,196 --> 01:33:37,335 cuando me dejó. 1799 01:33:38,095 --> 01:33:40,062 y este Lo dejaron en el auto". 1800 01:33:41,512 --> 01:33:43,065 -Bueno, aquí hay un-- -Ya sabes, devolvérselo a quien sea. 1801 01:33:43,203 --> 01:33:44,688 ¿Había alguna foto? en la otra cámara que, 1802 01:33:44,826 --> 01:33:46,517 eso, eso, que le diste a su hermano? 1803 01:33:46,655 --> 01:33:48,726 - Yo, no lo sé. - Mmm. 1804 01:33:50,348 --> 01:33:52,937 Joe Lovero es nuestro chico. Creo. 1805 01:33:53,075 --> 01:33:55,284 Pero pensé, durante años, era otra persona: 1806 01:33:55,422 --> 01:33:57,701 Bobby Crawford. Cometí un error. 1807 01:33:57,839 --> 01:33:59,357 No quiero volver a hacer eso. 1808 01:33:59,495 --> 01:34:02,326 Necesito evidencia física, la cámara. 1809 01:34:02,982 --> 01:34:05,985 En 2002, Jack Calderone, mi fuente, 1810 01:34:06,123 --> 01:34:08,125 hacer una llamada para imágenes del 11 de septiembre 1811 01:34:08,263 --> 01:34:11,266 para exhibir en un pequeño monumento en la isla de estados. 1812 01:34:11,887 --> 01:34:13,682 un bombero le trajo la cámara, 1813 01:34:13,820 --> 01:34:15,857 los negativos y las fotos. 1814 01:34:15,995 --> 01:34:17,790 No recuerda quién. 1815 01:34:17,928 --> 01:34:19,584 Alguien de Rescue 5. 1816 01:34:19,723 --> 01:34:22,553 Probablemente la persona quien lo encontró en la Zona Cero. 1817 01:34:22,691 --> 01:34:25,867 Parecen tener una conexión fuerte a Staten Island. 1818 01:34:26,005 --> 01:34:28,041 Rescue 5 está en la isla. 1819 01:34:28,179 --> 01:34:31,527 Ellos o alguien que conocían reconoció Robert Siragusa 1820 01:34:31,666 --> 01:34:34,530 y John Ottorando, que viven en la isla. 1821 01:34:34,669 --> 01:34:36,705 El monumento está en la isla. 1822 01:34:36,843 --> 01:34:38,293 jack recuerda obteniendo las fotos 1823 01:34:38,431 --> 01:34:40,260 en un distinto sobre verde y blanco... 1824 01:34:40,398 --> 01:34:42,055 ...probablemente del ahora cerrado 1825 01:34:42,193 --> 01:34:44,402 Laboratorio fotográfico de Wallich, en la isla. 1826 01:34:44,817 --> 01:34:48,268 Staten Island es a veces llamado el barrio olvidado. 1827 01:34:48,406 --> 01:34:51,547 doscientos setenta y cuatro Los isleños murieron el 11 de septiembre. 1828 01:34:51,686 --> 01:34:54,896 pero todo lo que cualquiera piensa es el vertedero cerrado hace mucho tiempo. 1829 01:34:55,620 --> 01:34:57,553 la isla es el corazón de nuestra historia, 1830 01:34:57,692 --> 01:35:00,418 y es donde, ahora, buscamos la cámara. 1831 01:35:02,110 --> 01:35:04,699 este es el nacional Museo y Memorial del 11 de septiembre, 1832 01:35:04,837 --> 01:35:06,252 en manhattan. 1833 01:35:06,390 --> 01:35:08,772 Esta es la isla de Staten Memorial del 11 de septiembre. 1834 01:35:08,910 --> 01:35:12,292 Y esto es el centro de comercio mundial Homenaje Educativo, 1835 01:35:12,430 --> 01:35:15,986 parte del puerto cómodo centro cultural, en la isla de estados. 1836 01:35:16,124 --> 01:35:18,367 Está escondido escondido en los árboles, 1837 01:35:18,505 --> 01:35:22,199 mantenido por un grupo dedicado de voluntarios del FDNY. 1838 01:35:22,337 --> 01:35:24,822 Bueno, esto era una morgue, ¿verdad? Cuando lo construyeron, 1839 01:35:24,960 --> 01:35:28,792 lo construyeron torcido entonces el alma podría salir del edificio. 1840 01:35:29,689 --> 01:35:32,036 Si, este edificio Solía ser una morgue 1841 01:35:32,174 --> 01:35:35,246 para marineros jubilados, incluyendo, curiosamente, 1842 01:35:35,384 --> 01:35:37,248 mi bisabuelo, charlie, 1843 01:35:37,386 --> 01:35:40,044 una marina mercante que sirvió en la Segunda Guerra Mundial. 1844 01:35:40,182 --> 01:35:43,772 Se retiró por estos motivos, murió en 1964, 1845 01:35:43,910 --> 01:35:45,809 y fue embalsamado en esta habitación, 1846 01:35:46,292 --> 01:35:48,881 la misma habitación en el que algunos de nuestros 32 fotogramas 1847 01:35:49,019 --> 01:35:51,400 han sido mostrados durante 23 años. 1848 01:35:52,850 --> 01:35:56,267 Aquí es donde la cámara debería ser, en este caso. 1849 01:35:56,405 --> 01:35:57,406 Pero no lo es. 1850 01:35:57,544 --> 01:35:58,511 Se ha ido. 1851 01:35:58,994 --> 01:36:00,375 Jack Calderone recuerda por última vez 1852 01:36:00,513 --> 01:36:03,758 viéndolo aquí en 2016, cuando se jubiló. 1853 01:36:03,896 --> 01:36:08,555 el monumento cerrar durante Covid y reabierto en 2022. 1854 01:36:08,693 --> 01:36:13,388 En algún momento entre 2016 y 22, la cámara desapareció. 1855 01:36:13,526 --> 01:36:16,771 no esta claro si fue extraviado o robado. 1856 01:36:16,909 --> 01:36:18,842 Todo lo demás está contabilizado, 1857 01:36:18,980 --> 01:36:21,016 incluyendo artefactos como este casco 1858 01:36:21,154 --> 01:36:22,915 y esta pieza de uno de los aviones. 1859 01:36:23,467 --> 01:36:26,953 - ¿Estos son todos de esa cámara? - Estos son todos de esa cámara. 1860 01:36:28,334 --> 01:36:34,719 Obviamente tenía razón debajo... de la Torre Norte. 1861 01:36:35,134 --> 01:36:37,067 Lo siento. Pon eso ahí. 1862 01:36:40,795 --> 01:36:43,798 Ustedes miraron, para buscar almacenamiento aquí, para ver ¿Si pudieras encontrar la cámara? 1863 01:36:43,936 --> 01:36:47,008 Sí, hicimos una búsqueda exhaustiva. Pasé por eso dos veces esta mañana, 1864 01:36:47,146 --> 01:36:48,872 desenterró todo. Nada. 1865 01:36:49,665 --> 01:36:51,598 Encontrar la cámara es nuestra única esperanza 1866 01:36:51,736 --> 01:36:54,912 para demostrar que joe lovero es nuestro fotógrafo. 1867 01:36:55,050 --> 01:36:56,362 podríamos comprobar el número de serie. 1868 01:36:56,500 --> 01:36:58,813 Incluso podríamos estar capaz de extraer ADN. 1869 01:36:58,951 --> 01:37:00,366 Pistas vitales. 1870 01:37:01,298 --> 01:37:04,197 De vuelta en Jersey, Butch hace una llamada sorpresa. 1871 01:37:04,784 --> 01:37:05,992 Hola, Mike. 1872 01:37:08,098 --> 01:37:09,720 Sí, es Bobby Cobb. 1873 01:37:10,203 --> 01:37:11,998 Bobby Cobb. COBB. 1874 01:37:12,136 --> 01:37:14,621 Subjefe retirado de la ciudad de Jersey. 1875 01:37:15,864 --> 01:37:19,316 No, no, en realidad estoy aquí en nueva jersey con Johnny Austin, 1876 01:37:19,454 --> 01:37:23,768 haciendo un, eh, documental sobre el 11 de septiembre. 1877 01:37:25,218 --> 01:37:29,084 Sí, en realidad estoy aquí con ellos ahora mismo porque ellos, ellos eran-- 1878 01:37:29,844 --> 01:37:30,983 Sí. 1879 01:37:31,880 --> 01:37:32,950 Bueno. 1880 01:37:33,399 --> 01:37:35,297 Vale, no, sí, está bien. Está bien. Bien. 1881 01:37:35,435 --> 01:37:38,853 solo queria comprobar contigo solo para ver. Está bien. 1882 01:37:42,822 --> 01:37:44,375 Simplemente lo cerró de inmediato. 1883 01:37:44,513 --> 01:37:46,584 - Sí. - Dijo que no. Yo dije, "¿Sabes qué? 1884 01:37:46,722 --> 01:37:48,690 Déjalo en paz. No quiero hablar de eso". 1885 01:37:49,173 --> 01:37:50,726 Intento llegar a los Loveros. 1886 01:37:50,865 --> 01:37:54,454 escribo y llamo y correo electrónico y texto. Ninguna respuesta. 1887 01:37:54,592 --> 01:37:57,526 Un amigo de la familia está de acuerdo para contactarlos por nosotros. 1888 01:37:59,597 --> 01:38:01,116 Hoy. 22:13 1889 01:38:01,496 --> 01:38:03,394 "Señor Walczak, he estado en contacto 1890 01:38:03,532 --> 01:38:05,431 con miembro de la familia de Joe Lovero. 1891 01:38:05,569 --> 01:38:07,916 lo han logrado extremadamente claro que no les interesa 1892 01:38:08,054 --> 01:38:09,814 en cualquier contacto relacionado con Joe. 1893 01:38:09,953 --> 01:38:13,611 La FDJC honrará el deseo de la familia lovero para no ser molestado. 1894 01:38:13,749 --> 01:38:16,649 Por favor acepte este texto como nuestra posición en este asunto." 1895 01:38:17,857 --> 01:38:18,685 Entonces... 1896 01:38:22,448 --> 01:38:24,381 Uh, quiero decir, la familia, 1897 01:38:24,519 --> 01:38:26,970 la familia no ha dicho cualquier cosa para mí, así que... 1898 01:38:27,522 --> 01:38:30,525 quiero decir, Supongo que al no responder, fueron claros. 1899 01:38:31,181 --> 01:38:32,837 Pero en realidad no, porque... 1900 01:38:33,666 --> 01:38:37,083 Imagínate si saliéramos con esto. y teníamos estas fotos 1901 01:38:37,221 --> 01:38:38,705 y no lo hicimos contactar a la familia. 1902 01:38:39,396 --> 01:38:41,846 Desde 2001, la historia de joe lovero 1903 01:38:41,985 --> 01:38:46,023 ha pasado de fotógrafo al héroe de rescate de emergencia, 1904 01:38:46,161 --> 01:38:49,337 incluyendo una cuenta no verificada que murió mientras desmantelaba 1905 01:38:49,475 --> 01:38:52,857 torniquetes en la Torre Norte para ayudar a la gente a escapar. 1906 01:38:53,272 --> 01:38:55,722 La verdad es, Sabemos que tomó fotos. 1907 01:38:55,860 --> 01:38:57,793 Todo lo demás son especulaciones. 1908 01:38:58,933 --> 01:39:02,522 Creo que estamos honrando los deseos del fotógrafo 1909 01:39:02,660 --> 01:39:04,248 publicando las fotos, 1910 01:39:04,939 --> 01:39:07,251 porque era lo suficientemente importante 1911 01:39:07,389 --> 01:39:09,840 que esto fue el acto final de su vida. 1912 01:39:10,220 --> 01:39:12,256 que eran un primer respondedor, 1913 01:39:12,394 --> 01:39:14,569 y no lo sabemos exactamente lo que hicieron, 1914 01:39:14,707 --> 01:39:17,710 pero es muy probable que estaban ayudando a la gente, 1915 01:39:17,848 --> 01:39:20,782 lo que los convierte en héroes, pero ellos también era fotógrafo, 1916 01:39:20,920 --> 01:39:23,509 y no creo que eso haga hacerlos menos héroes. 1917 01:39:28,272 --> 01:39:32,207 Creo que, en la medida en que, que hacemos con el... 1918 01:39:33,829 --> 01:39:35,383 ...con este proyecto, 1919 01:39:35,521 --> 01:39:38,420 Quiero decir, no lo es, no es lo que quería. 1920 01:39:41,251 --> 01:39:43,770 No sé. Acabo de tener esta imagen de... 1921 01:39:46,118 --> 01:39:50,053 ...32 fotos de la vida y, Como un final feliz, pero... 1922 01:39:51,226 --> 01:39:52,779 ...no es un final feliz. 1923 01:39:57,508 --> 01:39:59,062 Cuando supe por primera vez sobre Joe, 1924 01:39:59,200 --> 01:40:01,098 estoy sorprendido para ver su cumpleaños. 1925 01:40:01,236 --> 01:40:03,825 8 de septiembre. Mi cumpleaños. 1926 01:40:04,619 --> 01:40:08,278 setenta y dos horas Antes de los ataques cumplí 13 años. 1927 01:40:08,416 --> 01:40:09,658 Cumplió 60 años. 1928 01:40:10,245 --> 01:40:13,352 quiero verlo vivo en esa fiesta, 1929 01:40:14,146 --> 01:40:15,699 pero no depende de mí. 1930 01:40:16,493 --> 01:40:18,288 Decimos "nunca olvidar". 1931 01:40:18,426 --> 01:40:20,324 Pero ¿quién elige? ¿Qué recordamos? 1932 01:40:20,462 --> 01:40:23,707 ¿Joe salvó vidas? o tomó fotos? 1933 01:40:24,087 --> 01:40:25,295 ¿Por qué no ambos? 1934 01:40:25,812 --> 01:40:27,124 Por un momento fatídico, 1935 01:40:27,262 --> 01:40:29,437 en una intersección, Oeste y Vesey, 1936 01:40:29,575 --> 01:40:32,026 todos y todo fusionados. 1937 01:40:32,164 --> 01:40:36,513 Una masa de vidrio arremolinada y acero, polvo y escombros. 1938 01:40:36,651 --> 01:40:38,894 Personas que vivieron y murieron. 1939 01:40:39,343 --> 01:40:41,242 El antes y el después. 1940 01:40:41,380 --> 01:40:45,039 El primer respondedor, el fotógrafo, uno. 1941 01:40:45,867 --> 01:40:49,595 Un cuerpo cayó del cielo hacia el bombero Danny Suhr. 1942 01:40:49,733 --> 01:40:53,840 Todd Maisel ayudó a evacuarlo. y tomó fotografías. 1943 01:40:54,531 --> 01:40:57,879 Cayó la Torre Sur hacia el bombero Kevin Shea. 1944 01:40:58,017 --> 01:41:01,227 Todd ayudó a salvarlo. y tomó fotografías. 1945 01:41:02,366 --> 01:41:04,610 Si tienes una opción de tomar una foto 1946 01:41:04,748 --> 01:41:06,922 o ayudar a alguien, que estas haciendo? 1947 01:41:07,061 --> 01:41:08,269 Estoy ayudando a alguien. 1948 01:41:08,890 --> 01:41:12,204 Pero la fotografía es importante, para contar la historia, 1949 01:41:12,342 --> 01:41:13,860 contar su historia. 1950 01:41:14,551 --> 01:41:17,001 No pudieron contar su historia. Están muertos. 1951 01:41:17,416 --> 01:41:19,625 trescientos cuarenta y tres bomberos, muertos. 1952 01:41:19,763 --> 01:41:22,835 Setenta y ocho fi-- policías, están muertos. 1953 01:41:22,973 --> 01:41:25,976 No pudieron contar su historia. Podría contar su historia. 1954 01:41:26,114 --> 01:41:29,324 Al final sé más sobre cómo murió Joe Lovero 1955 01:41:29,462 --> 01:41:30,601 que cómo vivió. 1956 01:41:31,223 --> 01:41:34,398 puedo mostrarte fotos y mapas y puntos de referencia. 1957 01:41:34,536 --> 01:41:36,573 puedo llevarte a Oeste y Vesey. 1958 01:41:37,194 --> 01:41:38,747 Pero nunca lo conoceré. 1959 01:41:40,508 --> 01:41:42,130 He oído que era un buen cocinero. 1960 01:41:42,751 --> 01:41:45,616 el siempre hacia estupenda comida italiana. 1961 01:41:45,754 --> 01:41:48,412 - Sí. - -¿Recuerdas algún plato en particular? 1962 01:41:49,241 --> 01:41:50,863 Sí. 1963 01:41:51,519 --> 01:41:54,832 Tenía ternera y pasta. 1964 01:41:55,557 --> 01:41:57,939 y fue como una salsa de crema blanca encima, 1965 01:41:58,077 --> 01:42:00,459 y no puedo recordar el nombre, pero... 1966 01:42:00,597 --> 01:42:03,669 Oh, estaba para morirse. 1967 01:42:03,807 --> 01:42:06,637 Hay un meme que no puedo licenciar pero puedes mirar hacia arriba. 1968 01:42:07,086 --> 01:42:09,882 Una niña se encuentra en un campo, el viento en su pelo, 1969 01:42:10,020 --> 01:42:13,644 el cielo azul, las Torres Gemelas detrás de ella. 1970 01:42:17,338 --> 01:42:21,687 Eso es cierto para mí, pero no de personas nacidas en los últimos 25 años. 1971 01:42:21,825 --> 01:42:23,896 Para ellos nunca existió. 1972 01:42:24,483 --> 01:42:28,142 Mi sobrina tiene 13 años. la misma edad que tenía el 11 de septiembre. 1973 01:42:28,521 --> 01:42:30,972 le muestro mi video desde las torres. 1974 01:42:31,110 --> 01:42:33,181 le digo del mundo que era. 1975 01:42:33,319 --> 01:42:35,390 Rezo por el mundo que es, 1976 01:42:35,528 --> 01:42:37,772 y el mundo que espero venir. 1977 01:42:38,290 --> 01:42:40,119 El 11 de septiembre nunca terminó. 1978 01:42:40,257 --> 01:42:41,879 Lo vivimos todos los días. 1979 01:42:42,017 --> 01:42:44,779 Nadie más que las personas que estaban allí. 1980 01:42:44,917 --> 01:42:48,231 ahora hemos perdido más de 343 bomberos 1981 01:42:48,369 --> 01:42:49,818 que murió ese día. 1982 01:42:49,956 --> 01:42:50,888 A los cánceres. 1983 01:42:51,026 --> 01:42:52,649 Estamos cerca de 400 ahora. 1984 01:42:53,167 --> 01:42:55,755 acabamos de enterrar un nativo de Staten Island este fin de semana. 1985 01:42:55,893 --> 01:42:59,552 Ocho bomberos de Jersey City en todos los rangos han muerto. 1986 01:42:59,690 --> 01:43:02,383 tengo seis enfermedades Del 11 de septiembre, por cierto. 1987 01:43:02,521 --> 01:43:06,490 Dolores de cabeza tipo migraña, pérdida de audición, reflujo gástrico. 1988 01:43:06,628 --> 01:43:08,354 -Cáncer. -Cáncer de tiroides. 1989 01:43:08,492 --> 01:43:12,565 -Cáncer. - Cicatrices pulmonares, nódulos. 1990 01:43:12,703 --> 01:43:14,291 Hipertensión coronaria. 1991 01:43:14,429 --> 01:43:16,293 Nos dijeron que el aire era seguro, por cierto. 1992 01:43:16,811 --> 01:43:20,194 "El aire es seguro, muchachos. Puedes entrar ahí y haz tu trabajo." 1993 01:43:20,746 --> 01:43:24,784 tengo mi oxigeno en el auto Si lo necesito, ya sabes. Entonces... 1994 01:43:26,614 --> 01:43:27,994 Está bien. 1995 01:43:28,132 --> 01:43:29,582 Eso es... lo tomo por la noche. 1996 01:43:30,376 --> 01:43:33,241 Sabes, no me puedo quejar sobre tener tos. 1997 01:43:33,379 --> 01:43:35,968 Ya sabes, cuando s-- cuando tantas otras personas tener cosas mucho peores, 1998 01:43:36,106 --> 01:43:37,625 es como, ya sabes... 1999 01:43:38,039 --> 01:43:40,317 Para ser justos, También tienes cáncer de tiroides. 2000 01:43:40,731 --> 01:43:42,561 ¿Sabes qué? ¿Sabes lo que dijo el médico? 2001 01:43:42,699 --> 01:43:44,632 "Tienes el mejor cáncer". 2002 01:43:44,770 --> 01:43:48,325 Si alguien-- Si vas a tener cáncer, contraer cáncer de tiroides. 2003 01:43:48,463 --> 01:43:49,671 es de lento crecimiento, 2004 01:43:50,051 --> 01:43:52,295 y tu podrías vivir mucho tiempo con ello. 2005 01:43:52,433 --> 01:43:53,986 Cuando los niños eran pequeños, 2006 01:43:54,435 --> 01:43:56,195 Recuerdo... 2007 01:43:56,333 --> 01:43:59,992 Recuerdo estar sentado en la parte de atrás, en el, en el montículo, 2008 01:44:00,130 --> 01:44:02,132 y los niños preguntándome para jugar con ellos, 2009 01:44:02,270 --> 01:44:04,824 y yo les decía eso, 2010 01:44:04,962 --> 01:44:07,862 "Papá no puede correr contigo porque el esta gordo y fuera de forma." 2011 01:44:08,000 --> 01:44:09,726 El hecho del asunto fue no podía correr 2012 01:44:09,864 --> 01:44:11,452 con ellos porque no podía respirar 2013 01:44:11,590 --> 01:44:13,177 porque tengo tres cuartos de una pulgada de sal 2014 01:44:13,316 --> 01:44:14,627 en la base de mis dos pulmones. 2015 01:44:14,765 --> 01:44:17,147 Pero no necesitaban saber eso en ese momento. 2016 01:44:17,285 --> 01:44:20,737 Fue fácil decir, "Papá está gordo y fuera de forma. No puedo jugar contigo." 2017 01:44:20,875 --> 01:44:24,672 Me golpeas como tienes buen sentido del humor. 2018 01:44:24,810 --> 01:44:25,742 Tienes que. 2019 01:44:26,915 --> 01:44:29,504 Ese es un mecanismo de afrontamiento, porque, sinceramente, 2020 01:44:29,642 --> 01:44:32,921 después de todos los años que he pasado en el campo, 2021 01:44:33,405 --> 01:44:35,096 y todas las cosas que he visto, 2022 01:44:35,234 --> 01:44:36,925 y el World Trade Center, 2023 01:44:37,063 --> 01:44:38,444 si no te ríes y tu haces-- 2024 01:44:38,582 --> 01:44:41,275 no haces bromas, te vuelves loco. 2025 01:44:41,861 --> 01:44:44,208 Ha habido innumerables, innumerables personas 2026 01:44:44,347 --> 01:44:47,004 que he trabajado con el paso de los años que se han quitado la vida, 2027 01:44:47,142 --> 01:44:49,283 porque no pueden lidiar con el estrés. 2028 01:44:49,421 --> 01:44:52,458 11 de septiembre, no enciendo la televisión. 2029 01:44:53,804 --> 01:44:57,429 nunca he ido a Manhattan desde entonces. 2030 01:44:57,567 --> 01:44:58,982 Tengo pesadillas. 2031 01:44:59,776 --> 01:45:01,640 Tengo... Sólo pesadillas raras. 2032 01:45:01,778 --> 01:45:05,506 Tuve pesadillas de del, de la barra de refuerzo. 2033 01:45:05,644 --> 01:45:07,059 Gente atrapada en las barras de refuerzo. 2034 01:45:07,197 --> 01:45:11,235 Sólo cosas raras, como de-- cuerpos en descomposición sobre barras de refuerzo 2035 01:45:11,374 --> 01:45:12,582 en el World Trade Center. 2036 01:45:13,065 --> 01:45:15,999 Estaba sufriendo de ja-- de alucinaciones 2037 01:45:16,137 --> 01:45:19,036 donde vería una bolsa negra en el suelo, 2038 01:45:19,174 --> 01:45:20,624 y parecía un cuerpo, 2039 01:45:20,762 --> 01:45:22,177 o si estuviera mirando a mis propios pies, 2040 01:45:22,316 --> 01:45:24,904 parecían los pies de personas que recuperé, 2041 01:45:25,042 --> 01:45:26,492 una persona que recuperé. 2042 01:45:26,630 --> 01:45:30,013 no pude ducharme y cerrar la cortina de la ducha 2043 01:45:30,151 --> 01:45:32,153 porque me sentí como Estaba atrapado. 2044 01:45:32,705 --> 01:45:34,535 algunos de mis amigos y colegas, 2045 01:45:34,673 --> 01:45:36,330 escuché eso perdieron la cabeza 2046 01:45:36,468 --> 01:45:39,540 y terminaron en una institución mental. 2047 01:45:40,610 --> 01:45:44,579 Eso me despierta que no quiero para terminar como ellos. 2048 01:45:45,408 --> 01:45:47,064 Tengo que reconstruir mi vida nuevamente. 2049 01:45:47,202 --> 01:45:48,928 Pero luego comencé analizando mi mente, 2050 01:45:49,066 --> 01:45:51,655 por eso mi estado mental es asi? 2051 01:45:52,656 --> 01:45:54,624 Y me di cuenta fue una culpa de sobreviviente. 2052 01:45:54,762 --> 01:45:57,247 perdi tanta gente en un día. 2053 01:45:57,385 --> 01:46:00,526 Como consultor de seguridad, no se supone que tu perder una sola vida. 2054 01:46:00,664 --> 01:46:03,874 Pero el mismo día Perdí como 2600 personas. 2055 01:46:04,668 --> 01:46:06,221 Otro lado de mi mente Empecé a pensar, 2056 01:46:06,360 --> 01:46:08,845 "¿Cuál es la causa principal de muerte en los Estados Unidos?" 2057 01:46:09,259 --> 01:46:10,191 Conduciendo. 2058 01:46:10,778 --> 01:46:12,642 Entonces comencé a pensar, "Déjame enseñarte a conducir 2059 01:46:12,780 --> 01:46:14,954 desde el nivel raíz, desde 16 años en adelante." 2060 01:46:15,576 --> 01:46:16,749 enséñales técnica de conducción segura, 2061 01:46:16,887 --> 01:46:18,130 convertirlos en conductores defensivos, 2062 01:46:18,268 --> 01:46:19,718 para que salven su vida 2063 01:46:19,856 --> 01:46:22,030 y también salvan la vida de otros. 2064 01:46:22,168 --> 01:46:24,792 Entonces, cada uno de mis hijos de 16 años será un homenaje 2065 01:46:24,930 --> 01:46:27,553 a una vida perdida en el World Trade Center. 2066 01:46:28,899 --> 01:46:30,453 Esa es la razón Yo comencé esto 2067 01:46:30,591 --> 01:46:32,386 y cuando obtenga mi licencia, 2068 01:46:32,834 --> 01:46:36,148 Insisto en que mi licencia debería estar sellado el 11 de septiembre. 2069 01:46:37,391 --> 01:46:40,048 Entonces, esta escuela de manejo, Escuelas de conducción de visión, 2070 01:46:40,911 --> 01:46:44,570 la primera licencia fue emitido el 11/09/2006. 2071 01:46:45,260 --> 01:46:47,815 ¿Has vuelto? al sitio desde? 2072 01:46:48,194 --> 01:46:49,092 Nunca. 2073 01:46:49,782 --> 01:46:52,647 no tengo eso tipo de coraje para hacer eso. 2074 01:46:52,785 --> 01:46:56,651 Pero cuando te veo, cuando entras en mi oficina... 2075 01:46:57,963 --> 01:47:01,207 ...y pensé para mis adentros, "¿Por qué este tipo me persigue? 2076 01:47:01,345 --> 01:47:02,692 ¿Cómo consiguió mi número?" 2077 01:47:02,830 --> 01:47:03,969 Le seguiría preguntando a mi esposa también. 2078 01:47:04,107 --> 01:47:05,591 eso, "¿Cómo consiguió mi número? 2079 01:47:05,729 --> 01:47:10,803 ¿Por qué? Después de 24 años, ¿Quién busca... así?" 2080 01:47:10,941 --> 01:47:12,633 Y tuviste una dedicación. 2081 01:47:13,668 --> 01:47:15,325 Yo... Me decido. 2082 01:47:15,463 --> 01:47:16,982 Después de mirarte... 2083 01:47:17,983 --> 01:47:19,881 ...no lo sé ¿Qué me está impulsando? 2084 01:47:20,019 --> 01:47:23,367 pero tal vez tu cara, tal vez tus ojos, 2085 01:47:23,506 --> 01:47:25,093 dame confianza. 2086 01:47:25,231 --> 01:47:28,511 "Terminemos con esto, hombre. Sigue adelante con tu vida." 2087 01:47:32,791 --> 01:47:34,862 Después de que te fuiste, le dije a mi esposa, 2088 01:47:35,000 --> 01:47:37,451 "Reservaremos un hotel allí. Iremos allí. 2089 01:47:38,141 --> 01:47:40,039 Quiero pasar la noche allí. 2090 01:47:40,488 --> 01:47:41,938 A ver qué siento". 2091 01:47:44,561 --> 01:47:45,769 Iré allí. 2092 01:47:52,811 --> 01:47:54,606 - ¿Cómo estás hoy? - Bien, bien. 2093 01:47:54,744 --> 01:47:56,987 Jitendra, solo quiero decir 2094 01:47:57,125 --> 01:47:59,680 lo que necesites hoy, estamos aquí para ti. 2095 01:47:59,818 --> 01:48:01,992 Entonces, si ustedes solo quiero algo de espacio, 2096 01:48:02,130 --> 01:48:04,408 si nos quieres para alejarse, 2097 01:48:04,547 --> 01:48:05,927 Si... por favor háganoslo saber. 2098 01:48:06,065 --> 01:48:07,722 No, no, no, no. Yo-- 2099 01:48:07,860 --> 01:48:09,206 Queremos que estés con nosotros. 2100 01:48:09,621 --> 01:48:11,485 Eres mi mentor. 2101 01:48:11,623 --> 01:48:14,453 Lo aprecio. 2102 01:48:14,591 --> 01:48:17,663 - Tú eres la razón por la que, después de 24 años, voy allí. - -Él continúa. 2103 01:48:17,801 --> 01:48:19,976 Mi hijo me llama y me dice: "Papá, ¿estás bien? 2104 01:48:20,114 --> 01:48:23,220 ¿Estás bien para ir allí?" Le dije: "Sí, Estoy tratando de encontrarme a mí mismo". 2105 01:48:24,912 --> 01:48:26,465 Bueno. 2106 01:48:26,603 --> 01:48:28,432 ...destino en el lado izquierdo. 2107 01:48:28,571 --> 01:48:30,711 ¿Recuerdas? algo de esto de antes? 2108 01:48:30,849 --> 01:48:32,713 -Esto es totalmente nuevo. -Sí. 2109 01:48:32,851 --> 01:48:34,024 No sabía que esto... 2110 01:48:42,481 --> 01:48:44,656 Las Torres Gemelas tenían un encanto. 2111 01:48:44,794 --> 01:48:46,243 - Sí. - Ambas torres juntas. 2112 01:48:46,381 --> 01:48:47,900 - Fue especial. - Fue especial. 2113 01:48:48,038 --> 01:48:49,764 La m... el horizonte no es lo mismo. 2114 01:48:50,385 --> 01:48:52,318 Entonces, cuando estemos al frente, te voy a mostrar 2115 01:48:52,456 --> 01:48:54,562 - dónde fue tomada esa foto y... - -Ah. 2116 01:48:54,700 --> 01:48:56,150 ... Te orientaré. 2117 01:48:57,358 --> 01:48:59,325 Si, esto es la intersección de oeste 2118 01:48:59,463 --> 01:49:02,190 - y Vesey. - -Entonces, aquí es donde caminé. 2119 01:49:02,328 --> 01:49:05,228 si, aquí es donde caminaste. 2120 01:49:07,713 --> 01:49:10,509 - Entonces, yo estaba allí. - Sí. esto es lo que fue 2121 01:49:10,647 --> 01:49:12,615 - Eh, World Trade Center 6. - Correcto. Bien. 2122 01:49:12,753 --> 01:49:14,340 Y entonces hubieras estado, eh, en la calle, 2123 01:49:14,478 --> 01:49:15,859 como, justo por aquí. 2124 01:49:19,622 --> 01:49:22,279 te llevaré a, si estás de acuerdo con ello, a la piscina. 2125 01:49:22,417 --> 01:49:23,315 Bien. 2126 01:49:36,535 --> 01:49:39,331 - ¿Cómo te sientes? - -Me sentí un poco incómodo, 2127 01:49:39,469 --> 01:49:42,127 pero ahora estoy bien. 2128 01:50:06,358 --> 01:50:07,808 Este es el camión de bomberos. 2129 01:50:07,946 --> 01:50:09,326 ¿Ahí es donde está esa foto? 2130 01:50:19,440 --> 01:50:22,167 ¿Cómo te sientes? para ver esto en persona? 2131 01:50:22,305 --> 01:50:24,548 Increíble. Increíble. 2132 01:50:24,687 --> 01:50:26,861 no lo sabia que después de 24 años, 2133 01:50:27,621 --> 01:50:29,208 Podré verlo. 2134 01:50:30,727 --> 01:50:31,935 Y yo estaba allí. 2135 01:50:35,732 --> 01:50:36,837 Increíble. 2136 01:50:37,320 --> 01:50:40,357 pero estoy tan feliz Tomé esta decisión de venir... 2137 01:50:42,532 --> 01:50:44,016 ...para ver todas estas cosas. 2138 01:50:45,984 --> 01:50:47,571 No sé cómo sentirme, pero... 2139 01:50:48,849 --> 01:50:52,197 ...creo que una vez salimos de aquí, me sentiré mucho mejor 2140 01:50:52,335 --> 01:50:55,062 que todo estos últimos 24 años Estaba sufriendo. 2141 01:50:57,478 --> 01:50:59,031 Veo muchos... 2142 01:51:01,309 --> 01:51:05,866 ...la ansiedad se está evaporando de mi cuerpo. 2143 01:51:06,625 --> 01:51:08,006 Y creo que... 2144 01:51:09,283 --> 01:51:12,286 ...si no hubiera visto esto, yo hubiera sido... 2145 01:51:12,424 --> 01:51:14,771 Los próximos 25 años, Yo sería la misma persona. 2146 01:51:15,599 --> 01:51:18,982 Pero ahora que lo veo, Creo que puedo terminar con esto de una vez. 2147 01:51:19,534 --> 01:51:22,952 Incluso puedo traer a mis amigos alguien venga a visitarnos, 2148 01:51:23,090 --> 01:51:24,919 Yo mismo los traeré aquí. 2149 01:51:26,024 --> 01:51:28,371 ¿Cómo se siente que un día, podrías ser-- 2150 01:51:28,509 --> 01:51:31,098 tu foto podría ser aquí en el museo? 2151 01:51:31,961 --> 01:51:33,445 Maravilloso. Sería un honor. 2152 01:51:34,066 --> 01:51:36,482 seré realmente, Realmente es un honor ver eso. 2153 01:51:39,002 --> 01:51:43,179 -Sí. -Me siento muy honrado de que Nos invitaste a venir hoy. 2154 01:51:43,317 --> 01:51:45,871 Significa mucho. Fue emotivo. 2155 01:51:46,009 --> 01:51:49,426 Como dije, sin ti, Yo no habría hecho esto. 2156 01:51:50,289 --> 01:51:52,153 Eres lo mejor de lo mejor. 2157 01:51:52,291 --> 01:51:54,500 Me siento como mis propios hijos. 2158 01:51:55,605 --> 01:51:57,296 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Vamos. 2159 01:51:58,573 --> 01:52:00,610 Dale la cámara a otra persona. Ven tú también. 2160 01:52:00,748 --> 01:52:02,612 Vamos, Purnima. 2161 01:52:04,890 --> 01:52:07,721 Estamos contentos de estar aquí con usted. 2162 01:52:20,423 --> 01:52:22,252 Queda una última cosa por hacer. 2163 01:52:22,390 --> 01:52:25,359 nunca me he conocido Jack Calderone, mi fuente. 2164 01:52:25,877 --> 01:52:27,844 Durante años, Pido una entrevista. 2165 01:52:27,982 --> 01:52:29,397 Él se niega. 2166 01:52:29,535 --> 01:52:31,503 Finalmente, justo antes Salimos de Nueva York, 2167 01:52:31,641 --> 01:52:33,367 Me invita a pasar. 2168 01:52:36,128 --> 01:52:39,304 - Acabo de terminar eso. - Guau. 2169 01:52:39,856 --> 01:52:41,237 ¿Estás publicando esto? 2170 01:52:41,375 --> 01:52:43,066 Se ha ido. Ya está agotado. 2171 01:52:43,204 --> 01:52:45,103 - Guau. - Hizo 500 copias. 2172 01:52:45,586 --> 01:52:48,692 Jack se unió al FDNY en 1973. 2173 01:52:48,831 --> 01:52:52,351 es un bombero jubilado y fotógrafo talentoso. 2174 01:52:52,489 --> 01:52:55,907 De hecho, algunas de las fotos. en nuestra introducción son suyos. 2175 01:52:56,355 --> 01:52:57,840 ¿Recuerdas tu primera cámara? 2176 01:52:58,254 --> 01:52:59,807 Creo que todavía lo tengo. 2177 01:53:04,985 --> 01:53:07,642 Eh. ¿Esta es una cámara fija? 2178 01:53:07,781 --> 01:53:09,161 - Sí. - Guau. 2179 01:53:09,575 --> 01:53:11,474 se que no lo es la cámara zapruder, 2180 01:53:11,612 --> 01:53:13,787 pero me da un poco las vibraciones de esa época... 2181 01:53:13,925 --> 01:53:15,892 ...la cámara Zapruder. 2182 01:53:16,030 --> 01:53:18,205 le pregunto a jack otra vez sobre nuestra cámara, 2183 01:53:18,343 --> 01:53:19,689 La cámara misteriosa. 2184 01:53:19,827 --> 01:53:21,208 ¿Cuándo lo vio por última vez? 2185 01:53:21,346 --> 01:53:22,519 2016. 2186 01:53:22,657 --> 01:53:23,762 ¿Dónde están los negativos? 2187 01:53:23,900 --> 01:53:24,970 No puede encontrarlos. 2188 01:53:25,108 --> 01:53:26,247 ¿Quién se lo dio? 2189 01:53:26,765 --> 01:53:28,836 podría decirte Era un tipo de Rescue 5. 2190 01:53:28,974 --> 01:53:30,907 No puedo recordar quién era. 2191 01:53:33,082 --> 01:53:34,877 ¿Sabes? Eh... 2192 01:53:35,878 --> 01:53:37,983 Y no creo cualquiera va a presentarse, porque creo 2193 01:53:38,121 --> 01:53:40,917 eran un poco culpables que tenían la cámara. 2194 01:53:41,055 --> 01:53:43,368 Durante 25 años, Jack pensó que sabía 2195 01:53:43,506 --> 01:53:46,440 quien tomó nuestros 32 fotogramas: Bobby Crawford. 2196 01:53:46,578 --> 01:53:50,478 Y ahora le digo, "No, fue Joe." 2197 01:53:51,169 --> 01:53:52,826 Lovero es el único-- 2198 01:53:52,964 --> 01:53:56,277 - ¿Cómo, cómo se te ocurrió con él? - -Entonces... 2199 01:54:03,008 --> 01:54:04,216 - Eso es interesante. - Sí. 2200 01:54:04,354 --> 01:54:07,185 -Sí. -¿Alguna vez consideraste, 2201 01:54:07,323 --> 01:54:08,945 ¿posiblemente, que fuera Lovero? 2202 01:54:09,359 --> 01:54:11,948 No, nunca lo hice. Nunca se me ocurrió. 2203 01:54:12,086 --> 01:54:15,331 Jack y Joe estaban ambos miembros del Gong Club, 2204 01:54:15,469 --> 01:54:18,679 un grupo de voluntarios que apoya Bomberos de la ciudad de Jersey. 2205 01:54:19,128 --> 01:54:21,337 -¿Lo conoció personalmente? -Sí. 2206 01:54:21,475 --> 01:54:22,959 Quiero decir, yo no estaba un amigo con el, 2207 01:54:23,097 --> 01:54:24,650 pero lo conocí como un conocido. 2208 01:54:24,788 --> 01:54:27,067 Creo que para él Quiero decir, como fotógrafo, 2209 01:54:27,791 --> 01:54:30,933 Es, es, es un legado. Sabes, estoy seguro de que preferiría 2210 01:54:31,071 --> 01:54:33,418 - estar aquí, pero todavía está-- - Sí. 2211 01:54:33,556 --> 01:54:34,798 Es un pedazo de historia. 2212 01:54:35,282 --> 01:54:37,387 ¿Cómo te sientes? que capturaste la historia? 2213 01:54:40,735 --> 01:54:42,185 Esa es una buena pregunta. No sé. 2214 01:54:42,323 --> 01:54:43,738 Realmente nunca pensé acerca de ello de esa manera. 2215 01:54:44,670 --> 01:54:47,156 ¿Cómo me siento? ¿Sobre capturar la historia? 2216 01:54:48,329 --> 01:54:49,641 Me alegro de haber estado allí. 2217 01:54:50,573 --> 01:54:53,679 Por lo que sé, la gente vamos a escuchar esta historia 2218 01:54:53,817 --> 01:54:56,924 y ver esta historia, y archívelo bajo "Está bien". 2219 01:54:57,062 --> 01:54:58,995 y luego seguir adelante con sus vidas. 2220 01:54:59,582 --> 01:55:00,514 Eh... 2221 01:55:01,273 --> 01:55:03,103 Pero espero que ese no sea el caso. 2222 01:55:03,586 --> 01:55:06,175 Y ya sabes, Sé que no soy un héroe. 2223 01:55:18,256 --> 01:55:19,533 Porque están todos muertos. 2224 01:55:20,637 --> 01:55:23,157 estamos hablando sobre el cambio generacional 2225 01:55:23,295 --> 01:55:26,989 del testigo, generación de experiencias vividas 2226 01:55:27,127 --> 01:55:28,680 a la generación de la historia. 2227 01:55:28,818 --> 01:55:32,373 Ya sabes, 40, 50% de nuestros visitantes nacieron después. 2228 01:55:32,511 --> 01:55:34,582 Estoy a punto. tal vez unos años más joven que yo, 2229 01:55:34,720 --> 01:55:36,550 personas con directo recuerdos, ¿sabes? 2230 01:55:36,688 --> 01:55:39,346 Son realmente unos treinta años ahora y arriba. ¿Bien? 2231 01:55:39,484 --> 01:55:41,762 Y así, dentro de 40 años, ya sabes, 2232 01:55:41,900 --> 01:55:44,454 le estaré contando a la gente que los conocimos chicos, 2233 01:55:44,592 --> 01:55:47,595 y creo que eso es-- es algo. 2234 01:55:48,562 --> 01:55:50,150 tienes algun otro preguntas para mi? 2235 01:55:50,667 --> 01:55:53,567 ¿Quieres otra cerveza? 2236 01:55:55,224 --> 01:55:57,605 Y con eso, Regresamos a Nueva Orleans, 2237 01:55:57,743 --> 01:56:00,160 donde un día Recibo una llamada de Mark Desire, 2238 01:56:00,298 --> 01:56:03,611 con la oficina de la ciudad de Nueva York del Médico Forense Jefe. 2239 01:56:03,749 --> 01:56:06,062 Mark ha estado peleando durante 25 años 2240 01:56:06,200 --> 01:56:09,134 para identificar a las víctimas del 11 de septiembre a través del ADN. 2241 01:56:09,755 --> 01:56:12,310 Si encontramos esta cámara, ¿Crees que serías capaz 2242 01:56:12,448 --> 01:56:15,347 para realizarle pruebas de ADN posiblemente identificar 2243 01:56:15,485 --> 01:56:17,694 - ¿Quién es el fotógrafo? - Sí. 2244 01:56:17,832 --> 01:56:20,076 Entonces, si la cámara fue encontrado en la Zona Cero, 2245 01:56:20,214 --> 01:56:22,837 película todavía en ella, película sacada y revelada, 2246 01:56:22,976 --> 01:56:25,771 -y esas fotos estaban bien, ¿verdad? -Sí. 2247 01:56:26,220 --> 01:56:29,292 Sí, entonces el hecho que la película sobrevivió 2248 01:56:29,430 --> 01:56:30,845 me lleva a creer hay ADN ahí. 2249 01:56:30,984 --> 01:56:32,606 Entonces, esto no fue completamente derretido 2250 01:56:32,744 --> 01:56:35,781 o empapado en combustible para aviones, entonces hay una buena posibilidad 2251 01:56:35,919 --> 01:56:38,267 que en algún lugar de esa cámara, hay ADN. 2252 01:56:39,026 --> 01:56:41,718 Esta es la única manera podemos responder, definitivamente, 2253 01:56:41,856 --> 01:56:43,720 quien tomó nuestros 32 fotogramas. 2254 01:56:43,858 --> 01:56:46,861 Alguien tiene la cámara. Por favor devuélvelo. 2255 01:56:48,035 --> 01:56:50,934 Mientras escribo el guión de esta película, Recibo un paquete por correo 2256 01:56:51,073 --> 01:56:54,490 de la policía de Nueva York jubilada Detective Frank DeMasi. 2257 01:56:55,215 --> 01:57:00,013 un pedazo de vidrio desde el World Trade Center, encontrado en la Zona Cero. 2258 01:57:00,496 --> 01:57:03,257 quiero saber mas entonces llamo a Dan Sassa, 2259 01:57:03,395 --> 01:57:05,225 quien escribió un libro en el Centro de Comercio. 2260 01:57:05,363 --> 01:57:07,089 Su tío, Michael E. Roberts, 2261 01:57:07,227 --> 01:57:09,436 un bombero, murió el 11 de septiembre. 2262 01:57:10,402 --> 01:57:12,784 tengo un pedazo de vidrio de ventana desde el World Trade Center, 2263 01:57:12,922 --> 01:57:16,132 algo de piedra caliza, un trozo de acero, un trozo de granito, 2264 01:57:16,270 --> 01:57:19,894 y alguna pieza de hormigón licuado, fundido o algo así. 2265 01:57:20,688 --> 01:57:23,691 El trozo de vidrio que tengo, y junto con la pieza que compartiste conmigo, 2266 01:57:23,829 --> 01:57:27,454 en realidad es una pieza desde los lobbys de una de las torres. 2267 01:57:27,592 --> 01:57:29,042 Tiene un tinte verde, 2268 01:57:29,180 --> 01:57:30,940 y eso se debe a las impurezas de óxido de hierro 2269 01:57:31,078 --> 01:57:33,253 que usaron por ese vaso grueso. 2270 01:57:33,391 --> 01:57:35,151 Y si lo sostienes en un ángulo específico, 2271 01:57:35,289 --> 01:57:38,154 puedes ver eso, eso, eso, ya sabes, un tono verde. 2272 01:57:38,292 --> 01:57:41,261 Es casi como un portal para mí. para poder mirarlo 2273 01:57:41,399 --> 01:57:43,125 y tu, ya sabes, Como dije, reflexiona. 2274 01:57:43,263 --> 01:57:46,714 Cuando miras en línea, creo que hay hambre 2275 01:57:46,852 --> 01:57:49,476 para piezas reales del Centro de Comercio. 2276 01:57:49,614 --> 01:57:53,135 Y, ya sabes, algo de eso tal vez sea curiosidad morbosa, 2277 01:57:53,273 --> 01:57:57,449 pero creo que personalmente mucho de eso es que la gente, 2278 01:57:57,587 --> 01:57:59,520 incluso personas que no estaban vivas, 2279 01:57:59,658 --> 01:58:03,006 sienten una sensación de pérdida. 2280 01:58:03,145 --> 01:58:04,698 que incluso si no recuerdan el 11 de septiembre, 2281 01:58:04,836 --> 01:58:06,527 incluso si nunca fueron al Centro de Comercio, 2282 01:58:06,665 --> 01:58:10,393 que estamos viviendo a través de tiempos tan tumultuosos 2283 01:58:10,531 --> 01:58:12,257 que cuando miremos hacia atrás, ya sabes, 2284 01:58:12,395 --> 01:58:14,121 tu y yo podemos mirar atrás en los años 90 y decir, 2285 01:58:14,259 --> 01:58:15,536 "Oh, hombre, eso fue un poco como los años 50." 2286 01:58:15,674 --> 01:58:17,849 Fue esto, a falta de una frase mejor, 2287 01:58:17,987 --> 01:58:19,885 no es que fuera perfecto, pero una especie de periodo dorado 2288 01:58:20,023 --> 01:58:22,543 comparado con lo que los últimos 25 años lo han sido. 2289 01:58:22,681 --> 01:58:24,304 - Eh-- - Absolutamente. Es difícil. 2290 01:58:24,442 --> 01:58:26,823 Es difícil, conducir por la ciudad de Nueva York 2291 01:58:26,961 --> 01:58:28,791 y no ver el horizonte como era y, y, 2292 01:58:28,929 --> 01:58:32,381 y pensar en el camino cómo era el mundo antes del 11 de septiembre. 2293 01:58:36,557 --> 01:58:38,283 Dan acepta reunirse con nosotros. 2294 01:58:38,421 --> 01:58:39,526 Una noche de invierno. 2295 01:58:39,664 --> 01:58:41,286 En el Parque Estatal Liberty. 2296 01:58:41,424 --> 01:58:42,874 En la ciudad de Jersey. 2297 01:58:43,012 --> 01:58:44,358 Hogar de Joe Lovero. 2298 01:58:44,496 --> 01:58:46,153 Lugar de nacimiento de mi padre. 2299 01:58:46,291 --> 01:58:50,502 Solía estar aquí cuando era niño, maravillarse con las torres. 2300 01:58:50,640 --> 01:58:52,815 Ahora, sólo cielo vacío. 2301 01:58:56,474 --> 01:59:00,719 ♪ Te perdí en el vagón del metro ♪ 2302 01:59:00,857 --> 01:59:06,553 ♪ Quedé atrapado Sin mi MetroCard ♪ 2303 01:59:06,691 --> 01:59:11,282 ♪ esperé y esperé Para el tren expreso ♪ 2304 01:59:11,420 --> 01:59:17,150 ♪ Quiero alcanzarte Donde quiera que estés ♪ 2305 01:59:17,288 --> 01:59:20,291 ♪ esperé y esperé ♪ 2306 01:59:22,500 --> 01:59:25,503 ♪ esperé y esperé ♪ 2307 01:59:27,643 --> 01:59:30,784 ♪ esperé y esperé ♪ 2308 01:59:32,820 --> 01:59:36,272 ♪ esperé y esperé ♪ 2309 01:59:37,549 --> 01:59:39,448 ♪ Y hacía calor ♪ 2310 01:59:42,796 --> 01:59:45,281 ♪ Y cuando se detuvo ♪ 2311 01:59:48,457 --> 01:59:52,564 ♪ Era metal en lo mental ♪ 2312 01:59:53,669 --> 01:59:56,810 ♪ Era algo en mi corazón ♪ 2313 01:59:59,019 --> 02:00:02,988 ♪ Era metal en lo mental ♪ 2314 02:00:04,404 --> 02:00:07,579 ♪ Era algo en mi corazón ♪ 2315 02:00:09,547 --> 02:00:11,859 ♪ Mi corazón ♪ 2316 02:00:31,189 --> 02:00:35,780 ♪ Me subí al tren ♪ Y tomé asiento ♪ 2317 02:00:35,918 --> 02:00:41,130 ♪ Pensé por qué toda esta gente me están mirando ♪ 2318 02:00:41,786 --> 02:00:46,204 ♪ Capté mi reflejo ♪ En el vagón del metro ♪ 2319 02:00:46,342 --> 02:00:51,830 ♪ Pensé en mirarte ♪ Quienquiera que seas ♪ 2320 02:00:52,279 --> 02:00:55,006 ♪ esperé y esperé ♪ 2321 02:00:57,388 --> 02:01:00,253 ♪ esperé y esperé ♪ 2322 02:01:02,462 --> 02:01:05,637 ♪ esperé y esperé ♪ 2323 02:01:07,881 --> 02:01:10,711 ♪ esperé y esperé ♪ 2324 02:01:12,472 --> 02:01:14,922 ♪ Y fue genial ♪ 2325 02:01:17,753 --> 02:01:20,273 ♪ Y cuando se detuvo ♪ 2326 02:01:23,483 --> 02:01:27,349 ♪ Era metal en lo mental ♪ 2327 02:01:28,729 --> 02:01:31,801 ♪ Era algo en mi corazón ♪ 2328 02:01:34,528 --> 02:01:37,842 ♪ Metal en lo mental ♪ 2329 02:01:39,292 --> 02:01:42,398 ♪ Era algo en mi corazón ♪ 2330 02:01:44,400 --> 02:01:49,819 ♪ Bueno, lo tengo, lo tengo Tengo, tengo ♪ 2331 02:01:49,957 --> 02:01:54,203 ♪ Me bajé, me bajé, contigo ♪ 2332 02:01:55,031 --> 02:01:59,035 ♪ Bueno, lo tengo, lo tengo, lo tengo ♪ 2333 02:01:59,173 --> 02:02:04,696 ♪ Me bajé, me bajé Me bajé, contigo ♪ 2334 02:02:05,421 --> 02:02:09,529 ♪ Bueno, me bajé, me bajé ♪ 2335 02:02:09,667 --> 02:02:15,328 ♪ Me bajé, me bajé Me bajé, contigo ♪ 2336 02:02:16,259 --> 02:02:20,056 ♪ tengo, tengo, tengo ♪ 2337 02:02:20,194 --> 02:02:25,855 ♪ Me bajé, me bajé Me bajé, contigo ♪ 2338 02:02:26,753 --> 02:02:30,446 ♪ Era metal en lo mental ♪ 2339 02:02:31,896 --> 02:02:35,140 ♪ Era algo en mi corazón ♪ 2340 02:02:36,970 --> 02:02:41,008 ♪ Era metal en lo mental ♪ 2341 02:02:42,458 --> 02:02:45,565 ♪ Algo en mi corazón ♪